-
1 зрители
зрители
К этой категории относятся физические лица – посетители соревнований или мероприятий, связанных с Играми, по билетам или без них. Данная категория подразделяется на местных (жители региона или города-организатора), национальных (представители страны-организатора, помимо региона Игр) или зарубежных (прибывших из-за границы) зрителей. В категорию зрителей с билетами входят гости маркетинговых партнеров и спортсмены, не участвующие в соревнованиях, но желающие наблюдать за ними.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
spectators
Client group "Spectators" refers to the patrons of the Games. Spectators may be ticketed or non-ticketed and may be local (within the host city region), national (within the host country and outside the host city region) or international (originating from outside the host country). Ticketed spectators to Games sporting events include marketing partner guests and spectating athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зрители
-
2 зал зрительный
зал зрительный
Зал 1. зрелищного здания, предназначенный для размещения зрителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зал зрительный
-
3 план размещения зрителей
план размещения зрителей
Города-кандидаты должны представить планируемое размещение зрителей во время Игр. Эти планы не обязывают ОКОИ обеспечивать номера для зрителей таким же образом, как для других клиентских групп. Однако требуется, чтобы город-организатор обладал достаточным количеством номеров по разумным ценам и на разумном расстоянии от соревновательных объектов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accommodation plan for spectators
Candidate cities are required to provide details regarding their accommodation plan for spectators during the Games. Such a plan does not obligate the OCOG to provide rooms for spectators in the same manner as for other client groups. However, it does require that a Host City has sufficient rooms available, at reasonable prices and reasonable distances from competition venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план размещения зрителей
-
4 зритель
Русско-английский словарь по информационным технологиям > зритель
-
5 информация для зрителей
информация для зрителей
ФНД «Обслуживание мероприятий» отвечает за планирование и согласование предоставляемой зрителям информации. Одним из основных результатов этой работы является включение в справочник для зрителей общей (образовательного и культурного характера) и специализированной (соревнования, расписания, объекты, транспорт и т. д.) информации об Играх.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
information for spectators
EVS is responsible for planning and coordinating the information provided to spectators, including both general (educational and cultural) and specific (competitions, schedules, venues, transport, etc.) information about the Games. The Spectator Guide is one of the main products here.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информация для зрителей
-
6 зритель
-
7 зритель
-
8 зритель
-
9 доступ для лиц, не являющихся зрителями
доступ для лиц, не являющихся зрителями
На некоторых объектах зимних Игр, особенно крупных горнолыжных курортах, некоторые зоны должны оставаться открытыми для свободного доступа в течение Игр, либо может потребоваться сделать зону проведения соревнований открытой для свободного доступа между соревнованиями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
public access for non-spectators
Some winter venues, particularly large mountain resorts, may require certain areas to remain open to the public throughout the duration of the Games or a requirement to return field of play to public access between competitions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступ для лиц, не являющихся зрителями
-
10 заинтересованные зрители
General subject: amused spectators, interested spectatorsУниверсальный русско-английский словарь > заинтересованные зрители
-
11 зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя
Makarov: spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting, the spectators were disconcerted that their favourite desisted from fightingУниверсальный русско-английский словарь > зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя
-
12 кучка зрителей
General subject: a smattering of spectators, cluster of spectators -
13 места судей были отгорожены от зала канатом
Универсальный русско-английский словарь > места судей были отгорожены от зала канатом
-
14 зрители
1. spectator; onlooker; looker-on2. audience3. bystander4. onlooker -
15 кинозал
кинозал
Зрительный зал, предназначенный для демонстрации кинофильмов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кинозал
-
16 в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем
Универсальный русско-английский словарь > в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем
-
17 встреча привлекла свыше 10000 зрителей
General subject: the event drew over 10000 spectatorsУниверсальный русско-английский словарь > встреча привлекла свыше 10000 зрителей
-
18 встреча привлекла свыше десяти тысяч болельщиков
General subject: the event drew over 10 000 spectatorsУниверсальный русско-английский словарь > встреча привлекла свыше десяти тысяч болельщиков
-
19 встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей
General subject: the event drew over 10 000 spectatorsУниверсальный русско-английский словарь > встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей
-
20 зрители
1) General subject: audience, house, live audience (in front of a live audience - перед зрителями), spectators2) Engineering: audience of viewers3) Collective: (the dedans) dedans, the dedans5) Advertising: viewership
См. также в других словарях:
spectators — n. to seat spectators (the stadium seats sixty thousand spectators) * * * to seat spectators (the stadium seats sixty thousand spectators) … Combinatory dictionary
Spectators — Infobox Album Name = Spectators Type = Album Artist = Wolfsheim Released = 1999 Genre = Synthpop Darkwave Length = 41:59 Label = Strange Ways Records Producer = José Alvarez Brill Last album = Hamburg Rom Wolfsheim (1997) This album = Spectators… … Wikipedia
spectators — publika statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto varžybų ir kitų sporto renginių (sporto švenčių, konkursų) lankytojai, žiūrovai (dažniausiai nuolatiniai). kilmė lot. publicus – viešas atitikmenys: angl. spectators vok.… … Sporto terminų žodynas
spectators — spec·ta·tor || spekteɪtÉ™ /spek teɪtÉ™ n. observer, one who watches; member of an audience (at a play, sporting event, etc.) … English contemporary dictionary
cluster of spectators — n. bunch of spectators, group of spectators … English contemporary dictionary
Football Spectators Act 1989 — The Football Spectators Act 1989 is an Act of the Parliament of the United Kingdom enacted in the wake of the April 1989 Hillsborough disaster and the subsequent Taylor Report, during the premiership of Margaret Thatcher. Its provisions apply… … Wikipedia
ten thousand spectators — many observers, a lot of spectators … English contemporary dictionary
crowd of spectators — group of people who watch (an event, play, etc.) … English contemporary dictionary
Doping at the Tour de France — Spectators banner during the Tour de France 2006 Part of a s … Wikipedia
B PFG 2007-08 — The 2007 08 season in the Bulgarian B PFG (Professional Football Group) will start in mid August 2007.Season start on August 18th. The following team will play at Bulgarian B PFG during the season 2007/08 West B PFG 2007/08 * FC Yantra Gabrovo… … Wikipedia
List of sports attendance figures — This article lists the attendances of many sports competitions around the world with the exception of those for Domestic Professional Leagues such as the NFL, Major League Baseball, The Indian Cricket League, the Indian Premier League, Australian … Wikipedia