-
21 specificare in nota
гл.экон. указывать в примечанииИтальяно-русский универсальный словарь > specificare in nota
-
22 specificare l'entita del carico
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > specificare l'entita del carico
-
23 specificare la qualita
гл.фин. определять качествоИтальяно-русский универсальный словарь > specificare la qualita
-
24 specificare la quantita
гл.экон. определять количествоИтальяно-русский универсальный словарь > specificare la quantita
-
25 SPECIFICARE (SPECIFY, SPECIFICATE)
определять, устанавливать; точно относить к тому или иному виду, располагать в том или ином порядке.Латинский словарь средневековых философских терминов > SPECIFICARE (SPECIFY, SPECIFICATE)
-
26 dichiarare, specificare
to slide -
27 детально определять
Русско-итальянский юридический словарь > детально определять
-
28 обусловливать
specificare, vincolare -
29 specifikoj
specificare, precisareDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > specifikoj
-
30 -P570
тоск. ясно произносить, отчеканивать слова. -
31 specify
['spesɪfaɪ]verbo transitivo [law, contract] stabilire; [ person] specificare, precisare* * *1) (to mention particularly: He specified the main ilnesses that are caused by poverty.) specificare2) (to order specially: She ordered a cake from the baker and specified green icing.) specificare, menzionare•- specific- specifically* * *['spesɪfaɪ]verbo transitivo [law, contract] stabilire; [ person] specificare, precisare -
32 специфицировать
-
33 lo
1. art m sg the2. pron m sg himcosa, animale itnon lo so I don't know* * *lo1 art.det.m.sing. (usato in luogo di il davanti a vocaboli che iniziano per vocale, s impura, gn, ps, x, z) the: lo stato, the state; lo pseudonimo, the pseudonym; l'anno scolastico, the school year; lo stadio di Wembley, Wembley stadium; l'appartamento era troppo piccolo, the flat was too small; andiamo allo zoo?, shall we go to the zoo? // per lo più, mostly (o usually) // per lo meno, at least ∙ Per l'uso in ingl. e per ulteriori esempi → il1.lo2 pron.pers.m. 3a pers.sing.1 (compl. ogg.) him (riferito a persona o animale maschio); it (riferito a cosa o animale di sesso non specificato): ''Chi è quell'uomo?'' ''Non lo conosco'', ''Who's that man?'' ''I don't know him''; ha telefonato Gianni, ha detto di richiamarlo, Jack phoned. He wants you to call him back; mandatelo a chiamare, devo parlargli subito, send for him. I want to speak to him at once; che bel gattino! L'hai comprato o te l'hanno regalato?, what a pretty kitten! Did you buy it or was it a present?; è un bellissimo film, l'ho visto due volte, it's an excellent film. I've seen it twice2 (compl. ogg., con valore neutro) (questo, ciò) it, that (spesso in ingl. non si traduce): dillo anche a me, tell me too; non lo fare, don't do it; lo credo anch'io, I think so too; lo sapevo da un pezzo, I'd known for some time; lo dicono tutti, everyone says so; lo si sa, everyone knows; ''Sono arrivati ieri'' ''Lo so'', ''They arrived yesterday'' ''I know''; l'ho offeso senza volerlo, I offended him without meaning to; (lo) immaginavo che si sarebbe pentito, I guessed he'd regret it3 (con uso predicativo, nel significato di tale): diceva di essere suo figlio, ma non lo era, he said he was his son, but he wasn't; sembra un tipo scostante, ma non lo è affatto, he looks unsociable, but he isn't really.* * *(= Lodi)* * *I [lo](l' before a vowel sound) articolo determinativo maschile singolare ilII [lo]pronome personale maschile singolare1) (complemento oggetto) (riferito a persona di sesso maschile) him; (riferito a cosa, animale) it2) (ciò) it••sembra sincero, ma non lo è — he seems honest but he isn't
Note:Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it ( non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come "who knows his name?"), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo "he's the best student in the class"). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce io* * *lo1/lo/ (l' before a vowel sound)artc.det.m.sing.→ il.————————lo2/lo/Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it ( non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come "who knows his name?"), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo "he's the best student in the class"). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce io.pron.pers.m.sing.1 (complemento oggetto) (riferito a persona di sesso maschile) him; (riferito a cosa, animale) it; l'ho incontrato ieri I met him yesterday; il tuo orologio? eccolo! your watch? here it is!3 (con valore predicativo) sembra sincero, ma non lo è he seems honest but he isn't. -
34 nipote
m f di zio nephewdonna, ragazza niece fdi nonno grandsondonna, ragazza granddaughter f* * *nipote s.m.1 ( di zii) nephew; ( di nonni) grandson, grandchild*: è già nonna di cinque nipotini, she has already got five grandchildren; lo zio ha lasciato tutto al suo unico nipote, the uncle has left everything to his only nephew◆ s.f. ( di zii) niece; ( di nonni) granddaughter, grandchild*: era la mia nipote preferita, she was my favourite niece.* * *[ni'pote]sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (di nonni) (maschio) grandson; (femmina) granddaughter; (senza specificare il sesso)2) (di zii) (maschio) nephew; (femmina) niece3) lett. (discendente)* * *nipote/ni'pote/m. e f.1 (di nonni) (maschio) grandson; (femmina) granddaughter; (senza specificare il sesso) i -i the grandchildren2 (di zii) (maschio) nephew; (femmina) niece -
35 specificato
specificato agg. specified, detailed, itemized: (comm.) fornire una nota specificata delle spese, to supply a specified (o detailed) note of expenses.* * *[spetʃifi'kato] 1.participio passato specificare2.aggettivo [data, giorno] specifiedla somma -a — the stated amount, the amount stated
* * *specificato/spet∫ifi'kato/II aggettivo[data, giorno] specified; la somma -a the stated amount, the amount stated. -
36 -employee o office worker?-
Nota d'usoAnche se il sostantivo “impiegato” si può tradurre con employee, in inglese si tende a specificare meglio il tipo di lavoro che si svolge: What do you do? I am an office worker [secretary], che cosa fai? Lavoro in un ufficio [Faccio la segretaria] (non I am an employee). Per indicare mansioni amministrative, si usa anche la parola clerk, specialmente in inglese americano, o l'espressione clerical worker. In alternativa, si può specificare ancora meglio: I work in the export office at Smith's, lavoro nell'ufficio esportazioni di Smith; I work in the accounts department, lavoro in contabilità. -
37 (to) itemize
(to) itemize /ˈaɪtəmaɪz/v. t.particolareggiare; specificare; scrivere (qc.) dando particolari: an itemized account, un conto particolareggiato; to itemize all expenses, specificare tutte le spese● (rag.) itemized billing, addebito (scritto) voce per voce. -
38 ♦ state
♦ state /steɪt/A n.1 (solo al sing.) stato; condizione; disposizione; grado; situazione: state of health, stato di salute; mental state, stato di mente; state of mind, disposizione (o stato) d'animo; a state of melancholy, uno stato d'animo malinconico; in a hypnotic state, in stato ipnotico; (form.) in a state of undress, svestito; nudo; She is in no state to travel, ella non è in condizioni di viaggiare; financial state, situazione finanziaria; (fis.) to be in a solid [liquid, gaseous] state, essere allo stato solido [liquido, gassoso]2 (fam.) condizioni penose: When I last saw her she was in a complete state, l'ultima volta che l'ho vista era messa malissimo; to be in a real (o in quite a) state, essere ridotto male; essere tutto agitato, turbato; Look what a state you're in!, guarda come ti sei ridotto!3 (polit.) stato; paese; nazione: head of state, capo di Stato; affairs of state, affari di Stato; Church and State, la Chiesa e lo Stato; the United States of America, gli Stati Uniti d'America; police state, Stato di polizia; buffer state, stato cuscinetto4 [u] cerimonia; pompa; parata; gala: to dine [receive sb.] in state, pranzare [ricevere q.] in pompa magna; robes of state, abiti da parata5 [uc] dignità; posizione sociale; alto rango; pompa regale; pretesa; pretenziosità; stile di vita: luxuries befitting his state, lussi che si addicono al suo alto rango7 (arc.) trono; baldacchinoB a. attr.1 di (o dello) stato; statale; pubblico: state visit, visita di stato; state papers, documenti di stato; state pension, pensione statale ( di un lavoratore); state schools, scuole statali; scuole pubbliche3 di rappresentanza; ufficiale: state apartments, appartamenti di rappresentanza; a state reception, un ricevimento ufficiale4 ( USA) – State, dello (o di uno) Stato ( dei 50 che formano l'Unione): the State Senate, il Senato dello Stato ( di cui si scrive o si parla)● state agency, ente pubblico; azienda statale; impresa pubblica □ (econ.) state-aided, sovvenzionato dallo stato □ (leg., USA) State (o State's) Attorney, Procuratore dello Stato ( di uno dei 50 stati; e non federale) □ a state ball, un ballo a corte □ (fin., USA) a state bank, una banca di un singolo Stato (non una «national bank») □ (fin.) state bond, titolo di stato □ state border, confine di stato; (in USA) confine di uno Stato □ (naut.) state cabin, cabina di lusso; ( marina mil.) cabina del comandante □ (econ.) state capitalism, capitalismo di stato □ (fin.) state conglomerate, conglomerata pubblica □ (econ.) state-controlled, a controllo (o a partecipazione) statale; parastatale; dirigistico: state-controlled enterprise, azienda a partecipazione statale; state-controlled body, ente parastatale; state-controlled economy, economia dirigistica □ (econ.) state-controlled price, prezzo di calmiere □ (in USA) the State Department, il Dipartimento di Stato ( il Ministero degli Esteri) □ (leg., USA) State's evidence, testimonianza a carico dei complici ( nel processo penale); collaboratore di giustizia; pentito: to turn State's evidence, testimoniare a carico dei complici (cfr. ingl. Queen's evidence, sotto evidence); diventare collaboratore di giustizia (o un pentito) □ (econ.) state finance, finanza pubblica □ (agric.) state forest, foresta demaniale □ (fin.) state holding company, finanziaria pubblica; ente di gestione □ (in USA) State line, confine di (uno) Stato □ (econ.) state monopoly, monopolio di stato □ the state of the art, il livello cui è giunta la tecnica ( nel lavoro, nello sport, ecc.) □ state-of-the-art, aggiornato; all'avanguardia, il più avanzato, modernissimo □ (stor.) the States of the Church (o the Papal States), lo Stato Pontificio □ the state of play, ( sport) la situazione del gioco, come si mette la partita; (fig.) la situazione attuale, il quadro della situazione □ state of war, stato di guerra □ (in GB) State Opening of Parliament, (cerimonia di) apertura ufficiale del nuovo parlamento □ (econ.) state-owned, di proprietà dello stato; pubblico: state-owned agencies, enti pubblici; state-owned enterprise, azienda di stato □ (econ.) state-planned economy, economia pianificata □ (econ.) state planning, pianificazione statale □ (leg., USA) State prison, prigione per rei di crimini gravi □ state property, beni dello stato; demanio □ state religion, religione di stato □ state schooling, istruzione in scuole statali (o pubbliche) □ (in USA) State Secretary, Segretario di Stato ( Ministro degli Esteri) □ (polit.) state socialism, socialismo reale □ (fisc., USA) State tax, imposta statale (o locale) □ (econ.) state-trading countries, paesi a commercio di Stato □ state trial, processo politico □ ( USA) State trooper, agente della polizia di (un singolo) Stato □ state university, università statale □ (fam.) to get into a state, agitarsi; innervosirsi □ (relig. e fig.) to be in a state of grace, essere in stato di grazia □ to lie in state, essere esposto solennemente nella camera ardente ( nei funerali di stato) □ (stor. USA) a slave State, uno Stato schiavista □ His affairs are in a bad state, gli affari gli vanno male □ The house is in a good state of repair, la casa non ha bisogno di riparazioni.♦ (to) state /steɪt/v. t.1 dichiarare; affermare; asserire; esprimere; esporre; formulare; spiegare; specificare: I've stated my opinion, ho espresso la mia opinione; The witness stated the facts very clearly, il teste espose i fatti con grande chiarezza; to state full particulars, specificare tutti i particolari; He did not state why, non ha specificato il motivo NOTA D'USO: - to report o to state?-2 determinare; fissare; stabilire: No precise time had been stated, non era stata fissata un'ora esatta● to state one's case, esporre le proprie ragioni; (leg.) esporre i fatti □ (bur.) to state one's name and address, declinare le generalità e dare il proprio indirizzo □ (leg.) to state reasons for a judgment, motivare una sentenza □ ( nelle offerte di lavoro) «State salary required», «indicare le pretese economiche». -
39 (to) itemize
(to) itemize /ˈaɪtəmaɪz/v. t.particolareggiare; specificare; scrivere (qc.) dando particolari: an itemized account, un conto particolareggiato; to itemize all expenses, specificare tutte le spese● (rag.) itemized billing, addebito (scritto) voce per voce. -
40 state
I 1. [steɪt]1) (condition) stato m.to be in a good, bad state — essere in buono, cattivo stato
in a good, bad state of repair — in buone, cattive condizioni
2) pol. amm. (anche State) stato m.3) (ceremonial) pompa f., cerimonia f.2. 3.1) (government) [school, sector, enterprise] pubblico; [pension, university] statale; [TV, railways, secret, subsidy] di stato; [ budget] nazionalestate election — (at a national level) elezioni politiche (a livello nazionale); AE elezioni statali
2) (ceremonial) [ coach] di gala; [occasion, visit, banquet] ufficiale; [ funeral] di statoII [steɪt]1) (express, say) esporre [fact, truth] esprimere [ opinion]; (provide information) indicare [age, income]to state that — [ person] dichiarare che
to state one's case — esporre le proprie ragioni; dir. esporre i fatti
as stated above, below — come indicato sopra, sotto
2) (specify) specificare [amount, place, terms, preference]••* * *I [steit] noun1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.)2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.)3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.)•- stately- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state II [steit] verb(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.)* * *I 1. [steɪt]1) (condition) stato m.to be in a good, bad state — essere in buono, cattivo stato
in a good, bad state of repair — in buone, cattive condizioni
2) pol. amm. (anche State) stato m.3) (ceremonial) pompa f., cerimonia f.2. 3.1) (government) [school, sector, enterprise] pubblico; [pension, university] statale; [TV, railways, secret, subsidy] di stato; [ budget] nazionalestate election — (at a national level) elezioni politiche (a livello nazionale); AE elezioni statali
2) (ceremonial) [ coach] di gala; [occasion, visit, banquet] ufficiale; [ funeral] di statoII [steɪt]1) (express, say) esporre [fact, truth] esprimere [ opinion]; (provide information) indicare [age, income]to state that — [ person] dichiarare che
to state one's case — esporre le proprie ragioni; dir. esporre i fatti
as stated above, below — come indicato sopra, sotto
2) (specify) specificare [amount, place, terms, preference]••
См. также в других словарях:
specificare — SPECIFICÁRE, specificări, s.f. Acţiunea de a specifica şi rezultatul ei; relatare, menţiune. Trimis de pan111, 13.09.2007. Sursa: DLRM SPECIFICÁRE, specificări, s.f. Acţiunea de a specifica şi rezultatul ei; indicaţie, menţiune, specificaţie. – … Dicționar Român
specificare — v. tr. [dal lat. tardo specificare, comp. di species specie e tema di facĕre fare ] (io specìfico, tu specìfichi, ecc.). [dare particolari precisi e ben circostanziati su qualcosa: s. le circostanze in cui è avvenuto il fatto ] ▶◀ chiarire,… … Enciclopedia Italiana
specificare — spe·ci·fi·cà·re v.tr. (io specìfico) 1. CO esporre dettagliatamente, riferire completamente individuando i termini delle questioni o delle situazioni senza possibilità di equivoco, precisare: specificare la propria posizione, mi ha detto il… … Dizionario italiano
specificare — {{hw}}{{specificare}}{{/hw}}v. tr. (io specifico , tu specifichi ) Indicare distintamente, in particolare (anche assol.): devi specificare di che cosa si tratta; specificare i fatti; SIN. Precisare … Enciclopedia di italiano
specificáre — s. f., g. d. art. specificärii; pl. specificäri … Romanian orthography
specificare — v. tr. indicare, precisare, spiegare, chiarire, definire, determinare, individuare, individualizzare □ descrivere, dettagliare, circostanziare, esporre, illustrare, inquadrare, puntualizzare □ quantizzare, quantificare CONTR. generalizzare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spicf'chè — specificare, dichiarare qualcosa in particolare, precisare, chiarire … Dizionario Materano
spécifier — [ spesifje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIV e; especefier mil. XIIIe; bas lat. specificare ♦ Mentionner de façon précise. ⇒ indiquer, préciser. « sous la forme d un prêt, sans que la destination en fût spécifiée dans le reçu » (Romains). Il a… … Encyclopédie Universelle
specifica — SPECIFICÁ, specífic, vb. I. tranz. A arăta, a indica anume, în mod amănunţit. – fr. spécifier (lat. lit. specificare). Trimis de pan111, 13.09.2007. Sursa: DLRM SPECIFICÁ, specífic, vb. I. tranz. A arăta, a menţiona, a indica ceva în mod precis … Dicționar Român
menţiune — MENŢIÚNE, menţiuni, s.f. 1. Semnalare, pomenire, menţionare; (concr.) notă în care se dau informaţii referitoare la un eveniment, la o persoană etc. ♦ Indicaţie, specificare, 2. Distincţie onorifică (mai mică decât premiul) care se acordă… … Dicționar Român
specificaţie — SPECIFICÁŢIE, specificaţii, s.f. Specificare. – Din fr. spécification, lat. specificatio. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 SPECIFICÁŢIE s. v. menţiune. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime specificáţie s. f. (sil. ţi e) … Dicționar Român