-
1 spassarsi
spassarsispassarsi [spas'sa:rsi]verbo riflessivofamiliare sich amüsieren, sich vergnügen; spassarsela con qualcuno mit jemandem flirtenDizionario italiano-tedesco > spassarsi
2 spassarsi
[spas'sarsi]verbo pronominale1) (divertirsi) to amuse oneself2) spassarsela to live it up, to have* a great time* * *spassarsi/spas'sarsi/ [1]1 (divertirsi) to amuse oneself2 spassarsela to live it up, to have* a great time.3 spassarsi
4 spassarsi
5 spassarsi
vip [spas'sarsi]spassarsela — to enjoy o.s., have a good time
6 spassarsi vip
[spas'sarsi]spassarsela — to enjoy o.s., have a good time
7 забавляться
divertirsi, sollazzarsi, spassarsi* * *divertirsi, svagarsi* * *vgener. spassarsi, darsi diporto, prendere trastullo, scherzare, sollazzarsi, svagarsi, trastullarsi8 spassare
vt обл.забавлять, развлекатьspassare un bambino — забавлять ребёнка, играть с ребёнком- spassarsi - spassarselaSyn:9 spassarsela
разг.; = spassarsi10 погуливать
несов. разг.1) ( гулять расхаживая) andare a spasso, fare delle passeggiate2) ( изредка кутить) spassarsi / divertirsi di tanto in tanto; correre la cavallina3) прост. (от жены, мужа) mettere le corna (a qd)11 позабавиться
divertirsi, spassarsi, trastullarsi12 развлечься
13 тешиться
1) Т divertirsi, dilettarsi, sollazzarsi, spassarsi14 spassare
spassare vt reg забавлять, развлекать spassare un bambino -- забавлять ребенка, играть с ребенком spassarsi, spassarsela fam 1) развлекаться spassarsela bene reg -- неплохо устроиться 2) забавляться; играть ( о детях)15 spassare
spassare vt reg забавлять, развлекать spassare un bambino — забавлять ребёнка, играть с ребёнком spassarsi, spassarsela fam 1) развлекаться spassarsela bene reg — неплохо устроиться 2) забавляться; играть ( о детях)16 играть
1) ( развлекаться) giocare, divertirsi••2) ( проводить время в игре) giocare••3) ( делать ход в игре) muovere4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani••5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire••играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
6) (в театре, кино) recitare7) ( исполнять роль) interpretare, recitare••8) ( ставить на сцене) dareсегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••* * *несов.1) giocare vi (a)игра́ть в шахматы — giocare a scacchi
игра́ть в футбол — giocare a calcio
игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...
3) ( исполнять музыкальное произведение) suonare vtигра́ть вальс — suonare il valzer
игра́ть на скрипке — suonare il violino
4) (в театре, кино) recitare vtигра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista
игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante
игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia
5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioигра́ть своей жизнью — rischiare la vita
игра́ть на бирже — giocare in borsa
игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso
6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua
•••игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo
игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte
игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi
игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco
игра́ть в загадки — parlare per sottintesi
игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo
игра́ть свадьбу — celebrare le nozze
* * *v1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)3) st.exch. giocare (на бирже)4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи)17 развлекаться
несов.см. развлечься* * *vgener. diportarsi, divagarsi, spassarsi, svagarsi, trastullarsi, darsi diporto, darsi scianto, dilettarsi (+I), distrarsi, divertirsi, prendere trastullo, prendersi scianto, ricrearsi, sollazzarsi, spassarsela18 spassare
19 spassare
spassare v.tr. (non com.) to amuse, to entertain, to divert: le sue storielle ci spassavano, his jokes amused us // far spassare qlcu., to amuse (o to entertain) s.o.◘ spassarsi v.intr.pron. to amuse oneself, to enjoy oneself // spassarsela, to have a very good time (o to have the time of one's life): quel ragazzo se la spassa tutto il giorno invece di studiare, that boy enjoys himself all day instead of studying; ve la siete spassata al mare?, did you have a good time at the seaside?См. также в других словарях:
spassarsi — spas·sàr·si v.pronom.intr. CO divertirsi, sollazzarsi: spassarsi durante le vacanze Sinonimi: godersela, sollazzarsi, spassarsela, svagarsi … Dizionario italiano
spassare — [lat. expassare, intens. di expandere espandere , propr. distendere l animo ]. ■ v. tr., non com. [offrire svago] ▶◀ allietare, distrarre, divertire, sollazzare, svagare, trastullare. ◀▶ affliggere, annoiare, scocciare, (lett.) tediare.… … Enciclopedia Italiana
divertirsi — di·ver·tìr·si v.pronom.intr. (io mi divèrto) CO 1. passare piacevolmente il proprio tempo, provare piacere nel fare qcs.: divertirsi viaggiando, ascoltando la musica; divertirsi alle spalle, a spese di qcn., prendersi gioco, farsi beffe di qcn.… … Dizionario italiano
spassato — spas·sà·to p.pass., agg. → 1spassare, 2spassare, spassarsi … Dizionario italiano
esilarare — {{hw}}{{esilarare}}{{/hw}}A v. tr. (io esilaro ) Rendere ilare, allegro. B v. intr. pron. Spassarsi, divertirsi … Enciclopedia di italiano
compiacere — A v. tr. contentare, soddisfare, appagare, accontentare, secondare, esaudire CONTR. contrariare, scontentare, deludere, avversare, ostare, contrastare B v. intr. (+ a) assecondare, condiscendere, consentire, secondare, permettere, accondiscendere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
divertire — A v. tr. rallegrare, dilettare, ricreare, svagare, sollazzare (lett.), allietare, deliziare, distrarre, trastullare, interessare, intrattenere CONTR. annoiare, infastidire, molestare, seccare, scocciare (fam.), stancare, tediare, disturbare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esilarare — A v. tr. rallegrare, divertire CONTR. rattristare, immalinconire, affliggere B esilararsi v. intr. pron. spassarsi, divertirsi CONTR. rattristarsi, immalinconirsi, affliggersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giocare — A v. intr. 1. (+ a, + con) baloccarsi, trastullarsi, giocherellare □ ricrearsi, spassarsi, divertirsi, svagarsi, sollazzarsi □ ruzzare □ scherzare 2. (sport) (+ a) gareggiare, disputare un incontro 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sollazzare — A v. tr. divertire, rallegrare, allietare, deliziare, ricreare, dilettare, svagare, spassare, trastullare CONTR. affliggere, annoiare, infastidire, opprimere, tediare, seccare, stufare (fam.), scocciare (fam.), asfissiare B sollazzarsi v. intr.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spassare — A v. tr. divertire, trastullare, sollazzare CONTR. affliggere, annoiare, infastidire, rattristare, tediare, scocciare (fam.) B spassarsi v. rifl. divertirsi, distrarsi, godersela, sollazzarsi, svagarsi, sguazzare, fare la bella vita CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский