-
1 spartirsi
гл.общ. делиться, отходить, разделяться, отдаляться (от друзей и т.д.) -
2 spartirsi quote di mercato
гл.экон. делить между собой рынкиИтальяно-русский универсальный словарь > spartirsi quote di mercato
-
3 dividersi o spartirsi la torta
Dizionario Italiano-Inglese > dividersi o spartirsi la torta
-
4 -T778
делить добычу. -
5 torta
f cake* * *torta s.f. cake; pie; ( crostata) tart: torta di mele, apple pie, apple tart; torta di noci, nut cake; torta di spinaci, spinach pie; torta salata, quiche, pie; torta nuziale, wedding cake; ho fatto una torta, I have made a cake; spartirsi la torta, (fig.) to split (o to share o to divide up) the loot // diagramma a torta, pie chart.* * *['torta]sostantivo femminile1) (dolce) cake; (ripiena) pie; (crostata) tart2) (salata) pie, flan3) colloq. fig. (bottino) spoils pl.dividersi o spartirsi la torta — to divide up o get a share of the spoils
•torta in faccia — custard pie, pie in the face
torta nuziale — bridecake, wedding cake
* * *torta/'torta/sostantivo f.2 (salata) pie, flan3 colloq. fig. (bottino) spoils pl.; aggiudicarsi una fetta della torta to get one's share of the spoils; dividersi o spartirsi la torta to divide up o get a share of the spoilstorta in faccia custard pie, pie in the face; torta gelato ice-cream cake; torta nuziale bridecake, wedding cake. -
6 spartire
divide (up), split colloq* * *spartire v.tr.2 ( distribuire) to divide, to share out, to apportion, to split*: spartire una somma di denaro, to share (o to split) a sum of money; il guadagno sarà spartito fra noi, the profit will be divided (o shared out) among us; spartire le spese generali, to apportion the overheads; i rapinatori si spartirono il bottino, the burglars shared out the loot // non ho nulla da spartire con lui, I have nothing to do with him.* * *[spar'tire] 1.verbo transitivo1) (ripartire) to divide, to portion out, to split* up2) mus. to score2.••non avere nulla da spartire con qcn. — to have nothing to do with sb
* * *spartire/spar'tire/ [102]1 (ripartire) to divide, to portion out, to split* up2 mus. to scoreII spartirsi verbo pronominaleto share; - rsi l'elettorato to split the votenon avere nulla da spartire con qcn. to have nothing to do with sb. -
7 suddividere
"to subdivide;Aufschlüsseln;desdobrar"* * *subdivide* * *suddividere v.tr. to subdivide, to split, to separate; ( distribuire) to share out: suddividere le spese, to share expenses; suddividere i costi tra i soci, to split costs among partners; suddividere una tesi in capitoli, to subdivide a thesis into chapters.* * *[suddi'videre] 1.verbo transitivo1) (dividere) to (sub)divide (in into)2) (spartire) to share out ( fra among)2.verbo pronominale suddividersi1) (dividersi) to (sub)divide, to be* divided2) (spartirsi) to share, to spread* [lavoro, compiti]* * *suddividere/suddi'videre/ [35]1 (dividere) to (sub)divide (in into)2 (spartire) to share out ( fra among)II suddividersi verbo pronominale1 (dividersi) to (sub)divide, to be* divided2 (spartirsi) to share, to spread* [lavoro, compiti]. -
8 spartire
spartire v. ( spartìsco, spartìsci) I. tr. 1. ( dividere in parti) partager, diviser, répartir: spartire il bottino partager le butin; spartire il guadagno partager les bénéfices; il denaro verrà spartito fra i soci l'argent sera réparti entre les membres. 2. ( rar) (separare, dividere) séparer, diviser: spartire due litiganti séparer deux personnes qui se disputent. 3. ( Mus) ( scrivere una partitura) écrire une partition. II. prnl. spartirsi se partager: spartirsi l'eredità se partager un héritage. -
9 spartire
io spartisco, tu spartisci* * *гл.1) общ. делить на части, разнимать, делить, разделять, разводить (спорящих, дерущихся)2) фин. распределять3) муз. писать партитуру -
10 делить между собой рынки
vUniversale dizionario russo-italiano > делить между собой рынки
-
11 делиться
1) dividersi, essere divisibile2) ( распадаться на части) dividersi3) ( совместно пользоваться) dividere4) ( обмениваться) scambiarsi5) ( поверять) confidare* * *несов.1) на В мат. dividersi, essere divisibile (per)2) ( распределяться) (sub)dividersi, ripartirsi (in)3) ( делить имущество) spartire vt (con)4) ( пользоваться совместно) dividere qc con qd5) перен. (обмениваться чем-л.) scambiarsi, confidarsiдели́ться впечатлениями — scambiarsi le impressioni
* * *vgener. spartirsi, comunicarsi (мыслями и т.п.), condividere (+I), dividersi -
12 отдаляться
vgener. (da qd, q.c.) alienarsi (îò+G), distaccarsi, rimuoversi, allontanarsi, partirsi, scostarsi, segregarsi, spartirsi (от друзей и т.д.) -
13 отходить
см. отойти* * *I сов.1) В ( вылечить) rimettere in vita / sesto / piedi; risanare vt2) разг. (провести какое-л. время в ходьбе) aver camminato per un certo periodo, fare un po' di strada a piedi3) разг. (утомить и т.п. ходьбой) affaticare vt4) разг. ( кончить ходить) finire di camminareII* * *v1) gener. distogliere, distorre, spartirsi, arretrarsi, cedere, declinarci (îò+G), dilungarsi, divergere, partire, ritirarsi (от дел), ritrarsi, scostarsi, staceare2) liter. (da q.c.) sdarsi (îò+G), trasviare, traviare3) milit. ripiegare -
14 разделяться
-
15 torta sf
['torta]Culin cake -
16 split
I 1. [splɪt]1) (in fabric, garment) strappo m.; (in rock, wood) spaccatura f., fenditura f.; (in skin) screpolatura f.2) (in party, alliance) scissione f.; (stronger) rottura f., frattura f., spaccatura f.3) (share-out) (of money, profits) spartizione f., divisione f., frazionamento m.5) gastr. (dessert) banana split f.2. 3. II 1. [splɪt]2) (cause dissent) dividere, spaccare [party, alliance]to split sth. three ways — dividere qcs. in tre parti
5) inform. dividere [ window]2.to split in(to) two — [stream, road] biforcarsi
my head's splitting — fig. mi scoppia la testa
2) pol. [party, alliance] dividersi, scindersi; (stronger) spaccarsi4) BE colloq. (tell tales) fare la spia, svelare segreti5) colloq. (leave) scappare, andare•- split up••to split the difference — venire a o raggiungere un compromesso
to split one's sides (laughing) — colloq. piegarsi in due dalle risate
* * *[split] 1. verbpresent participle splitting: past tense, past participle split)1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) strappare; spaccare2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) dividere2. noun(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) spaccatura; strappo- split second
- splitting headache
- the splits* * *split /splɪt/A n.1 divisione; separazione; scissione; scisma; frattura, spaccatura (fig.: tra dirigenti, politici, ecc.)3 spacco; strappo6 assicella; listello11 (= banana split) banana tagliata longitudinalmente e coperta di gelato, panna, ecc.; banana split14 (volg. ingl.) fessa, fica (volg.); donnaB a.1 fenduto; spaccato2 diviso, spaccato in due; scisso; separato3 strappato; stracciato; lacerato● (comput.) split bar, barra di divisione □ (med.) split brain, emisezione cerebrale □ ( boxe) split decision, verdetto ai punti, emesso a maggioranza ( due giudici su tre) □ (metall.) split die, filiera aperta □ split ends, doppie punte ( dei capelli) □ (mecc.) split hub, mozzo diviso; semimozzo □ (gramm. ingl.) split infinitive, infinito preceduto da un avverbio che lo separa dalla particella «to» (per es., to gradually change, «mutare per gradi») ( da alcuni considerato scorretto) NOTE DI CULTURA: split infinitive: questa struttura è abbastanza comune in inglese, specialmente in un contesto informale, anche se alcuni la considerano scorretta e cercano di evitarla □ ( sport) split jump, spaccata □ ( ginnastica) split leap, salto con spaccata □ (edil.) a split-level floor, un pavimento a due livelli sfalsati (o su due quote) □ split link, anello doppio ( di metallo), portachiavi; ( pesca) anello di congiunzione ( di esca rotante) □ split peas, piselli secchi spaccati □ (psic.) split personality, personalità dissociata; (antiq.) schizofrenia □ (mecc.) split pin, copiglia □ (autom.) split rear seats, sedili posteriori sdoppiabili □ split ring, (mecc.) anello elastico; ( per chiavi, ecc.) anello doppio ( di metallo), portachiavi □ (mecc.) split rivet, rivetto spaccato □ split screen, a schermo diviso □ split second, attimo, baleno (fig.) □ split-second decision, decisione presa in un baleno □ split-second timing, precisione cronometrica; tempismo perfetto □ (polit., in USA) split ticket, voto ( di un elettore) per due o più candidati di liste diverse □ ( sport) split time, tempo intermedio; intertempo □ in a split second, in una frazione di secondo; in un attimo; in un baleno.♦ (to) split /splɪt/(pass. e p. p. split)A v. t.2 dividere (in due); spartire; spaccare in due ( un gruppo, un partito, ecc.); scindere; separare: to split (up) a cake into parts, dividere una torta facendo le parti; The sum was split (up) among us, ci dividemmo la somma; We split the cost of the trip, ci dividemmo le spese della gita; (fin.) to split the profits, spartirsi gli utili; The referendum split the country, il referendum ha diviso il paese; (fis. nucl.) to split the atom, scindere l'atomo3 strappare; stracciare; lacerare ( l'aria, le orecchie, ecc.): You've split your sleeve, ti sei strappato la manicaB v. i.1 fendersi; spaccarsi: Ash doesn't split easily, il frassino non si spacca facilmente; My jacket split down the back, mi si è spaccata la giacca sulla schiena2 dividersi; separarsi: The party split (up) into several factions, il partito si divise in varie fazioni3 strapparsi; lacerarsi; stracciarsi● to split the difference, fare un compromesso equo; fare a metà; tagliare a mezzo; ( anche comm.) dividere la differenza ( fra il prezzo richiesto e la somma offerta) □ to split four ways, separarsi andando in quattro direzioni; ( anche) dividere in quattro parti □ (fig.) to split hairs, spaccare in quattro un capello; cavillare □ to split on a rock, (naut.) infrangersi su uno scoglio; (fig.) trovarsi in gravi difficoltà, arenarsi □ to split open, aprire, aprirsi ( mediante spaccatura) □ (fin.) to split shares, frazionare le azioni □ (polit.) to split one's vote, dividere il proprio voto fra due liste di candidati □ My head is splitting, mi scoppia la testa ( per il mal di testa).* * *I 1. [splɪt]1) (in fabric, garment) strappo m.; (in rock, wood) spaccatura f., fenditura f.; (in skin) screpolatura f.2) (in party, alliance) scissione f.; (stronger) rottura f., frattura f., spaccatura f.3) (share-out) (of money, profits) spartizione f., divisione f., frazionamento m.5) gastr. (dessert) banana split f.2. 3. II 1. [splɪt]2) (cause dissent) dividere, spaccare [party, alliance]to split sth. three ways — dividere qcs. in tre parti
5) inform. dividere [ window]2.to split in(to) two — [stream, road] biforcarsi
my head's splitting — fig. mi scoppia la testa
2) pol. [party, alliance] dividersi, scindersi; (stronger) spaccarsi4) BE colloq. (tell tales) fare la spia, svelare segreti5) colloq. (leave) scappare, andare•- split up••to split the difference — venire a o raggiungere un compromesso
to split one's sides (laughing) — colloq. piegarsi in due dalle risate
-
17 share *****
[ʃɛə(r)]1. n1) parte fhe has a 50% share in a new business venture — è socio al 50% in una nuova impresa commerciale
fair shares for all — parti giuste or uguali per tutti
2) Fin azione f, titoloordinary/preference shares — azioni ordinarie/privilegiate
2. vt1) (also: share out) spartirsito share (out) among or between — dividere tra
2)to share (with) — dividere (con)shared line Telec — duplex m inv
3) (fig: have in common) condividere, avere in comune3. viFALSE FRIEND: share is not translated by the Italian word shareto share in — (gen) partecipare a, (blame) prendersi la propria parte di
-
18 torta
sf ['torta]Culin cake -
19 bottino
-
20 spartire
v.t. (anche spartirsi)1.делить; раздавать, распределять; наделять2.•◆
non ha niente a che spartire con loro — у него нет с ними ничего общего
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spartirsi — 1spar·tìr·si v.pronom.tr. CO dividersi prendendo ciascuno una parte: si spartirono la refurtiva 2spar·tìr·si v.pronom.intr. OB LE partire, allontanarsi: gli uomini ... piangono spartendosi (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: der … Dizionario italiano
preda — prè·da s.f. CO 1. ciò di cui ci si impadronisce con violenza, spec. con valore collettivo, l insieme dei beni di cui si viene in possesso: spartirsi la preda, preda di guerra | estens., refurtiva, bottino: i rapinatori sono scappati abbandonando… … Dizionario italiano
ridividersi — ri·di·vì·der·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., dividersi, spartirsi di nuovo: ridividersi un bottino 2. v.pronom.intr., separarsi, scindersi di nuovo o in modo diverso 3. v.pronom.intr., di coniugi, tornare a dividersi, a separarsi… … Dizionario italiano
rinterzarsi — rin·ter·zàr·si v.pronom.intr. (io mi rintèrzo) OB spartirsi in tre parti, dividersi per tre … Dizionario italiano
ripartirsi — ri·par·tìr·si v.pronom.tr. CO dividersi, spartirsi: i ladri si ripartirono la refurtiva Sinonimi: 1spartirsi … Dizionario italiano
scompartirsi — scom·par·tìr·si v.pronom.tr. BU dividersi, spartirsi: scompartirsi il bottino … Dizionario italiano
spartimento — spar·ti·mén·to s.m. BU lo spartire, lo spartirsi e il loro risultato Sinonimi: divisione, spartizione. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
spartizione — spar·ti·zió·ne s.f. CO 1. lo spartire, lo spartirsi e il loro risultato: la spartizione del bottino, dell eredità Sinonimi: distribuzione, divisione, ripartizione. 2. estens., divisione di cariche pubbliche tra i partiti politici Sinonimi:… … Dizionario italiano
suddividersi — sud·di·vì·der·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., dividersi ulteriormente: il capitolo si suddivide in più paragrafi Sinonimi: articolarsi. 2. v.pronom.tr., ripartirsi, spartirsi: i ladri si suddivisero il bottino {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
torta — 1tór·ta, tòr·ta s.f. 1. AU qualsiasi dolce solitamente dalla tipica forma piatta e arrotondata, confezionato perlopiù con farina, burro, uova e zucchero, gener. lievitato e cotto in forno, il cui nome è sovente specificato da uno degli… … Dizionario italiano
torta — {{hw}}{{torta}}{{/hw}}s. f. Dolce tondo cotto al forno, solitamente a base di farina, latte, uova, zucchero, con aggiunta di ingredienti vari | Preparazione salata, gener. farcita, cotta in forno | Dividersi la –t, (fig.) spartirsi un bottino o… … Enciclopedia di italiano