-
121 commitment
•• commitment, commit
•• Commit 1. to do, to perform.... 3. to pledge, to bind with an obligation (The Random House Dictionary).
•• Чаще всего слово commitment, не долго думая, переводят приверженность. Но это слово, довольно формальное и бесцветное, мало что говорит русскому слуху. При переводе лучше идти от существительного к глаголу. Например: We share a commitment to human rights. – И вы, и мы верим в права человека. I have made a commitment to this program. – Я решил поддержать эту программу.
•• В современном английском языке слова commitment и commit отличаются высокой частотностью. Скажем, в короткой статье в газете The Independent они встречаются три раза, и каждый раз переводчик может испытывать трудности:
•• 1. Mr. Allegre has alarmed Washington by suggesting he might abandon, or reduce France’s commitment to the grandiose scheme to build a permanent international orbiting space station. Здесь commitment – участие;
•• 2. France will take part in the station’s construction but is refusing to commit itself to the manned space activities that will follow. Здесь commit - взять на себя обязательство, но слово участвовать все равно «всплывает» в переводе: Франция примет участие в создании станции, однако она не берет на себя обязательства участвовать в последующей программе пилотируемых полетов;
•• 3. Despite the squeeze on public spending, the new Socialist-led government in France is deeply committed to its space program. – ...твердо намерено продолжать свою космическую программу.
•• Среди русских слов, которые описывают «семантическое поле» слова commitment в разных оттенках его значения, отметим обязанность, обязательство, решение, выбор, ориентация, политика, намерение, линия, курс. В некоторых примерах они как бы сливаются в одно целое. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency (World Link). В переводе можно было бы сказать так: ...членство в ВТО – не единовременная сделка, а выбор системы, предполагающий строгое соблюдение правил игры и информационную открытость.
•• Аналогичный пример: ...political commitment to private ownership as the engine of economic growth (Time). – ...политический выбор в пользу...
•• Более трудный случай: What we were looking for was that extra level of commitment from the employees – in making suggestions, and most of all in being flexible (Time). Здесь, пожалуй, подойдут слова ответственность, заинтересованность, а может быть, готовность пойти навстречу (работодателю). Такое употребление слов commitment, committed встречается часто: Work in Russia is changing, and competent, committed professionals want to understand how to ensure their organizations’ success. [...] Businesses in Russia need to have their people be fully committed to taking accountability for the organization’s success (Career Forum). Commitment replaces Beattie’s moral passivity and deadpan style (New York Times). В последнем примере контекст подсказывает перевод неравнодушное отношение.
•• Еще один пример контекстуального перевода этого слова – заинтересованность. De Gaulle presupposed an American commitment to the rump of liberal Europe (D.Mahoney). – Де Голль исходил из заинтересованности США в сохранении того, что оставалось от либеральной Европы.
•• Другие варианты контекстуального перевода: активность, активное участие/роль и т.п. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension (Henry Kissinger). – Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность (активное участие в мировых делах) оборачивалась переоценкой собственных возможностей.
•• Интересен глагол to commit (oneself) в значении принять окончательное решение: he is considering the offer but he has not yet committed (himself). В слове commitment есть смысловой параметр, вытекающий именно из этого значения. Знание этого облегчает перевод. Еще один пример из книги Генри Киссинджера Diplomacy: [Kennedy’s] choices [became] more stark, and the consequences of either commitment or withdrawal more painful and costly. В переводе: ...последствия либо решительных действий, либо вывода войск... If [Vietnam] is this important, it may be worth a larger commitment on our part (David Halberstam). – Если Вьетнам так важен, то, может быть, нам следует действовать более решительно.
-
122 MSP
MSP, main support plan————————MSP, maintenance support plan————————MSP, map supply point————————MSP, maritime shore patrol————————MSP, master simulator program————————MSP, material support plan————————MSP, military security program————————MSP, military space program————————MSP, military support program————————MSP, minimum sustaining power————————MSP, missile setting panel————————MSP, missile support plan————————MSP, mission support planплан обеспечения полета [выполнения задачи]————————MSP, mutual security program————————MSP, mutual support programEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > MSP
-
123 ASPO
1) Военный термин: Advanced Space Program Office, Army Space Program Office, advanced systems project office, aerospace projection operation, ammunition supply point officer, avionics systems project office2) Техника: avionics system project officer3) Сокращение: Armed Services Procurement Office4) Нефть и газ: Association for the Study of Peak Oil -
124 ASPO
ASPO, Advanced Space Program Office————————ASPO, advanced systems project office————————ASPO, aerospace projection operation————————ASPO, ammunition supply point officer————————ASPO, Army Space Program Office————————ASPO, avionics systems project officeEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > ASPO
-
125 SPL
1) Компьютерная техника: Space Plasma Laboratory, Sybyl Programming Language, Systems Programming Language2) Медицина: уровень звукового давления (sound pressure level), single-port laparoscopy3) Американизм: Speed Power Longevity4) Военный термин: self-propelled launcher, signature and propagation laboratory, single propellant loading, spare parts list, standard parts list, standard pulse laser, summary parts list, sun-pumped laser, support platoon leader, ИБЗ ( имитация боевого заряда) (Simulative Payload)5) Техника: samples per line, sequenced packet exchange, sodium purification loop, solar-pumped laser, special6) Автомобильный термин: smoke puff limiter7) Астрономия: Space Programming Language8) Сокращение: Space Physics Laboratory, space program language, spiral, Sport Pilot License9) Физиология: Splint10) Электроника: Speech Perception Level, уровень звукового давления (sound pressure level) в т.ч. акустических систем11) Вычислительная техника: Simple Programming Language, stored procedure language, Systems Programming Language (HP, MPE, ALGOL, HP 3000), Sun Public License (Sun), Set Priority Level (Unix)12) Нефть: ведомость запасных частей (spare parts list), перечень стандартных деталей13) Фирменный знак: Signal Perfection Ltd14) Деловая лексика: Special Product Line15) Программирование: Set Priority Level, Set Processor Level16) Сахалин Ю: southern oil pipeline co.17) Авиационная медицина: skin potential level, sound pressure level18) Безопасность: Security Protocol Language19) Расширение файла: Personal SPell Dictionary, Splint Compressed file archive, Spool file for printing, Spooler, Sprint Customized printer driver, System Programming Language (HP)20) Нефть и газ: Southern Pipeline Company21) Фармация: structured product labeling22) Чат: Super Powerful Link23) НАСА: Software Products Library, Split Phase Level24) Программное обеспечение: Standard Php Library -
126 Spl
1) Компьютерная техника: Space Plasma Laboratory, Sybyl Programming Language, Systems Programming Language2) Медицина: уровень звукового давления (sound pressure level), single-port laparoscopy3) Американизм: Speed Power Longevity4) Военный термин: self-propelled launcher, signature and propagation laboratory, single propellant loading, spare parts list, standard parts list, standard pulse laser, summary parts list, sun-pumped laser, support platoon leader, ИБЗ ( имитация боевого заряда) (Simulative Payload)5) Техника: samples per line, sequenced packet exchange, sodium purification loop, solar-pumped laser, special6) Автомобильный термин: smoke puff limiter7) Астрономия: Space Programming Language8) Сокращение: Space Physics Laboratory, space program language, spiral, Sport Pilot License9) Физиология: Splint10) Электроника: Speech Perception Level, уровень звукового давления (sound pressure level) в т.ч. акустических систем11) Вычислительная техника: Simple Programming Language, stored procedure language, Systems Programming Language (HP, MPE, ALGOL, HP 3000), Sun Public License (Sun), Set Priority Level (Unix)12) Нефть: ведомость запасных частей (spare parts list), перечень стандартных деталей13) Фирменный знак: Signal Perfection Ltd14) Деловая лексика: Special Product Line15) Программирование: Set Priority Level, Set Processor Level16) Сахалин Ю: southern oil pipeline co.17) Авиационная медицина: skin potential level, sound pressure level18) Безопасность: Security Protocol Language19) Расширение файла: Personal SPell Dictionary, Splint Compressed file archive, Spool file for printing, Spooler, Sprint Customized printer driver, System Programming Language (HP)20) Нефть и газ: Southern Pipeline Company21) Фармация: structured product labeling22) Чат: Super Powerful Link23) НАСА: Software Products Library, Split Phase Level24) Программное обеспечение: Standard Php Library -
127 spl
1) Компьютерная техника: Space Plasma Laboratory, Sybyl Programming Language, Systems Programming Language2) Медицина: уровень звукового давления (sound pressure level), single-port laparoscopy3) Американизм: Speed Power Longevity4) Военный термин: self-propelled launcher, signature and propagation laboratory, single propellant loading, spare parts list, standard parts list, standard pulse laser, summary parts list, sun-pumped laser, support platoon leader, ИБЗ ( имитация боевого заряда) (Simulative Payload)5) Техника: samples per line, sequenced packet exchange, sodium purification loop, solar-pumped laser, special6) Автомобильный термин: smoke puff limiter7) Астрономия: Space Programming Language8) Сокращение: Space Physics Laboratory, space program language, spiral, Sport Pilot License9) Физиология: Splint10) Электроника: Speech Perception Level, уровень звукового давления (sound pressure level) в т.ч. акустических систем11) Вычислительная техника: Simple Programming Language, stored procedure language, Systems Programming Language (HP, MPE, ALGOL, HP 3000), Sun Public License (Sun), Set Priority Level (Unix)12) Нефть: ведомость запасных частей (spare parts list), перечень стандартных деталей13) Фирменный знак: Signal Perfection Ltd14) Деловая лексика: Special Product Line15) Программирование: Set Priority Level, Set Processor Level16) Сахалин Ю: southern oil pipeline co.17) Авиационная медицина: skin potential level, sound pressure level18) Безопасность: Security Protocol Language19) Расширение файла: Personal SPell Dictionary, Splint Compressed file archive, Spool file for printing, Spooler, Sprint Customized printer driver, System Programming Language (HP)20) Нефть и газ: Southern Pipeline Company21) Фармация: structured product labeling22) Чат: Super Powerful Link23) НАСА: Software Products Library, Split Phase Level24) Программное обеспечение: Standard Php Library -
128 MISP
1) Военный термин: manned interceptor simulation program2) Сокращение: Man-in-Space Program3) Расширение файла: Medical Information Systems Program
См. также в других словарях:
Space program — As the first country to launch a satellite (Sputnik) and send a manned spacecraft into orbit (piloted by Yury Gagarin), the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) long held the lead in the Cold War–era space race against the United States … Historical Dictionary of the Russian Federation
space program — noun a technological program intended to explore outer space • Hypernyms: ↑program, ↑programme • Instance Hyponyms: ↑Apollo program, ↑Gemini program, ↑Mercury program … Useful english dictionary
space program — series of projects to study outer space … English contemporary dictionary
Chinese space program — This article is about the Chinese space program in general. For the current Chinese space agency since 1993, see China National Space Administration. The launch of Tianlian, Xichang Center The space program of the People s Republic of China is… … Wikipedia
Soviet space program — The Soviet space program consisted of initiatives within the Soviet Union by competing design groups. Being primarily a ownage military program, it was classified. Sergey Korolyov (also transliterated as Korolev) was the head of the principal… … Wikipedia
Brazilian space program — The Brazilian space program is the most advanced space program in Latin America, with significant capabilities in launch vehicles, launch sites, and satellite manufacturing. It is based at the National Institute for Space Research (INPE), under… … Wikipedia
Kerbal Space Program — … Википедия
Soviet space program conspiracy accusations — The Lost Cosmonauts, or Phantom Cosmonauts, are cosmonauts who allegedly entered outer space, but whose existence has never been acknowledged by either the Soviet or Russian space authorities. Proponents of the Lost Cosmonauts theory concede that … Wikipedia
The Old Negro Space Program — NASSA Lineup Directed by Andy Bobrow Written by Andy Bobrow … Wikipedia
Space exploration — is the use of astronomy and space technology to explore outer space. [cite web | url = http://adc.gsfc.nasa.gov/adc/education/space ex/exploration.html | title = How Space is Explored | publisher = NASA] Physical exploration of space is conducted … Wikipedia
Space tourism — is the recent phenomenon of tourists paying for flights into space pioneered by Russia.As of 2008, orbital space tourism opportunities are limited and expensive, with only the Russian Space Agency providing transport. The price for a flight… … Wikipedia