-
1 на ночь глядя
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на ночь глядя
-
2 глядеть
(11; 'я)1. <по>, einm. < глянуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;2. impf. blicken (на В a. in A); beachten; F aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen; глядь! F sieh da!; гляди(шь) P wohl, wahrscheinlich; глядя (по Д) je nach (D); на ночь глядя so spät am Abend; того и гляди F (es od. er, sie kann) jeden Augenblick...; глядеть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen* * *гляде́ть (´-я)1. < по->, einm. <гля́нуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;2. impf. blicken (на В auch in A); beachten; fam aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen;глядь! fam sieh da!;гляди́(шь) pop wohl, wahrscheinlich;гля́дя (по Д) je nach (D);на́ ночь гля́дя so spät am Abend;гляде́ть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen* * *гля|де́ть1. (на кого́-л./что-л.) anschauen, anblickenгляде́ть в о́ба auf der Hut seinгляде́ть на что-л. сквозь па́льцы перен ein Auge zudrückenни на что́ не гля́дя ohne jede Rücksichtидти́ куда́-л. на́ ночь гля́дя spätabends irgendwohin gehenидти́ куда́ глаза́ глядя́т immer der Nase nach gehenгляде́ть во все́ глаза ganz Auge seinтого́ и гляди́ случи́тся es kann jeden Augenblick passieren2. (за кем-л./чем-л.) aufpassen auf, einen kurzen Blick werfenкуда́ ни гля́нешь wohin der Blick auch fällt* * *v1) gener. anschauen (на кого-л., на что-л.), blicken, gucken (auf A, nach D), (вслед кому либо) hinterherschauen, nachschauen (вслед кому-л., чему-л.), sehen, zuschauen (на кого-л., на что-л.), zusehen (на кого-л., на что-л.), (осторожно) äugen2) navy. anpeilen (на кого-л.)3) colloq. nachgucken, angucken, gucken, kucken4) S.-Germ. schauen (на кого-л., на что-л.)5) pompous. emporblicken (вверх)6) berl. kieken -
3 на ночь глядя
prepos.gener. spätabends -
4 поздним вечером
adjgener. spätabends -
5 поздно вечером
advgener. abends spät, am späten Abend, spät abends, spätabends -
6 поздно вечером все разошлись по домам
Универсальный русско-немецкий словарь > поздно вечером все разошлись по домам
-
7 вечером
am Ábend; ábends в сочетании сего́дня / вчера́ / за́втра ве́чером Abend; в сочетании с днями недели... abendпо́здно ве́чером — spät am Abend [spätabends]
одна́жды ве́чером — éines Abends
Он прие́дет сего́дня ве́чером, за́втра ве́чером. — Er kommt héute Abend, mórgen Abend.
ве́чером мы смо́трим телеви́зор. — Ábends [Am Ábend] séhen wir fern.
Приходи́те, пожа́луйста, во вто́рник ве́чером. — Kómmen Sie bítte am Ábend, Dienstagabend.
-
8 поздний
в разн. знач. spät, Spät...по́здним ве́чером — spätabends [am späten Ábend]
с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера — vom frühen Mórgen bis zum späten Ábend [von früh bis spät]
с весны́ до по́здней о́сени — vom Frühling bis zum Spätherbst [bis zum späten Herbst]
по́здний сорт я́блок — éine späte Ápfelsorte
по́здняя любо́вь — späte Líebe
В э́том году́ у нас по́здняя весна́. — Díeses Jahr háben wir éinen späten Frühling.
-
9 ночь
См. также в других словарях:
spätabends — spätabends:⇨abends … Das Wörterbuch der Synonyme
spätabends — spät|abends 〈Adv.〉 am späten Abend ● wir kamen erst spätabends zu Hause an * * * spät|abends <Adv.>: spät am Abend: er war von frühmorgens bis s. unterwegs. * * * spät|abends <Adv.>: spät am Abend: er war von frühmorgens bis s.… … Universal-Lexikon
spätabends — spät|abends; aber eines Spätabends … Die deutsche Rechtschreibung
frühmorgens — früh|mọr|gens 〈Adv.〉 am frühen Morgen * * * früh|mọr|gens <Adv.>: früh am Morgen: von f. bis spätabends. * * * früh|mọr|gens <Adv.>: früh am Morgen: von f. bis spätabends … Universal-Lexikon
Nachtvorstellung — Nạcht|vor|stel|lung 〈f. 20〉 nachts stattfindende Vorstellung (bes. im Kino) * * * Nạcht|vor|stel|lung, die: spätabends, nachts stattfindende Vorstellung eines Kinos, Theaters, Kabaretts o. Ä. * * * Nạcht|vor|stel|lung, die: spätabends, nachts… … Universal-Lexikon
vorschreiten — vor||schrei|ten 〈V. intr. 228; ist; fig.〉 sich weiterentwickeln, vorwärtsgehen ● die Arbeit, der Bau ist schon weit vorgeschritten; die Zeit, Stunde war schon vorgeschritten, als ... es war schon spät, als ...; im vorgeschrittenen Alter in nicht… … Universal-Lexikon
spätnachmittags — spät|nach|mit|tags <Adv.>: vgl. ↑ spätabends. * * * spät|nach|mit|tags <Adv.>: vgl. ↑spätabends … Universal-Lexikon
spätnachts — spät|nạchts <Adv.>: vgl. ↑ spätabends. * * * spät|nạchts <Adv.>: vgl. ↑spätabends … Universal-Lexikon
Spätprogramm — Spät|pro|gramm, das (bes. Rundfunk, Fernsehen): spätabends od. nachts gesendetes Programm. * * * Spät|pro|gramm, das (bes. Rundf., Fernsehen): spätabends od. nachts gesendetes Programm … Universal-Lexikon
spät — 1. sich dem Ende zuneigend, in der Nacht, nachts, spätabends, weit fortgeschritten, zur Nachtzeit, zu vorgerückter Stunde; (landsch., sonst veraltet): spat. 2. fünf vor zwölf, im letzten Augenblick, in letzter Minute, überfällig, verspätet. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
23. Mann — Ein Fußballschiedsrichter kontrolliert bei einem Fußballspiel die Einhaltung der Fußballregeln. Inhaltsverzeichnis 1 Aufgaben und Funktionen 2 Historie 3 Voraussetzungen 4 Einsatzgebiete 4.1 Allgemein … Deutsch Wikipedia