-
81 показывать
[см. показал правильность технических решений; предварительные расчеты показывают, что; расчеты показывают; этот эксперимент показал, что; син. демонстрировать; доказывать; приводить]Works of Prof. M. I. Volsky showed that nitrogen was necessary for normal course of all life processes in the organism.The flight of the spacecraft Soyuz demonstrated that the technical principles on which the design was based were correct. -
82 порядка
-
83 представлять собой
[син. являться]Spacecraft Soyuz is a comfortable orbital laboratory with all the necessary conveniences for scientific experiments and rest.Русско-английский словарь по космонавтике > представлять собой
-
84 прежде чем начать
Prior to performing the most important part of the mission involving docking, the crew of Soyuz-5 made the necessary correction of the orbit.Русско-английский словарь по космонавтике > прежде чем начать
-
85 при
[см. возникающий при; действующий при; окажет неоценимую услугу при; основой при решении задач служат; применяется при решении задач; срабатывающий при определенной величине; что важно при; син. во время; в случае]Throughout the process the orientation of the spacecraft remains the same as during the firing of the retro-engine.When choosing organisms for artificial ecological systems, one must take into consideration their acclimatization capacities.…propellant cut-off while fuelling or de-fuelling a launch vehicle.In the course of manual-controlled reentry of the Soyuz spacecraft the peak acceleration stresses were considerably lower than in the case of ballistic reentry.Escape in the event of failure during launching or along the take-off path can be effected by ejection and descent by parachute…Star sensors are used for solution of navigational problems by astronomical methods……an active system of orientation is capable of… ( provided the flight control elements have adequate capacity)… -
86 проводить тренировки
Training for transfer from one spaceship to another in zero-gravity conditions was conducted aboard a Tu-104 aircraft carrying the mock-ups of spacecraft Soyuz.Русско-английский словарь по космонавтике > проводить тренировки
-
87 программа
-
88 продолжать
-
89 проект
[см. заложенный в основу проекта; см. тж. конструкция]The model of a future "space city" on an orbital platformThe flight of the spacecraft Soyuz demonstrated that the technical principles on which the design was based were correct. -
90 проходить подготовку к космическому полету на
[см. тж. проходить курс подготовки]to trainin to fly "Soyuz TM" and "MIR" as a commander of a primary crewРусско-английский словарь по космонавтике > проходить подготовку к космическому полету на
-
91 разъединение
[ант. стыковка]After disengagement Soyuz-4 with three cosmonauts aboard continued orbital flight till 9 hours 53 minutes… -
92 район
[см. в заданном районе; высокопродуктивные в рыбном отношении районы; пойти в район]I approached the vicinity of the docking unit of Soyuz-5…They were particularly satisfied with the performance of the reentry control system, which ensured landing in an assigned area. -
93 рядом с
-
94 с … на борту
-
95 снаружи
[см. оставаясь по пояс снаружи; син. вне]I approached the vicinity of the docking unit of Soyuz-5 where, on its outer surface, a camera following the rendezvous and docking was installed. -
96 совершать полет
It is worth noting that the Soyuz spacecraft orbited the Earth at an altitude of about 200 kilometres above its surface. -
97 состоять из
[см. кабина, атмосфера которой состояла из чистого кислорода; представлять собой]The spacecraft Soyuz consists of an orbital compartment, the cosmonauts' cabin or reentry compartment and…The unit comprises two rocket engines - the main and a reserve one - each having a thrust of 400 kilograms.The pressure warning units incorporate a sensitive diaphragm and an electric converter of either contact or induction type. -
98 стыковочный узел
[см. ориентироваться стыковочным узлом в направлении; син. стыковочное приспособление]I approached the vicinity of the docking (or coupling) unit of Soyuz-5 where, on its outer surface, a camera following the rendezvous and docking was installed.Русско-английский словарь по космонавтике > стыковочный узел
-
99 -суточный полет
-
100 таким же методом
[син. аналогично]Then "walking on hands" in the same manner I moved along the outer surface of the assembled space station and entered the compartment of Soyuz-4.Русско-английский словарь по космонавтике > таким же методом
См. также в других словарях:
Soyuz-FG — (Soyuz FG/Fregat) El lanzamiento de la Soyuz TMA 9 sobre un cohete Soyuz FG. Características Funcionalidad Cohete cargador orbital Fabricante TsSK … Wikipedia Español
Soyuz T-15 — Mission statistics Mission name Soyuz T 15 Crew size 2 Call sign Mayak (Beacon) Launch date March 13, 1986 12:33:09 UTC Gagarin s Start … Wikipedia
Soyuz TM-30 — Soyuz TM 30/Mir EO 28 Mission insignia Mission statistics Mission name Soyuz TM 30/Mir EO 28 Crew size 2 … Wikipedia
Soyuz 1 — Insignia de la misión Datos de la misión Nombre: Soyuz 1 Cohete lanzador: Soyuz (11A511) Nombre de la nave: Рубин (Rubi … Wikipedia Español
Soyuz-U — (Soyuz U/Ikar; Soyuz U/Fregat) Un cohete Soyuz U lanzando la misión Soyuz 19, parte del Apollo Soyuz Test Project. Características Funcionalidad Lanzadera espacial orbital … Wikipedia Español
Soyuz 11 — Insignia de la misión Datos de la misión Nombre: Soyuz 11 Cohete lanzador: Soyuz (11A511) Nombre en clave: Янтарь (Yantar … Wikipedia Español
Soyuz 2A — is the unofficial designation for a cancelled space flight of the Soyuz spacecraft. It would have flown alongside the Soyuz 1 mission, except for a technical reasons the flight was cancelled, which resulted in saving the lives of the crew.In the… … Wikipedia
Soyuz 3 — Insignia de la misión Datos de la misión Misión: Soyuz 3 Nave Espacial: Soyuz 7K OK Número de trip … Wikipedia Español
Soyuz 27 — Datos de la misión Misión: Soyuz 27 Nave Espacial: Soyuz 7K T Número de tripulantes: 2 Despegue: 10 de enero de 1978 Aterrizaje … Wikipedia Español
Soyuz 29 — Datos de la misión Misión: Soyuz 29 Nave Espacial: Soyuz 7K T Número de tripulantes: 2 Despegue: 15 de junio de 1978 Aterrizaje … Wikipedia Español
Soyuz 32 — Insignia de la misión Datos de la misión Misión: Soyuz 32 Nave Espacial: Soyuz 7K T Número de tripulantes … Wikipedia Español