-
1 Совет
I(наставление, коллегиальный орган) conseil mII( орган власти в СССР) soviet m* * *I м.(Сове́т) ( орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet [-jɛt] mВерхо́вный Сове́т СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.
Сове́ты наро́дных депута́тов — Soviets de députés du peuple
городско́й Сове́т — Soviet de ville
II м.се́льский Сове́т — Soviet de localité rurale
( коллегиальный орган) conseil mСове́т Безопа́сности — Conseil de Sécurité
учёный сове́т — Conseil scientifique
III м.педагоги́ческий сове́т — Conseil pédagogique
1) (указание, наставление) conseil m, avis mвраче́бный сове́т — conseil médical
сле́довать чьему́-либо сове́ту — suivre le conseil de qn
по сове́ту — par le(s) conseil(s), par un avis de
2) ( совещание) conseil mвое́нный сове́т — conseil de guerre
семе́йный сове́т — conseil de famille
держа́ть сове́т — délibérer vi, conférer vi (avec qn)
* * *n -
2 совет
I м.(Сове́т) ( орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet [-jɛt] mВерхо́вный Сове́т СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.
Сове́ты наро́дных депута́тов — Soviets de députés du peuple
городско́й Сове́т — Soviet de ville
II м.се́льский Сове́т — Soviet de localité rurale
( коллегиальный орган) conseil mСове́т Безопа́сности — Conseil de Sécurité
учёный сове́т — Conseil scientifique
III м.педагоги́ческий сове́т — Conseil pédagogique
1) (указание, наставление) conseil m, avis mвраче́бный сове́т — conseil médical
сле́довать чьему́-либо сове́ту — suivre le conseil de qn
по сове́ту — par le(s) conseil(s), par un avis de
2) ( совещание) conseil mвое́нный сове́т — conseil de guerre
семе́йный сове́т — conseil de famille
держа́ть сове́т — délibérer vi, conférer vi (avec qn)
* * *n1) gener. consultation, indication, inspiration, suggestion, voix, leçon, avis, conseil, conseil (учреждение, коллегиальный орган), recommandation2) med. conseil (учреждения) -
3 сельсовет
-
4 райсовет
м.(райо́нный Сове́т) Soviet [-jɛt] m de district [-k(t)]; Soviet d'arrondissement ( в городе) -
5 Ни одного отстающего рядом!
part.soviet. "Pas de traînards parmi nous!" (лозунг)Dictionnaire russe-français universel > Ни одного отстающего рядом!
-
6 Спутник агитатора
nsoviet. Guide de l'Agitateur (название журнала. Вариант перевода взят из практикума по курсу перевода Е.М. Штайера. М., 1986) -
7 броня
blindage m* * *I ж.1) ист. cuirasse f; armure fзако́ванный в броню́ — cuirassé
2) воен. blindage mII ж.places f pl réservées ( на места); quote-part f réservée (на материалы и т.п.); affectation f spéciale ( на человека)* * *nsoviet. (на человека) dispense du service militaire (àäì.), (на человека) être affecté 'spécial' -
8 БСЭ
abbrsoviet. Grande Encyclopédie soviétique -
9 ВСНХ
abbrhist. Le Soviet Suprême de l'Économie du Peuple ( ou Nationale) (Âû́ñêîé ñîâǻò íàðî́äíîèî õîâà́éñòâà) -
10 Верховный Совет
adjgener. Soviet Suprême -
11 Главлит
nsoviet. Administration centrale contre la divulgation des secrets d'Etat sous forme imprimée (устаревш.), Glavlit -
12 Госкомиздат
nsoviet. Comité d'Etat pour les éditions, l'imprimerie et la librairie (взято из: Е.М. ШТАЙЕР. Русско-французские языковые параллели,МГПИ. М., 1986) -
13 ДОСААФ
abbr1) liter. mouvement de soutien à l'armée2) soviet. Association d'aide bénévole à l'Armée, l'Aviation et la Flotte (термин взят из: Е.М. Штайер "Практикум по курсу "Перевод", М., 1986) -
14 Литфонд
nsoviet. Caisse des Lettres (взято из: Е.М. Штайер. Практикум по курсу "Перевод". МГПИ им. В.И. Ленина. М., 1986.) -
15 НЭП
-
16 ОВИР
nsoviet. Bureau des Visas et de l'Enregistrement (устаревш. Взято из: Е.М. Штайер. "Практикум по курсу "Перевод". М., 1986) -
17 СВЭ
abbrsoviet. (социально-вредный элемент) (un) élément socialement nuisible -
18 СОЭ
abbr1) med. VS (vitesse de sédimentation), vitesse de sédimentation, vitesse de sédimentation des hématies2) soviet. (социально-опасный элемент) (un) élément socialement dangereux -
19 ССОД
abbr1) abbr. Союз советских обществ дружбы и культурных связей с зарубежными странами (советск.)2) soviet. Association Soviétique des Sociétés d'amitié avec les pays étrangers, Union Soviétique des Sociétés d'amitié avec les pays étrangers -
20 Совет Национальностей
ngener. Soviet des NationalitésDictionnaire russe-français universel > Совет Национальностей
См. также в других словарях:
soviet — [ sɔvjɛt ] n. m. • 1917; « conseil (d un pays slave) » 1840; mot russe « conseil » ♦ Hist. En Russie, Conseil de délégués ouvriers et soldats au moment de la révolution de 1917. Chambre des représentants de la nation (Soviet de l Union) et des… … Encyclopédie Universelle
soviet — SOVIÉT, soviete, s.n. (În fosta U.R.S.S.) Organ al puterii de stat centrale şi locale format din deputaţi aleşi de cetăţeni. [pr.: vi et] – Din rus. sovet. Trimis de dante, 24.07.2004. Sursa: DEX 98 soviét s. n. (sil. vi et), pl. soviéte Trimis … Dicționar Român
soviet — sóviet o soviet ‘Consejo o agrupación de obreros y soldados durante la Revolución rusa’ y ‘órgano de gobierno que, en los distintos niveles, ejercía el poder en la antigua Unión Soviética’. Esta palabra de origen ruso se emplea en español con dos … Diccionario panhispánico de dudas
sóviet — o soviet ‘Consejo o agrupación de obreros y soldados durante la Revolución rusa’ y ‘órgano de gobierno que, en los distintos niveles, ejercía el poder en la antigua Unión Soviética’. Esta palabra de origen ruso se emplea en español con dos… … Diccionario panhispánico de dudas
soviet — ► NOUN 1) (Soviet) a citizen of the former Soviet Union. 2) an elected council in the former Soviet Union. 3) a revolutionary council of workers or peasants in Russia before 1917. ► ADJECTIVE (Soviet) ▪ of or concerning the former Soviet Union … English terms dictionary
soviet — [sō′vē et΄, sō′vēit; sō΄vē et′] n. [Russ sovyet, council, advice < s( o) , together (< IE * kom : see COM ) + vèt, speak, ult. < IE base * weid , to see, know, make known > WISE1] 1. a) any of the various governing councils that… … English World dictionary
Soviet — adj [Date: 1900 2000; : Russian; Origin: sovet council ] relating to the former USSR (Soviet Union) or its people … Dictionary of contemporary English
soviet — /so vjɛt/ (più com., ma meno corretto, / sɔvjet/) s.m. [dal russo sovet ]. (polit.) [organo elettivo nel sistema politico amministrativo dell Unione Sovietica] ▶◀ ‖ consiglio … Enciclopedia Italiana
soviet — 1917, from Rus. sovet governing council, lit. council, from O.Rus. suvetu, from su with + vetu counsel; loan translation of Gk. symboulion council of advisors … Etymology dictionary
soviet — sustantivo masculino 1. Área: historia Consejo obrero de la Revolución Rusa que se convirtió en la institución fundamental del sistema bolchevique. 2. Área: historia Máximo órgano político de la antigua Unión Soviética integrado por dos cámaras … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sóviet — (Del ruso sovét). 1. m. Órgano de gobierno local que ejerció la dictadura comunista en Rusia. 2. Agrupación de obreros y soldados durante la Revolución rusa. 3. Conjunto de la organización del Estado o de su poder supremo que se dio en aquel país … Diccionario de la lengua española