-
61 отбор пара в турбине
Dictionnaire russe-français universel > отбор пара в турбине
-
62 отвод
м.1) (воды́) dérivation f; évacuation f des eaux; drainage m ( дренирование)2) (кандидата и т.п.) récusation fподлежа́щий отво́ду — récusable
3) тех. coude m4) ( земель) assignation f5) ( войск) repli m, repliement m••для отво́да глаз разг. — прибл. pour donner le change, pour la frime
* * *n1) gener. branchement, drainage, manœuvre de repli (войск), évacuation, dérivation (воды, тока), détournement (âîäû), rejet, éduction, retrait2) eng. abduction, branchage, enlevage, mouvement de dégagement (инструмента), raccord coudé (фитинг), raccord courbé (фитинг), recul, tuyau cintré, retour (Le plateau est muni d'un retour ou prolongé par des tablettes de formes irrégulières.), piquage, départ, relevage, abducteur, dégorgement, détournement (напр. воды), détournement (напр., воды), extraction (напр. тепла), (горный) permis, relevage (напр. инструмента), relèvement (инструмента)3) construct. déviation, emprise (земель), raccord coudé, raccord courbé, tuyau de branchement, (äåéñòâîå) dérivation, (æñòðîéñòâî) branche4) law. acte de récusation, attribution, récusation, contestation, reproche (свидетеля)5) metal. renvoi, tuyau branché6) radio. prise, évacuation (напр. тепла)7) electr. soutirage, conduite de décharge (концов обмотки)8) IT. déroutement de transmission (в сети), déroutement (данных)9) mech.eng. embranchement, pièce branchée (фитинг), recul (напр. инструмента), reculement (напр. инструмента), tube coudé, coude de raccordement (фитинг), dégagement (инструмента), relèvement -
63 отделение пивного сусла от дробины
neng. soutirageDictionnaire russe-français universel > отделение пивного сусла от дробины
-
64 откачивание
ngener. soutirage -
65 откачка
ж.pompage mотка́чка мёда — pompage du miel
* * *n1) gener. vidange, évacuation (âîäû), pompage2) eng. exhaustion, soutirage, épuisement, abattement (âîäû), vidage3) brit.engl. rollout (из оперативной памяти), swop-out (напр. из оперативной памяти во внешнюю)5) IT. mode de spoulage (данных одновременно с решением задач), multiconversion (данных одновременно с решением задач), spoulage (данных одновременно с решением задач) -
66 откачка пивного сусла от дробины
neng. soutirageDictionnaire russe-français universel > откачка пивного сусла от дробины
-
67 отсасывающий компрессор
Dictionnaire russe-français universel > отсасывающий компрессор
-
68 переливание
с.1) transvasement m2) мед.перелива́ние кро́ви — transfusion sanguine
* * *n1) gener. coulage, transvasement (из сосуда в сосуд), dépotage (из сосуда в сосуд), dépotement (из сосуда в сосуд), soutirage, transfusion2) med. infusion3) eng. dépotement (из сосуда в сосуд), décantage, décantation, déversement (жидкости) -
69 подогреватель, обогреваемый отбором пара
Dictionnaire russe-français universel > подогреватель, обогреваемый отбором пара
-
70 промежуточный отбор высокого давления
Dictionnaire russe-français universel > промежуточный отбор высокого давления
-
71 промежуточный отбор низкого давления
Dictionnaire russe-français universel > промежуточный отбор низкого давления
-
72 промежуточный подогреватель
adjeng. réchauffeur par soutirage, échangeurDictionnaire russe-français universel > промежуточный подогреватель
-
73 разливной цех
adjeng. salle de soutirage -
74 разливочное отделение
adjeng. salle de soutirageDictionnaire russe-français universel > разливочное отделение
-
75 режим работы с наддувом
neng. (напр. котла) marche à soutirageDictionnaire russe-français universel > режим работы с наддувом
-
76 розлив
n1) gener. tirage2) eng. remplissage, embouteillage (в бутылки)3) food.ind. soutirage4) busin. conditionnement (d'un liquide) -
77 розлив в бочки
neng. soutirage en fûts, (вина) entonnage -
78 розлив на холоду
neng. soutirage à froid -
79 розлив под давлением
nDictionnaire russe-français universel > розлив под давлением
-
80 розлив с противодавлением
nDictionnaire russe-français universel > розлив с противодавлением
См. также в других словарях:
soutirage — [ sutiraʒ ] n. m. • 1721; de soutirer ♦ Action de soutirer (le vin, la bière). ● soutirage nom masculin Action de soutirer une boisson. Vin soutiré. Extraction de matériaux fragmentés à la base d une trémie, d une chambre, d un éboulis.… … Encyclopédie Universelle
Soutirage — Le soutirage est une technique post fermentaire lors de l élaboration de la bière ou du vin. Le soutirage consiste à changer une boisson fermentée de contenant afin de retirer les lies qui se sont déposées au fond après la fermentation alcoolique … Wikipédia en Français
soutirage — (sou ti ra j ) s. m. Action de soutirer. Pratiquer le soutirage du vin en temps opportun. • Cette déduction, destinée à couvrir tous les déchets résultant des ouillages, coupages et soutirages, continuera d être calculée en raison du séjour des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUTIRAGE — s. m. Action de soutirer. Il lui en a coûté tant pour le soutirage de son vin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUTIRAGE — n. m. Action de soutirer. C’est le moment de faire le soutirage du vin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soutirage — nm. sotrazho (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Soutirage — voir Ecoulage … L'Abécédaire du Vin
ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения — Терминология ГОСТ 23269 78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа: 16. n цилиндровая паровая стационарная турбина D. n gehausige Dampfturbine E. n cylinder steam turbine F. Turbine a vapeur avec un nombre «n» de… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
soutirer — [ sutire ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; de sous et tirer 1 ♦ Transvaser doucement (le vin, le cidre) d un récipient à un autre, de façon à éliminer les dépôts qui doivent rester dans le premier. ⇒ clarifier. 2 ♦ (1773) Soutirer qqch. à qqn … Encyclopédie Universelle
Теплофикационная паровая стационарная турбина — 5. Теплофикационная паровая стационарная турбина D. Dampfturbine fur kombinierte Warme und Energieerzeugung E. Steam turbine for combined heat and energy production F. Turbine pour la production de l energie et de la vapeur Паровая стационарная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Hydromel — L hydromel est exclusivement une boisson fermentée, faite d eau et de miel. La fermentation peut être produite par des levures endogènes (présentes dans le miel) ou exogènes (que l on rajoute). L hydromel titre généralement entre 10° et 16°, Mais … Wikipédia en Français