Перевод: с русского на французский

с французского на русский

sous-portion

  • 1 недолив

    м.

    недоли́в молока́ — sous-portion de lait

    недоли́в бензи́на — sous-portion d'essence

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > недолив

  • 2 недодача

    ж.

    недода́ча запчасте́й — sous-portion de pièces de rechange

    Dictionnaire russe-français universel > недодача

  • 3 участок

    м.
    1) (земли́) terrain m; lotissement m, lot m de terrain; parcelle f de terrain ( мелкий)

    дроби́ть ( или дели́ть) на уча́стки — parceller vt; lotir vt

    лесно́й уча́сток — parterre m de coupe

    приуса́дебный уча́сток — enclos m, potager m individuel

    2) ( административный) arrondissement m

    избира́тельный уча́сток — bureau m de vote, section électorale, permanence f

    уча́сток доро́ги ж.-д. — section f

    3) воен. secteur m

    уча́сток оборо́ны полка́ — sous-secteur m

    4) (область, сфера) sphère f, secteur m

    уча́сток рабо́ты — sphère de travail

    5) (часть, кусок) endroit m

    поражённый уча́сток (ко́жи) — endroit affecté

    6) ( полицейский) уст. quart m ( или poste m) de police; commissariat m de police
    * * *
    n
    1) gener. aire, arrondissement, secteur, quartier, tranche, tronçon, chantier, coin, lopin, lot, pièce
    2) med. area
    3) milit. créneau, site
    4) eng. district, bail (нефтепромысла), division, partie, portion, quartier (напр., горный), terrain
    6) construct. lot (работ), parcelle, zone, (âåìôî) (lot de) terrain, (линейных сооружений) tronфon, (поверхности) partie (de surface), (ñòðîîòåôüíûé) chantier
    7) anat. région
    8) railw. section
    9) mining. (горный) panneau
    10) metal. plage
    11) IT. endroit
    12) mech.eng. région chargée, plage (поверхности)

    Dictionnaire russe-français universel > участок

  • 4 часть

    ж.
    1) partie f; part f ( доля); mouvement m (муз. произведения)

    бо́льшая часть — la plus grande partie, la majeure partie, la plupart

    составна́я часть — partie intégrante

    части те́ла — les parties du corps

    части све́та — les parties du monde

    части ре́чи грам. — les parties du discours

    2) ( деталь) pièce f

    части маши́ны — pièces pl; détails m pl d'une machine

    запасны́е части — pièces de rechange

    3) ( отдел) section f

    уче́бная часть — section des études ( или de l'enseignement)

    пожа́рная часть — unité f de pompiers; unité f de sapeurs-pompiers ( в Париже)

    4) воен. corps m de troupe; unité f

    моторизо́ванная часть — unité motorisée

    материа́льная часть — matériel m

    ••

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — le plus souvent

    э́то не по мое́й части разг. — ce n'est pas de ma compétence; ce n'est pas mon fort

    он знато́к по э́той части разг. — il est expert en la matière; il est fort en cela

    по части́ чего́-либо разг. — en ce qui concerne qch

    его́ рвут на части разг. — on se l'arrache

    * * *
    n
    1) gener. cinquième, division, détail (машины), fraction, frange (в какой-л. группе), lot, parcelle, portion, pourcentage (L'entreprise ne détient qu'un faible pourcentage de ce marché.), quote-part, quotité, pièce, quartier, tranche, tronçon, fragment, partie, quanta, quantum, section, segment, part
    2) obs. lopin
    3) liter. secteur, volet
    4) lat. pars
    5) milit. formation, élément, unité
    7) construct. (доля) part, (äåòàôü) élément
    9) IT. fraction (ñì. òæ. partie)
    11) argo. porcif, porcifå

    Dictionnaire russe-français universel > часть

См. также в других словарях:

  • sous-tendre — [ sutɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1872; de sous et 1. tendre 1 ♦ Géom. Contenir entre ses côtés, ses extrémités; constituer la corde de (un arc). 2 ♦ (1936) Fig. Servir de base plus ou moins nette à (un raisonnement, une politique). Les… …   Encyclopédie Universelle

  • Sous-préfets du Territoire de Belfort — Cet article présente une liste des sous préfets du Territoire de Belfort de 1800 à 1871. En 1871, à la suite de la guerre perdue contre la Prusse, le département du Haut Rhin est rattaché au nouvel empire allemand. Seule une partie en reste… …   Wikipédia en Français

  • Portion congrue — ● Portion congrue quantité de nourriture à peine suffisante ; ressources insuffisantes ; sous l Ancien Régime, revenu nécessaire à la subsistance et à l entretien de celui qui remplissait une charge ecclésiastique ; pension annuelle que payait le …   Encyclopédie Universelle

  • portion — (por sion ; en vers, de trois syllabes) s. f. 1°   Partie isolée d un tout, et considérée isolément. Portion de maison à louer. Portion de cercle. •   Cet homme, par son testament.... Leur laissa tout son bien par portions égales, LA FONT. Fabl.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Portion du peuple de Dieu — Diocèse Un diocèse est le nom d une circonscription territoriale de l Empire romain à partir de Dioclétien. Ce mot a été adopté par les Églises chrétiennes (Église catholique romaine, Église orthodoxe, Église apostolique arménienne, Église copte) …   Wikipédia en Français

  • Portion congrue — Dans de nombreuses paroisses de France sous l Ancien Régime, la dîme n est pas perçue directement par le curé mais par de gros décimateurs appelés curé primitif : ceux ci reversent au curé desservant une partie de cette dîme appelée la… …   Wikipédia en Français

  • SOUS-PRÉFECTURE — n. f. Portion de département qui renferme plusieurs cantons et qui est administrée par un sous préfet. Le chef lieu d’une sous préfecture. Il se dit encore du Chef lieu de la sous préfecture. Meaux est une sous préfecture. Il se dit aussi des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • SOUS-PRÉFECTURE — s. f. Portion de département qui renferme plusieurs cantons, subdivisés en communes, et qui est administrée par un sous préfet. Arrondissement de sous préfecture, ou Arrondissement communal. Le chef lieu d une sous préfecture.   Il se dit aussi… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOUS-LOUER — v. a. Donner à loyer une partie d une maison ou d une terre dont on est locataire ou fermier. J ai sous loué deux chambres à mon ami. J ai sous loué la moitié de ma ferme.   Il signifie aussi, Prendre à loyer une portion de maison, non pas du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • sous-louer — (sou lou é) v. a. 1°   Donner à loyer une partie d une maison, d une terre, dont on est locataire ou fermier. J ai sous loué à M. un tel. •   Les habitants auxquels ils [des fermiers] sous louent quelques portions de terre, RAYNAL Hist. phil. III …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Sous le vent (marine) — Pour les articles homonymes, voir Sous le vent. L expression sous le vent s utilise pour situer un objet dans l espace en indiquant qu il se trouve du côté opposé à celui d où souffle le vent, par rapport à un objet servant de référence. Ainsi, l …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»