-
121 se laver
1. мы́ться; умыва́ться (visage, mains);se \se laver sous la douche — мы́ться под ду́шем; se \se laver d'une accusation — опра́вдываться/оправда́ться, снима́ть/снять с себя́ обвине́ниеje me \se lavere et je m'habille — я мо́юсь (],умыва́юсь) и одева́юсь;
2. r ef L indir. мыть [себе́];se \se laver les dents — чи́стить/по= зу́бы; ● je m'en \se lavere les mains — я умыва́ю ру́ки im pp. et adj. lavé, -e — бле́дный*, све́тлый*; dës couleurs \se laveres — бле́дные <све́тлые> то́на; des yeux d'un bleu \se laver — бле́дно-голубы́е глаза́se \se laver les mains (les pieds) — мыть [себе́] ру́ки (но́ги);
-
122 jeter bas
1) (тж. mettre à bas) опрокинуть, свалить, сбросить; разрушитьSosie. - Je dois aux yeux d'Alcmène un portrait militaire. Du grand combat qui met nos ennemis à bas. Mais comment diantre le faire, Si je ne m'y trouvai pas? N'importe, parlons-en et d'estoc et de taille. (Molière, Amphitryon.) — Созий. -... чтобы описать С подробностью Алкмене бой кровавый, В котором наша рать Разбила неприятеля со славой. Однако, черт возьми, неловко на авось О том рассказывать, чего не видел. Дело Пустое, впрочем. Буду смело, Как очевидец, врать и вкривь и вкось.
Jacques se cramponnait au volet de fer pour ne pas être jeté bas par les tourbillons du flot humain qui bouillonnait à ses pieds... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак изо всех сил уцепился за железные ставни, чтобы не упасть под напором человеческого вихря, кружившегося у его ног...
2) (тж. mettre bas) разрушить, снести ( постройку)La baraque ne vaut pas cent sous... elle est bonne à jeter à bas. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Домишко не стоит и сотни су... его просто надо снести.
3) (тж. mettre bas) свергнутьJe viens de jeter bas le ministre des affaires étrangères. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Я только что свалил министра иностранных дел.
4) вывести из равновесия, выбить из колеиUn coup de vent suffisait à jeter bas Frédéric. Un autre à le remettre sur pied. Que Berlioz, dont la Symphonie Fantastique avait secoué tout Paris, se fût dérangé pour faire sa connaissance, le rendait soudain joyeux... (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Дуновения ветра было достаточно, чтобы вывести Шопена из равновесия. И так же легко он мог обрести спокойствие. То, что Берлиоз, "Фантастическая симфония" которого потрясла весь Париж, пришел, чтобы познакомиться с ним, наполнила сердце Фредерика неожиданной радостью.
-
123 éclater
vi.1. разрыва́ться/разорва́ться ◄-рвёт-, -па.-, etc.► взрыва́ться/ взорва́ться (sauter); ло́паться/ло́пнуть; тре́скаться/по=, тре́снуть (se fendre);le pneu a éclaté — ши́на ло́пнула; la gelée a fait éclater la conduite d'eau ∑ — из-за си́льного моро́за ло́пнул водопрово́д; les bourgeons éclatent — по́чки ло́паются; sous le choc son foie a éclaté ∑ — от уда́ра у него́ произошёл разры́в пе́чени; si tu mets ma veste, les coutures vont éclater — е́сли ты наде́нешь мою́ ку́ртку, она́ ло́пнет <разорвётся, затрещи́т> по швамl'obus a éclaté — снаря́д взорва́лся;
2. fig. (se diviser) раска́лываться/расколо́ться ◄-'лет-►, ↓. распада́ться/распа́сться ◄-дет-, -пал-►;à ce congrès le parti éclata — на э́том съе́зде ∫ па́ртия расколо́лась <произошёл раско́л па́ртии>
║fig.:j'ai la tête qui va éclater ∑ — у меня́ голова́ сейча́с раско́лется <ло́пнет>
3. (produire un bruit) гря́нуть pf., ↓.ударя́ть/уда́рить; греме́ть ◄-мит►/за= inch., про=; ↓раздава́ться ◄-даёт-►/раз= даться* (retentir); разража́ться/разрази́ться (+);un cri éclata soudain — внеза́пно разда́лся крик; une marche militaire éclate — греми́т вое́нный марш; les applaudissements éclataient de toutes parts — со всех сторо́н раздава́лись аплодисме́нты; la salle éclata en applaudissements — зал разрази́лся рукоплеска́ниями; éclater de rire — рассмея́ться pf.; ↑расхохота́ться pf.; éclater en sanglots — зарыда́ть pf. inch., разрыда́ться pf. intens., разрази́ться pf. рыда́ниями; éclater en reproches — разрази́ться упрёкамиun coup de feu (un coup de tonnerre) a éclaté — гря́нул <уда́рил, прогреме́л> вы́стрел (гром);
4. (se manifester brusquement) вспы́хивать/вспы́хнуть; разража́ться/разрази́ться; гря́нуть pf.;l'incendie a éclaté au grenier — пожа́р, вспы́хнул <начался́, возни́к> на черда́ке; la guerre a éclaté — разрази́лась <гря́нула, ↓начала́сь> война́; entre eux une querelle éclata — ме́жду ни́ми вспы́хнула <произошла́ внеза́пная> ссо́ра; laisser éclater sa joie — дава́ть/дать во́лю [свое́й] ра́дости; ра́доваться ipf.; sa colère a éclaté — им овладе́л гнев, ∑ он вскипе́л <вспыли́л>l'orage va éclater — ско́ро разрази́тся < начнётся> гроза́;
║ absolt. взрыва́ться/взорва́ться, вскипе́ть pf.: вспы́лить pf.; выходи́ть/вы́йти из себя́;il a éclaté — он взорва́лся fam., ∑ его́ прорва́ло pop.ma patience est à bout, je vais éclater — моё терпе́ние исся́кло, сейча́с я взорву́сь;
5. (se manifester de façon claire, évidente) проявля́ться/ прояви́ться ◄-'вит-►; ↓открыва́ться/откры́ться ◄-кро́ет-►; выходи́ть ◄-'дит-►/ вы́йти* нару́жу (s'extérioriser); броса́ться/бро́ситься в глаза́ (+ D) ( sauter aux yeux);la vérité finira par éclater — пра́вда неизбе́жно вы́йдет нару́жу; и́стина непреме́нно откро́ется
║ свети́ться ipf. (luire): зажига́ться/заже́чься (s'allumer);son visage éclate de joie — его́ лицо́ све́тится (↑сия́ет) ра́достью; il éclate de santé — он пы́шет здоро́вьемl'intelligence (la joie) éclate dans son regard — ум (ра́дость) све́тится в его́ глаза́х, ∑ глаза́ его́ све́тятся умо́м (ра́достью);
-
124 jouer le jeu
Autrement dit: d'indiquer à quelles lois je suis obligé de me conformer pour jouer le jeu dans le cadre que je me suis choisi, les quelques lois que pratiquement je ne puis enfreindre sous peine de voir mon travail perdre toute valeur à mes yeux et peut-être, en définitive, toute vertu. (M. Leiris, Fibrilles.) — Другими словами, показать, каким законам я должен подчиняться, чтобы выполнять свое назначение в намеченных мною рамках, какие законы я не могу нарушать, не рискуя тем, что моя работа потеряет всякую ценность в моих глазах, а быть может, и всякое достоинство.
2) выполнять свою роль, свое назначениеBertrand aurait décidé qu'il n'était pas capable d'accéder à des fonctions supérieures, qu'il devait se contenter de son sort: simple cadre, toute sa vie [...] Le type se serait tiré une balle dans la bouche, manifestement, il avait dû refuser de jouer le jeu. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Как поговаривали, Бертран решил, что этот служащий не заслуживал повышения в должности, что он должен был удовлетвориться своей судьбой: оставаться мелкой сошкой всю жизнь. Этот человек якобы застрелился, выстрелив себе в рот. Конечно, он, должно быть, не мог примириться с такой ролью.
3) делать то, что требуется, покорно подчиниться своей участиSa pièce, pourtant, atteindra le "tiers-public", l'anonyme foule des admirateurs de Pierre Rimbaud, dont le talent de naguère s'est perdu dans un lamentable cabotinage que je préfère passer sous silence. Ceux-là trouveront à boire et à manger dans cette œuvre hybride, ils y trouveront aussi une jeune comédienne fort belle et peu adroite qui a refusé de jouer le jeu. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Пьеса Пюкло, однако, найдет успех у "третьей публики" - безымянной толпы поклонников Пьера Рембо, чей былой талант погряз в жалком комедиантстве, о котором я предпочитаю не говорить. Эти зрители найдут для себя пищу в этом разношерстном произведении. Они найдут там также молодую актрису, красивую и неумелую, которая отказалась делать то, что от нее требовалось.
-
125 foi
f- ma foi! -
126 loin
adv- de loin -
127 se pointer
fam. заявля́ться/заяви́ться;il s'est \se pointeré à 8 h du soir — он заяви́лся в во́семь часо́в ве́чера
POINT|ER %=3 vt. techn. заостря́ть/ заостри́ть, зата́чивать/заточи́ть ◄-'ит►;● \se pointer les oreilles — навостри́ть pf. у́ши\se pointer des aiguilles — заточи́ть и́глы;
■ vi.1. пока́зываться/показа́ться ◄-'жет-►; прораста́ть/прорасти́*;l'herbe \se pointere sous la neige — трава́ пока́зывается <прораста́ет> из-под сне́га ║ l'aube \se pointere — заря́ занима́ется; une lueur de malice \se pointera dans ses yeux — лука́вый огонёк зажёгся в его́ глаза́хles bourgeons \se pointerent — показа́лись <проклю́нулись> по́чки [на дере́вьях];
le clocher \se pointere au-dessus des arbres — колоко́льня возно́сится над дере́вьями
-
128 другой
1) ( иной) autreкто-то другой — quelqu'un d'autreникто другой — personne d'autre, nul autreс другой стороны — d'autre part; par ailleurs2) (второй, следующий) secondдругие — les autres, d'autres, autruiне заботиться о другом, о других — ne pas s'occuper d'autrui••другими словами вводн. сл. ( иначе говоря) — en d'autres termes, autrement ditсмотреть другими глазами — regarder avec d'autres yeux
См. также в других словарях:
Sous les yeux d'Occident — Données clés Réalisation Marc Allégret Scénario H. G Lustig d après Joseph Conrad Acteurs principaux Pierre Fresnay Danièle Parola Michel Simon Pierre Renoir Jean Louis Barrault … Wikipédia en Français
Sous les yeux, devant les yeux de quelqu'un — ● Sous les yeux, devant les yeux de quelqu un en sa présence … Encyclopédie Universelle
Sous les yeux d'un intrus — est un téléfilm américain de Doug Campbell diffusé en 2000. Fiche technique Titre original : The Perfect Tenant Scénario : Mark Castaldo, M. Todd Bonin, Doug Campbell, Jim Vines Origine : États Unis Durée : 1h33 Format :… … Wikipédia en Français
Mettre quelque chose sous les yeux de quelqu'un — ● Mettre quelque chose sous les yeux de quelqu un le lui montrer avec l idée de le confondre ou de lui faire connaître une réalité désagréable … Encyclopédie Universelle
Sous les yeux d'Occident — ou Razumov Drame de Marc Allégret, d après le roman de Joseph Conrad, avec Pierre Fresnay, Michel Simon, Jacques Copeau, Danièle Parola, Pierre Renoir, Jean Louis Barrault. Pays: France Date de sortie: 1936 Technique: noir et blanc… … Dictionnaire mondial des Films
Les yeux de la faim — est un projet collectif musical de la Fondation Québec Afrique ayant vu le jour en avril 1985. En fait, elle contient une chanson écrite par le journaliste Gil Courtemanche et composée par Jean Robitaille. Sommaire 1 Origine du projet 2… … Wikipédia en Français
Les Yeux Du Dragon — est un roman de Stephen King publié pour la première fois en 1984. Le titre original (en anglais) est The Eyes of the Dragon. Sommaire 1 Genèse 2 Synopsis(la suite révèle des moments clés de l intrigue) 3 … Wikipédia en Français
Les Yeux du dragon — Auteur Stephen King Genre Roman Version originale Titre original The Eyes of the Dragon Éditeur original Philtrum Press Langue originale A … Wikipédia en Français
Les yeux du dragon — est un roman de Stephen King publié pour la première fois en 1984. Le titre original (en anglais) est The Eyes of the Dragon. Sommaire 1 Genèse 2 Synopsis(la suite révèle des moments clés de l intrigue) 3 … Wikipédia en Français
Les yeux bleus de Zahra — Les yeux bleus de Zahra, aussi titré Pour vous, Palestine, est une série télévisée iranienne, qui a débuté en 2004 sur la chaîne Sahar 1. Elle a été crée par Ali Derakhshi, un ancien fonctionnaire du Ministère de l éducation. L intrigue se… … Wikipédia en Français
Les Yeux de la faim — est un projet collectif musical de la Fondation Québec Afrique ayant vu le jour en avril 1985. En fait, elle contient une chanson écrite par le journaliste Gil Courtemanche et composée par Jean Robitaille. Sommaire 1 Origine du projet 2… … Wikipédia en Français