-
61 sous le signe de ...
Et si notre rencontre était placée sous le signe du malheur? C'était le 13. Jeudi 13. (B. Clavel, (GL).) — А что если наша встреча проходила под несчастливым знаком? Это было 13-го, четверг 13-го.
2) в условиях, под влиянием; отличаясь...Le TGV se place sous le double signe de la continuité et de l'innovation. ((DMC).) — Высокоскоростные поезда характеризуются одновременно преемственностью и новаторством.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous le signe de ...
-
62 sous les verrous
за решеткой, в тюрьмеQuant à Robert Caisse, celui de la Vie ouvrière, il paraît qu'il a été dénoncé, qu'on l'accuse d'avoir écrit un tract antimilitariste, et qu'il est sous les verrous, pour attendre le premier conseil de réforme, qui l'enverra en première ligne. (R. Martin du Gard, L'Été 1914.) — Что касается Робера Кэсса из "Ви увриер", то, по-видимому, на него донесли; его обвиняют в написании антивоенной листовки, и теперь он в тюрьме ожидает решения комиссии по вопросам освобождения от военной службы, которая отправит его на передовую.
-
63 sous toute réserve
loc. adv.donner une nouvelle sous toutes réserves — сообщить известие, не ручаясь за его достоверность
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous toute réserve
-
64 sous-marin
-
65 sous-ventrière
-
66 sous-secrétaire
-
67 sous-traiter
(une tâche, un travail)- certains de ces équipements seront sous-traités -
68 sous-chef
m замести́тель заве́дующего <нача́льника; команди́ра mi lit>;sous-chef de gare — помо́щник нача́льника ста́нцииsous-chef de bureau — замести́тель нача́льника отде́ла;
-
69 sous-entendre
vt. подразумева́ть ipf. seult.;dans cette phrase le sujet est sous-entendu — в э́том предложе́нии подлежа́щее подразумева́ется <опу́щено>qu'est-ce que vous sous-entendez par là? — что вы под э́тим подразумева́ете?;
-
70 sous-entendu
m подразумева́емое ◄-ого►; намёк (allusion);parler par sous-entendu — говори́ть ipf. намёками <обиняка́ми>une phrase pleine de sous-entendu s — фра́за), по́лная намёков <со скры́тым смы́слом>;
-
71 sous-jacent
-E adj. лежа́щий ни́же (+ G; под +);il y a chez lui une peur réelle sous-jacente à son assurance apparente — у него́ под <за> вне́шней уве́ренностью скрыт <скрыва́ется> настоя́щий страхsous-jacent à qch. — скры́тый под (+) (caché); — глуби́нный (profond); — лежа́щий в осно́ве (à la base de);
-
72 sous-location
f сда́ча внаём ча́сти сня́того помеще́ния;le montant de la sous-location — пла́та за кварти́руêtre en sous-location dans un appartement — снима́ть ipf. кварти́ру [у друго́го квартиросъёмщика];
-
73 sous-multiple
m math. мно́житель, дели́тель;3 est un sous-multiple de 9 — три — просто́й мно́житель девяти́; ∑ де́вять — число́, кра́тное трёмles sous-multiples du mètre — едини́цы деле́ния ме́тра;
-
74 sous-officier
m у́нтер(indécl.)-офице́р Rus., RF, мла́дший кома́ндир RS;de sous-officier — у́нтер-офице́рскийun sous-officier de marine — старшина́;
-
75 sous-tendre
vt.1. math. стя́гивать/стяну́ть ◄-ну►;la corde sous-tend un arc de cercle — хо́рда стя́гивает дугу́ окру́жности
2. fig. лежа́ть ◄-ит► ipf. в осно́ве (+ G);ce principe sous-tend toute sa théorie — э́тот при́нцип лежи́т в осно́ве всей его́ тео́рии
-
76 sous enveloppe
НКУ защищенное
НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
защищенное НКУ
НКУ, конструкция которого обеспечивает требуемую степень защиты со всех сторон от прикосновения к частям, находящимся под напряжением (за исключением монтажной поверхности).
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
an assembly enclosed on all sides, top and bottom in such a manner as to provide a specified degree of protection
NOTE – The mounting surface may form a part of the enclosure when specified in the relevant publication.
[IEV number 441-12-02]FR
ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
sous enveloppe
ensemble comportant une paroi sur toutes ses faces latérales, supérieure et inférieure, de façon à assurer un degré de protection spécifié
NOTE – La surface de montage peut faire partie de l'enveloppe lorsqu'une publication particulière le spécifie.
[IEV number 441-12-0
Шкаф - защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу
Safety enclosed boards are used for most new installations. Common terms used to designate equipment of this type are metal-enclosed switchgear and metal-clad switchgear.
Most safety enclosed boards are of the unit or sectional type. They consist of a combination of the desired number and type of standardized unit sections.
Each section is a standard factory-assembled combination of a formed steel panel and apparatus mounted on a steel framework.
Safety enclosed switchgear may be classified with respect to purpose of application as follows:
1. General medium- or high-voltage switchgear
2. Primary unit substations
3. Rectifier unit substations
4. Secondary unit substations or power centers
5. General low-voltage switchgear
6. Low-voltage distribution switchboards
7. Motor-control-center switchboards
[American electricians’ handbook]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
- enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
- enclosed switchboard
- safety enclosed board
- safety enclosed switchgear
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sous enveloppe
-
77 sous tension, qualificatif
под напряжением
-
[IEV number 151-15-58]EN
energized, adj
qualifies a conductive part having an electric potential difference with respect to a relevant reference
NOTE – The reference potential is usually the Earth or an equipotential frame.
[IEV number 151-15-58]FR
sous tension, qualificatif
qualifie une partie conductrice présentant une différence de potentiel électrique par rapport à une référence pertinente
NOTE – La référence est généralement la Terre ou une masse électrique.
[IEV number 151-15-58]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- alive
- energized, adj
FR
- sous tension, qualificatif
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sous tension, qualificatif
-
78 sous-sol
подвал
Помещение, расположенное под всем зданием или под частью его ниже планировочной отметки земли
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
этаж подвальный
Этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем на половину высоты помещений.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
[СНиП 2.08.01-89]
этаж подвальный
Этаж с уровнем пола помещений ниже планировочной отметки земли более, чем на половину их высоты
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sous-sol
-
79 sous-tension
пониженное напряжение
Напряжение, значение которого меньше допустимого для нормальной работы электротехнических изделий (устройств) и электрооборудования.
[ ГОСТ 23875-88
пониженное напряжение
-
[IEV number 151-15-29]EN
under-voltage
under-tension
voltage the value of which is lower than a specified limiting value
[IEV number 151-15-29]FR
subtension, f
sous-tension, f
manque de tension (terme déconseillé dans ce sens), m
tension électrique de valeur plus petite qu'une valeur limite spécifiée
[IEV number 151-15-29]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Смотри также
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sous-tension
80 sous-porteuse de chrominance
цветовая поднесущая
Синусоидальное колебание, предназначенное для модуляции цветоразностными сигналами.
[ ГОСТ 21879-88]
цветовая поднесущая
Сигнал с частотой в 3.58 МГц, передающий цветовую информацию. Этот сигнал накладывается на сигнал яркости. Амплитуда цветовой поднесущей представляет насыщенность, а фазовый угол представляет тон цвета.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
D. Farbhilfsträger
E. Chrominance subcarrier
F. Sous-porteuse de chrominance
Синусоидальное колебание, предназначенное для модуляции цветоразностными сигналами
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sous-porteuse de chrominance
СтраницыСм. также в других словарях:
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle
sous- — ♦ Préfixe à valeur de préposition (sous main) ou d adverbe (sous jacent), marquant la position (sous sol, sous muqueux), la subordination (sous préfet), la subdivision (sous règne), le degré inférieur (sous littérature, sous prolétariat) et l… … Encyclopédie Universelle
sous — SOUS. Preposition locale, qui sert à marquer la situation d une chose à l esgard d une autre, qui est au dessus. Sous le ciel. sous le toit. sous la cheminée. sous la couverture. foüir sous terre. cent pieds sous terre. s asseoir sous un arbre,… … Dictionnaire de l'Académie française
SOUS — SOUS, largest province in morocco , including the southern slopes of the Grand Atlas, the valley of the Oued Sous, the Anti Atlas, the Noun (to the Atlantic Ocean), and the southern Darʿa. Early legends mention the existence of two pre Islamic… … Encyclopedia of Judaism
Sous — steht für Sous (Marokko), Region Sous ist der Name von Albert Sous (* 1935), deutscher Goldschmied und Metallbildhauer Alfred Sous (1925–2011), deutscher Oboist, Hochschullehrer und Autor Dietmar Sous (* 1954), deutscher Schriftsteller Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Souš — bezeichnet in Tschechien Souš (Darre), einen Ortsteil von Desná, Okres Jablonec nad Nisou Souš u Mostu (Tschausch), abgebaggerter Ortsteil von Most, Okres Most Talsperre Souš im Isergebirge, siehe Darretalsperre Přední Souš, (Vorderdarre),… … Deutsch Wikipedia
sous-ex — sous exposer [ suzɛkspoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1894 ; de sous et exposer ♦ Exposer insuffisamment (une pellicule, un film). P. p. adj. Photo sous exposée (abrév. fam. sous ex [ suzɛks ]). ⊗ CONTR. Surexposer … Encyclopédie Universelle
Sous — [französisch sus] der, arabisch Sus, Küstenebene in Südmarokko, zwischen Hohem Atlas im Norden, Antiatlas im Süden und Djebel Siroua im Osten, etwa 20 000 km2. Der dreiecksförmige Sous ist eine ehemalige Atlantikbucht, die seit dem Tertiär mit… … Universal-Lexikon
Sous — Sous, Souse Souse (F. s[=oo]; colloq. Eng. sous), n. A corrupt form of Sou. [Obs.] Colman, the Elder. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sous l'œil de — ● Sous l œil de sous la surveillance de … Encyclopédie Universelle
Sous — (fr., spr. Suh), Münze, Mehrzahl von Sou … Pierer's Universal-Lexikon