-
1 сурдина
-
2 сурдина
sourdine, mute -
3 втихомолку
разг.en cachette, en sourdine, sous le manteau, à la dérobée; en douce* * *adv1) gener. en sourdine, sans tambour ni trompette, sous le manteau, à la sourdine2) obs. à petit bruit -
4 глушитель звука
neng. pare-bruit, pot d'échappement sourdine, sourdine -
5 демпфер
м. муз.étouffoir m, sourdine f* * *n1) gener. équilibreur, étouffoir, amortisseur2) eng. antivibreur, damper, sourdine, tampon d'accumulation d'énergie, équilibreur dynamique, dash-pot, célesta (напр., в фортепьяно), étouffeur3) mech.eng. absorbeur, absorbeur de déplacements, amortisseur d'oscillations, amortisseur de vibrations, appareil de choc -
6 под сурдинку
ngener. en sourdine, à la sourdine -
7 преобразовательная подстанция
adjeng. source de conversion, sourdine de conversion, sourdine à groupes rotatifs (с вращающимися, машинами), station de commutatricesDictionnaire russe-français universel > преобразовательная подстанция
-
8 распределительная подстанция
adjeng. poste de distribution, poste de dérivation, poste de répartition, source de répartition, sourdine de distribution, sourdine de répartition, station de distributionDictionnaire russe-français universel > распределительная подстанция
-
9 стандартная подпрограмма
adj1) eng. sourdine de bibliothèque, sourdine type2) radio. source type3) IT. souris de bibliothèque, souris standardDictionnaire russe-français universel > стандартная подпрограмма
-
10 сурдин(к)а
-
11 сурдин(к)а
-
12 сурдин(к)а
-
13 сурдин(к)а
-
14 глушитель звука
1) Naval: sound damper, sourdine2) Railway term: silencer, silencing pot (напр. при выходе пара)3) Oil: exhaust box, exhaust silencer -
15 дампфер
Naval: sourdine -
16 сурдина
-
17 сурдинка
-
18 аккумуляторная подстанция
neng. source d'accumulateurs, sourdine d'accumulateursDictionnaire russe-français universel > аккумуляторная подстанция
-
19 ангидрид малоновой кислоты
neng. sourdine de carboneDictionnaire russe-français universel > ангидрид малоновой кислоты
-
20 атомная подводная лодка
adjeng. sourdine atomiqueDictionnaire russe-français universel > атомная подводная лодка
См. также в других словарях:
SOURDINE — Appareil accessoire s’adaptant sur certains instruments à cordes ou à vent et qui permet d’en assourdir la sonorité. Faite de bois, de métal, ou d’ivoire pour les cordes, la sourdine est placée sur le chevalet et intercepte les vibrations de la… … Encyclopédie Universelle
sourdine — Sourdine. s. f. Ce qui se met dans une trompette, & à certains instruments de musique pour en diminuer le son, pour en estouffer le bruit. Il y a des airs qu on fait joüer aux violons avec des sourdines. il faut mettre une sourdine dans cette… … Dictionnaire de l'Académie française
Sourdine — Sourdine, so v.w. Dämpfer 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Sourdine — (frz., spr. ßurdihn), der Dämpfer (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
sourdine — Sourdine, f. penac. Est une espece de trompette ou clairon qui sonne sourdement et sans faire aucun esclat de son, dequoy elle porte ce nom. De laquelle on se sert dans une ville et autre place assiegée, pour au son d icelle secretement convoquer … Thresor de la langue françoyse
sourdine — [soor dēn′] n. [Fr < It sordina < sordo, deaf: see SORDINO] SORDINO … English World dictionary
Sourdine — Sourdines pour trompette Une sourdine sert à changer le timbre et/ou la puissance sonore d un instrument de musique. L utilisation d une sourdine est indiquée sur une partition par la mention con sordino. La mention senza sordino indique qu il… … Wikipédia en Français
sourdine — (sour di n ) s. f. 1° Épinette d une espèce particulière, dont les cordes étaient touchées par de petites pièces de bois recouvertes de drap ; ce qui produisait un son sourd et mystérieux. • Il y en avait [des épinettes] d une espèce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOURDINE — n. f. Appareil qui est fixé ou qu’on adapte à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son. Il faut mettre une sourdine dans cette trompette. Il y a des airs qu’on fait jouer aux violons avec des sourdines, en sourdine. Il ne faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOURDINE — s. f. Ce qu on met dans une trompette, et à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son. Il faut mettre une sourdine dans cette trompette. Il y a des airs qu on fait jouer aux violons avec des sourdines. SOURDINE, en parlant D une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sourdine — Sour|di|ne [zʊr di:n(ə)], die; , n [... di:nən; frz. sourdine < ital. sordina = Dämpfer, zu: sordo, ↑sordo](Musik): Sordine … Universal-Lexikon