-
1 souquenille
-
2 souquenille
-
3 souquenille
ثوب رثعباءة السائس -
4 souquenille
nf. => Chemise, Vêtement. -
5 souquenille
kitel -
6 souquenille
f. (moy. haut all. d'o. slave sukenie) ост. дълга шаячна дреха (на кочияш, клоун и др.). -
7 عباءة السائس
souquenille -
8 ثوب رث
souquenille; nippe; haillon; guenille -
9 сермяга
-
10 хламида
-
11 длинная холщовая блуза
adjobs. souquenilleDictionnaire russe-français universel > длинная холщовая блуза
-
12 лохмотья
мн.в лохмо́тьях — en guenilles
* * *ngener. guenille, loque, souquenille, lambeau, haillon -
13 обноски
-
14 отрепье
с. собир. разг.* * *ngener. guenille, haillon, loque, souquenille -
15 поношенная одежда
adjgener. fripe, hardes, souquenille -
16 сермяга
-
17 старьё
с. собир. разг.vieillerie f, friperie f; défroque f (тк. об одежде)* * *n1) gener. baderne, fond de tiroir, souquenille, vieille barbe, vieillerie, vieilles lunes, vieux trumeau (о человеке), fripe, bric-à-brac, coucou, friperie (платье, мебель), vieux2) colloq. frusques, antiquaille, ringardise3) argo. broque, broquille -
18 хламида
-
19 chemise
nf.: CHeMIZA nf. (Albanais.001c, Annecy, Gruffy, Leschaux, Thônes.004 | Saxel.2), chminza (Cordon), sh(e)miza (001b.FON., Arvillard.228c, Chambéry.025b, Combe-Si.018b, Doucy-Bauges | 001a.FON.,018a,025a,228b, Attignat-Oncin, Table), sh(e)mizha (228a), shèmizi (St-Martin-Porte), smiza (Alex), stemija (Beaufort), stemiza (Albertville, Marthod, St-Nicolas-Cha.), sh(e)minhya (Samoëns), shmiya (Morzine.081), steminza (Praz-Arly), sminza (Chamonix), tsmija () || nm., chemesson (Abondance en 1619) ; pantè // pantèlè <chemise en général < pan de chemise> (002,081). - E.: Généreux, Gousset.A1) chemise de nuit, vêtement de nuit pour les femmes: kamizôla nf. (002), kamezoula (St-Pierre-Alb.), R.2 / fr. camisole ; chmize d'né (001), shmize de nwé (228).A2) longue // grande chemise chemise ; long vêtement de nuit sous forme de chemise ; camisole ; souquenille ; blouse pour maîtriser les fous, camisole de force: kamizola (Villards-Thônes), kamizôla nf. (001), R.2 (ci-dessus).B1) adv., (se mettre) en manches de chemise, manches de chemise retroussées: (se mètre) an bré de chemîze < (se mettre) en bras de chemise> (002), (sè ptâ) chemise ê / in chemise bré dè chmize (001 / 004).C1) v., être chemise dans les meilleurs termes // très ami // inséparables chemise (avec qq.): fâre ku è chemize (awé kâkon) <faire cul et chemise (avec qq.)> (002), étre mè ku è chmize (awé kâkon) <être comme cul et chemise (avec qq.)> (001). -
20 vêtement
nm., habit: ABI nm. (Albanais.001.PPA., Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry, Thônes.004, Villards-Thônes.028) ; abelyman nm. (Saxel.002), ablyeman (Cordon.083) / -in (028) ; a(r)blyaara < Ornement> nf. (Montagny-Bozel) ; vétmê (001), vètmin (028), R. => Vêtir ; pantala nf. (001.BEA.) ; au pl., fringue nfpl. arg. (001). - E.: Chiffon, Costume, Double, Équipé, Équiper, Habillement, Habiller, Insouciant, Linge, Mariage, Parer (se), Trousseau.A1) les vêtements, les habits: leu bézònye (St-Martin-Porte), R. => Besogne ; l'linzho < le linge> (001) ; lé robe (Megève).A2) vêtement // habit vêtement usagé, très usé: ruklya / -e nf., ruka (001.FON.) || ruklyon nm. (001), R. => Fruit (séché) ; râklon nm. (Genève) ; patôcha nf. (002). A2a) vieil habit, vieux vêtement, souquenille, frusques ; au pl. (en savoyard), hardes: farata nf. (001, St-Gervais), farôta (002) || farou nm. (Bogève) ; pata < patte> nf. (001) ; gwan-na nf. (228) ; vyeûz ablyeman nmpl. (083) ; nipa nf. (001).A3) les habits // le linge vêtement du dimanche et des jours de fêtes: lôz abi d'la dminzhe (001), louz ablyeman d'la dmanzhe (083), lou hâlyon d'la dmanzhe (Morzine.081).A4) habits des jours (par opposition aux habits du dimanche): linzho dé zhò < linge des jours> nm. (001).A5) les habits de femme: lé robe nfpl. (083). - E.: Robe.A6) les beaux habits de femmes: lé boune robe nfpl. (083).A7) habit de gros drap blanc en laine: BLyANSHÈ nm. (Samoëns.010 | Gruffy, Rumilly).A8) habit à pans long et large de forme ancienne: blanstè nm. (Albertville.021). - E.: Messe.A9) camisole de gros drap: blantsè nm. (Moûtiers).A10) chemise, camisole ou robe de dessous, habituellement en laine, que l'on met aux enfants: blanshè nm. (004).A11) habit déchiré, chiffon, guenille ; au pl. (en savoyard), hardes, haillons: gwan-na nf. (228).A12) vêtements ridicules: afustyô nmpl. (028).A13) ensemble des vêtements d'une personne, garde-robe: aplê (Alex.019) ; hâlyon (081). - E.: Outillage.A14) vêtement trop grand: bashafe nf. (001, Moye), R. => Sac.A15) vieux vêtement vêtement // habit, vieilles chaussure: rublyon nm. (001).B1) v., tomber et battre le corps quand on remue (ep. d'un vêtement ou d'une partie de vêtement): badossî vi. (002).B2) bâiller (ep. d'un vêtement trop large ou mal ajusté): BÂLYÎ < bâiller> vi. (001,003,004), bâlyé (021).B4) ne prendre aucun soin de, salir, déformer, (ses vêtements): savatâ vt. (002).B5) mettre des habits propres qui sont moins beaux que ceux du dimanche, mais en meilleur état que ceux de tous les jours: s'ablyî d'prôpro (001), se reblanshi < se reblanchir> (002). - E.: Habiller, Parer.C1) adj., (ep. d'un homme dont les vêtements ne sont pas mis correctement): évantrâ, -âye, -é < éventré> pp. (002).C2) à plis bouffants mais lâches, trop larges, (ep. des vêtements) ; disgracieux dans sa manière de s'habiller (ep. des hommes replets): ébolyatâ (010).D1) ladv, plus grand qu'il ne faut, (en faisant un vêtement en prévision de la croissance prochaine de l'enfant): su le krê < sur la croissance> (002).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
souquenille — [ suknij ] n. f. • 1680; souquenie XVIe; soschanie fin XIIe; moy. haut all. d o. slave sukenie ♦ Vieilli Longue blouse de travail. Souquenille de cocher, de palefrenier. « Dans sa flottante souquenille de Pierrot » (Colette). ● souquenille nom… … Encyclopédie Universelle
souquenille — SOUQUENILLE. s. f. Sorte de just aucorps fort long, fait de grosse toile, qu on donne aux cochers & aux laquais pour conserver leurs habits. Mettez vostre souquenille pour aller porter du bois … Dictionnaire de l'Académie française
souquenille — (sou ke ni ll , ll mouillées, et non sou ke ni ye) s. f. Long surtout en grosse toile dont se servent les cochers et les palefreniers quant ils pansent leurs chevaux. • Quitterons nous nos souquenilles, monsieur ?, MOL. l Av. III, 2. • Voulez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUQUENILLE — s. f. Espèce de surtout fort long, fait de grosse toile, et qu on donne ordinairement aux cochers et aux palefreniers, pour s en couvrir quand ils pansent les chevaux. Donner une souquenille à un cocher … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUQUENILLE — n. f. Long surtout fait de grosse toile, que prennent les cochers et les palefreniers pour s’en couvrir quand ils pansent les chevaux. Il vieillit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souquenille — nf. => Chemise, Vêtement … Dictionnaire Français-Savoyard
CLOWN — On se perd en conjectures sur la date et le lieu de naissance du clown , mot anglais qui signifie paysan, rustre, vilain. On lui donne, selon les pays, des ancêtres différents. Et, à défaut d’établir une filiation continue, on n’a que l’embarras… … Encyclopédie Universelle
blouse — 1. blouse [ bluz ] n. f. • 1680; au jeu de paume 1600; o. i., probablt germ. ♦ Trou d une table de billard américain (et des anciens billards). ⊗ HOM. Blues. blouse 2. blouse [ bluz ] n. f. • 1788; o. i. 1 ♦ Ample chemise de toile grossière qui… … Encyclopédie Universelle
chiquenille — (chi ke ni ll , ll mouillées) s. f. Ancienne forme de souquenille. • Encore met il une chiquenille de toile par dessus ses vêtements, dès qu il est à la maison, Francion, liv. VIII, p. 340. ÉTYMOLOGIE Voy. souquenille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BLOUSE — s. f. Souquenille, espèce de surtout de grosse toile que les charretiers portent par dessus leurs autres vêtements, et qu on nomme aussi Blaude. Il se dit, par extension, de Tout vêtement taillé comme une blouse de charretier. Les peintres, les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SARRAU — s. m. Espèce de souquenille que portent les paysans, les rouliers, etc., et qui faisait autrefois partie de l équipement des soldats. Un sarrau de toile. Un large sarrau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
