-
1 самокритический
-
2 переоценка ценностей
Русско-Английский новый экономический словарь > переоценка ценностей
-
3 переоценка ценностей
Русско-английский большой базовый словарь > переоценка ценностей
-
4 самокритический анализ своих действий
Русско-английский большой базовый словарь > самокритический анализ своих действий
-
5 самокопание
soul-searching имя существительное: -
6 копание в себе
soul-searching имя существительное: -
7 переоценка ценностей
General subject: reevaluation, soul searching, stocktaking, soul-searching, reappraisal of valuesУниверсальный русско-английский словарь > переоценка ценностей
-
8 самокритический анализ своих действий
General subject: soul searching, soul-searchingУниверсальный русско-английский словарь > самокритический анализ своих действий
-
9 задавать самому себе вопросы
General subject: do some soul-searchingУниверсальный русско-английский словарь > задавать самому себе вопросы
-
10 познавать самого себя
Psychology: do soul-searchingУниверсальный русско-английский словарь > познавать самого себя
-
11 самокритический анализ
General subject: soul-searchingУниверсальный русско-английский словарь > самокритический анализ
-
12 самокритичный анализ
Advertising: soul-searchingУниверсальный русско-английский словарь > самокритичный анализ
-
13 копаться
-
14 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
-
15 копаться
1) ( заниматься копанием) dig2) разг. (в пр.; рыться, перебирать) rummage (in), delve (into); (соваться тж.) poke (into)3) разг. ( медлить) dawdle••копа́ться в свое́й душе́ — be given to soul-searching / self-analysis
-
16 самокопание
с. разг.; = самокопа́тельствоsoul-searching, (excessive) self-analysis -
17 копаться в душе
to be given to soul-searching, to go in for self-analysisРусско-английский словарь по общей лексике > копаться в душе
-
18 переоценка ценностей
revaluation of values имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > переоценка ценностей
См. также в других словарях:
Soul Searching — may refer to: * Soul Searching , released in 1976, is the fourth album by The Average White Band. *Soul Searchin , the third album by Glenn Frey, released in 1988 * Soul Searchin , a song by Solomon Burke from his 2002 album Don t Give Up On Me … Wikipedia
soul-searching — soul .searching n [U] careful examination of your thoughts and feelings because you are very worried about whether or not it is right to do something ▪ After much soul searching, I decided to resign … Dictionary of contemporary English
soul-searching — [n] introspection contemplation, deep thought, heart searching, meditation, reflection, rumination, self analysis, self examination, self questioning; concepts 24,410 … New thesaurus
soul-searching — index contrite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
soul-searching — ► NOUN ▪ close examination of one s emotions and motives … English terms dictionary
soul-searching — [sät′sʉr΄chiŋ] n. close, honest examination of one s true feelings, motives, etc … English World dictionary
soul-searching — • heart searching • soul searching noun or adj After much heart searching, Jean told Beth she was sorry for the unkind things she had said. The minister preached a soul searching sermon about the thoughtless ways people hurt each other. See:… … Словарь американских идиом
soul-searching — N UNCOUNT Soul searching is a long and careful examination of your thoughts and feelings, especially when you are trying to make a difficult moral decision or thinking about something that has gone wrong. My year was really spent doing a lot of… … English dictionary
soul-searching — noun Probing introspection, a critical consideration of ones own state. After much soul searching I decided to confess … Wiktionary
soul-searching — noun (U) careful examination of your thoughts and feelings because you are very worried about whether or not it is normally right to do something: After much soul searching, I decided to resign … Longman dictionary of contemporary English
Soul Searching Sun — Album par Life Of Agony Sortie Septembre1997 Enregistrement 1997 aux Studio 4 Recordings, Coshohocken, Pennsylvania Durée 53min 08 s Producteur Phil Nicolo … Wikipédia en Français