-
1 любой желающий
adjgener. toute personne qui désire (veut, souhaite) (Toute personne qui désire prendre part à la manifestation est invitée à renvoyer la demande...), tout qui souhaite (veut, désire) (Tout qui souhaite prendre part à ce jeu-concours est invité à envoyer son inscription...) -
2 желаю много счастья
vgener. (вам) je vous souhaite plein de bonheur, je vous souhaite beaucoup de bonheur -
3 желаю счастья
vgener. à vos amours!, (вам) je vous souhaite du bonheur, je vous souhaite que du bonheur -
4 врагу бы не пожелал
-
5 выздоравливай
vgener. je te souhaite une meilleure santé, soigne-toi bien -
6 заданный порядок выполнения операций
Dictionnaire russe-français universel > заданный порядок выполнения операций
-
7 ожидаемое действие
adjIT. effet souhaité -
8 ожидаемый
ожида́емый результа́т — résultat attendu
ожида́емая встре́ча — rencontre attendue
* * *adj1) gener. prévisionnel, attendu (Contrairement au gain d'activité attendu, on peut obtenir une régression de l'activité.), expecté (anglicisme) (Le groupe de travail nécessite une meilleure conduite (organisation du temps, résultats expectés...).), espéré (Un essai d'introduire sur le marché un flux à point éclair élevé n'a pas trouvé dans le public l'audience espérée.), cohérent (On a travaillé sur les planchers de façon méthodique afin d'arriver à un résultat cohérent.)2) IT. souhaité3) busin. escompté -
9 ожидаемый сигнал
adjIT. signal souhaité -
10 поздравляю вас
vironic. je vous en souhaite -
11 поправляйся
vgener. soigne-toi bien, je te souhaite une meilleure santé -
12 поскольку никто из участников не потребовал обратиться с речью
conj.law. (к собранию) étant donné qu'aucun des participants n'a souhaité prononcer de discours devant (l'assemblée)Dictionnaire russe-français universel > поскольку никто из участников не потребовал обратиться с речью
-
13 предметный
предме́тный уро́к — leçon f de choses
предме́тный указа́тель — table f analytique
предме́тный катало́г — catalogue m méthodique
* * *adjgener. collant au sujet (Dossier d'histoire de l'art sur le thème « Le tabac » présenté sous une forme collant au sujet.), explicite (Concernant ce point, on aurait souhaité une discussion plus explicite de la thèse de l'auteur.), objectif -
14 пригоден к
adjgener. s'adapte à (Cette technique s'adapte mal au cas oâ l'on souhaite obtenir des résultats dans des délais courts.), se prête à (Le halon 1301 ne se prête pas à l'extinction des feux.) -
15 разрешение работать в другом департаменте, после перевода из того департамента, где он был взят на работу
nlab.law. (для преподавателя средней школы) ineat (en France, autorisation d’entrée dans le département souhaité)Dictionnaire russe-français universel > разрешение работать в другом департаменте, после перевода из того департамента, где он был взят на работу
-
16 требуемое действие
nIT. effet souhaité -
17 требуемый
См. также в других словарях:
souhaité — souhaité, ée (souè té, tée ; en vers, sou è té) part. passé de souhaiter. Appelé par des souhaits. • Et le moindre moment d un bonheur souhaite Vaut mieux qu une si froide et vaine éternité [la gloire], CORN. Sur. I, 3. • Les choses les plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souhaité — Souhaité, [souhait]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Je Souhaite — Infobox Television episode Title = Je Souhaite Series = The X Files Caption = Season = 7 Episode = 21 Airdate = May 14, 2000 Production = 7x21 Writer = Vince Gilligan Director = Vince Gilligan Guests = Paula Sorge as Jenn Kevin Weisman as Anson… … Wikipedia
Je lui en souhaite, je lui souhaite bien du plaisir — ● Je lui en souhaite, je lui souhaite bien du plaisir vœu ironique à l adresse de quelqu un qui s expose à des ennuis … Encyclopédie Universelle
C'est la grâce que je vous souhaite — ● C est la grâce que je vous souhaite c est le bonheur que je vous souhaite … Encyclopédie Universelle
Pékin te souhaite la bienvenue — Beijing huanying ni Beijing huanying ni (北京欢迎你/北京歡迎你, pinyin : běijīng huānyíng nǐ, signifiant « Pékin te souhaite la bienvenue »), est la chanson officielle d accueil pour les Jeux Olympiques d été de 2008 à Pékin. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
haite — souhaite … Dictionnaire des rimes
haité — souhaité … Dictionnaire des rimes
souhaiter — [ swete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1360; sohaidier 1170; gallo roman °subtus haitare, de subtus « sous » et rad. germ. °haitan « ordonner, promettre » 1 ♦ Désirer la possession, la présence de (qqch.), la réalisation de (un événement). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Saison 4 de Gossip Girl — Série Gossip Girl Pays d’origine … Wikipédia en Français
souhaiter — (souè té ; en vers, sou è té) v. a. 1° Désirer pour soi. • Et, moi, que tes désirs avaient tant souhaitée, CORN. Médée, III, 3. • J ai souhaité l empire, et j y suis parvenu ; Mais, en le souhaitant, je ne l ai pas connu, CORN. Cinna, II, 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré