-
81 трубка фонтана
neng. souche -
82 трухлявый
разг.réduit en poussière; pourri ( гнилой); vermoulu ( источенный червями)трухля́вый пень — souche pourrie
* * *adjgener. malandreux, vermoulu -
83 устойчивый штамм
adjmed. souche résistante -
84 фундамент
м.1) fondement m, fondations f plзаложи́ть фунда́мент — jeter (tt) ( или poser) les fondements
2) перен. ( основа) fondement m, base fнау́чный фунда́мент — fondement scientifique
* * *n1) gener. base, jeter les fondements, poser les fondements, bâti, embasement, socle, sous-œuvre, fondation, fondement, substruction, substructure2) eng. assiette, assise (основания), massif de fondation, semelle d'appui, (судовой) chaise, support3) construct. semelle, souche (постройки)4) archit. soubassement5) metal. radier6) prop.&figur. assise -
85 часть дымовой трубы, выступающая над крышей
neng. soucheDictionnaire russe-français universel > часть дымовой трубы, выступающая над крышей
-
86 чурбан
-
87 штамм
-
88 квитанционная книжка
carnet de quittances, livre à souche(s)Русско-французский юридический словарь > квитанционная книжка
-
89 непробудный
непробу́дный сон — sommeil m profond
спать непробу́дным сном — dormir d'un sommeil profond ( или d'un sommeil de plomb); dormir sans se réveiller; dormir à poings fermés, dormir comme une souche ( спать как убитый); dormir du sommeil éternel, dormir de son dernier sommeil ( о покойнике)
непробу́дный пья́ница — ivrogne invétéré
-
90 обомшелый
moussu, couvert de mousseобомше́лый пень — souche moussue
-
91 помор
м.Pomore mПомо́ры — Pomores m pl (population de souche russe vivant dans les régions de la mer Blanche et de la mer Barentz dans le Nord de la Russie)
-
92 родовитый
bien né, de haute naissance; de vielle souche -
93 столбовой
столбова́я доро́га — grand chemin m, grande route f
столбово́й дворяни́н ист. — gentilhomme m de vieille souche ( или de haute (придых.) lignée)
-
94 непробудный
непробу́дный сон — sommeil m profond
спать непробу́дным сном — dormir d'un sommeil profond ( или d'un sommeil de plomb); dormir sans se réveiller; dormir à poings fermés, dormir comme une souche ( спать как убитый); dormir du sommeil éternel, dormir de son dernier sommeil ( о покойнике)
непробу́дный пья́ница — ivrogne invétéré
-
95 обомшелый
moussu, couvert de mousseобомше́лый пень — souche moussue
-
96 помор
м.Pomore mПомо́ры — Pomores m pl (population de souche russe vivant dans les régions de la mer Blanche et de la mer Barentz dans le Nord de la Russie)
-
97 родовитый
bien né, de haute naissance; de vielle souche -
98 столбовой
I прил. II прил.1) ист. noble2) перен. разг. de pura cepa* * *столбова́я доро́га — grand chemin m, grande route f
столбово́й дворяни́н ист. — gentilhomme m de vieille souche ( или de haute (придых.) lignée)
-
99 давать поросль от пня
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > давать поросль от пня
-
100 древесина пнёвая
bois m de soucheРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > древесина пнёвая
См. также в других словарях:
souche — [ suʃ ] n. f. • XIVe; çocheXIIe; gaul. °tsukka; cf. all. Stock « bâton » 1 ♦ Ce qui reste du tronc, avec les racines, quand l arbre a été coupé. Arracher (⇒ essoucher) , brûler de vieilles souches. Loc. Rester (planté) comme une souche, in … Encyclopédie Universelle
souche — SOUCHE. s. f. La partie du tronc de l arbre, qui est en terre, & d où sortent les racines. Grosse souche. souche de noyer, de chesne, de hestre, &c. la souche est plus dure que le reste de l arbre. Souche, en termes de genealogie signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Souche — bezeichnet Souche (Fluss), einen Fluss in Frankreich, Nebenfluss der Serre La Souche, eine französische Gemeinde im Département Ardèche Siehe auch: Souches Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Souche — is a small town in the north west Hunan province of China [Microsoft Encarta 2005 World atlas] References … Wikipedia
Souche — (franz., spr. ßūsch ), »Stumpf« am Juxtabuch oder Stammregister (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Souche — (frz., spr. ßusch), Stumpf, der Teil, der von Wertpapieren im Stamm oder Juxtenbuch (s. Juxta) zur Kontrolle zurückbleibt … Kleines Konversations-Lexikon
souche — (sou ch ) s. f. 1° Le bas du tronc d un arbre, accompagné de ses racines et séparé du reste de l arbre. Une grosse souche. Une souche pourrie. • Plus un arbre est vieux quand on l abat, moins sa souche épuisée peut produire, BUFF. Expér. sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Souche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « sourche », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « de souche », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
SOUCHE — s. f. La partie d en bas du tronc d un arbre, accompagnée de ses racines, et séparée du reste de l arbre. Ces souches ont repoussé. On a arraché toutes les souches qui restaient dans cet endroit de la forêt. Grosse souche. Souche de noyer. Souche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUCHE — n. f. Partie du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé. Ces souches ont repoussé. On a arraché toutes les souches qui restaient dans cet endroit de la forêt. Feu de souches. Fig. et fam., Rester comme une souche se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souche — nf., partie du tronc de l arbre qui reste en terre après que l arbre a été coupé près du sol ; pied d une plante : talo nm. (Albanais.001b, Albertville.021, Choisy, PPA.), tâlo nm. (Annecy.003, Thônes.004), talo (001a, Balme Sillingy, FON.), R.3a … Dictionnaire Français-Savoyard