-
1 фундамент
-
2 цоколь
soubassement m ( здания) | culot m ( лампы) -
3 цоколь
м. архит.socle m; soubassement m* * *n1) gener. embase, embasement, ctat, d', socle, platée2) eng. dé de fondation, mur de soubassement, culot (здания), culot (здания, лампы), culot (лампы), plinthe, socle (электролампы, радиолампы), soubassement (здания)3) construct. dé, piédestal continu, stéréobate, jambage -
4 цоколь
цоколь
Нижняя, обычно несколько выступающая часть наружной стены здания, сооружения, лежащая на фундаменте.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
цоколь
Нижняя выступающая часть вертикальной конструкции - стены, колонны, памятника и т.д., лежащая непосредственно на фундаменте
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
- элементы зданий и сооружений
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > цоколь
-
5 цоколь
1) socle, mur de soubassement ( de la lampe)2) culot -
6 цоколь стены
mur soubassement, socle -
7 цокольная стена
mur de soubassement, socleРусско-французский политехнический словарь > цокольная стена
-
8 кристаллический фундамент
socle cristallin, soubassement cristallin, substratum rigideРусско-французский словарь по нефти и газу > кристаллический фундамент
-
9 подстилающая порода
terrain sous-jacent, soubassementРусско-французский словарь по нефти и газу > подстилающая порода
-
10 фундамент
assiette, assise, fondation, fondement, ( континента) infrastructure, socle, ( установки) soubassement, tréfond -
11 бетонный фундамент
adj1) eng. socle en béton2) construct. fondation de béton, fondation en béton, soubassement en béton -
12 бетонный цоколь
adjconstruct. socle en béton, soubassement en béton -
13 кирпичный цоколь
adjconstruct. soubassement en maçonnerie -
14 нижняя часть стена
adjgener. soubassement -
15 облицовка цоколя
nconstruct. revêtement du soubassement -
16 основа
ж.1) base f, fondement mосно́ва констру́кции — base ( или fondement m) d'une construction
осно́ва эконо́мики — base de l'économie
положи́ть что́-либо в осно́ву — prendre qch pour base, baser ( или fonder) vt sur qch
заложи́ть осно́вы чего́-либо — jeter (tt) les bases de qch
быть, лежа́ть в осно́ве чего́-либо — être à la base de..., être fondé sur qch
приня́ть за осно́ву — prendre comme base
на осно́ве чего́-либо — sur la base de qch; en partant de qch ( исходя из чего-либо)
на осно́ве равнопра́вия — sur un pied d'égalité
2) мн.осно́вы ( какой-либо науки) — principes m pl
осно́вы матема́тики — éléments m pl de mathématiques
3) текст. chaîne f4) лингв. thème m* * *n1) gener. cœur, fond, principe, racine, substrat, utilitaire, véhicule, chaîne (ткани), fondement, infrastructure, pied, noyau dur (чего-л.)2) med. excipient3) liter. base, mère, noyau, squelette, trame, armature, pivot, soubassement, clef de voûte4) eng. matériau hôte, semelle (покрытия пола), support (напр., плёнки), support d'image photographique, (ткацкая) chaîne5) gram. thème, radical7) arts. subjectile8) metal. matrice (сплава), sous-couche (под поверхностным диффузионным слоем)9) textile. (ткани, гобелена) chaînage (количество нитей (концов) на единицу длины, напр., 10 нитей/см)10) mech.eng. dépôt primaire (под поверхностным диффузионным слоем) -
17 основание
с.1) ( действие) fondation fоснова́ние музе́я — fondation d'un musée
2) филос. raison fзако́н доста́точного основа́ния — principe m de la raison suffisante
3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause fс тем бо́льшим основа́нием — à plus forte raison
на како́м основа́нии? — à quel titre?
не име́ть твёрдого основа́ния — pécher vi par la base
име́ть основа́ние предполага́ть — être fondé à supposer; avoir lieu de...
4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement mоснова́ние горы́ — base d'une montagne
разру́шить до основа́ния — détruire de fond en comble
изучи́ть до основа́ния — apprendre à fond
5) хим., мат. base f••на основа́нии ( в силу чего-либо) — en vertu de...
на э́том основа́нии — à ce titre
на ра́вных основа́ниях — à titres égaux
* * *n1) gener. cause, constitution, cuvette (гроба), empattage, empattement, fondation, jeter les fondements, le pourquoi, pied, piédestal, poser les fondements, preuve, raison, sol de fondation (сооружения), support, érection (комиссии и т.п.), embasement, institution, socle, sous-œuvre, sujet, assiette (расчёта налога и т.п.), base, embase, fond, infrastructure (напр., плотины), établissement2) colloq. critère (для суждения)3) liter. lieu, souche4) eng. basement, fondement (под сооружение), naissance, patin, principe, semelle, soubassement, assiette, assise (основания), fondement, lit, naissance (àðûî), sol5) construct. assise, couche d'assise, fondement (ñì. òàûæå fondation), stéréobate, (çæíäàìåíòà) sol de fondation, (çæíäàìåíòà) terrain de fondation, forme6) law. chef, motif7) metal. radier, bloc8) IT. base (системы счисления), substrat (платы) -
18 основание кузова
n -
19 передаваться
1) ( о болезнях) gagner, se propager; см. тж. передаться* * *v1) gener. s'aliéner (о собственности), se communiquer (тж о заразе), se propager, se représenter, se transférer, se gagner, se transmettre2) eng. (об усилиях и т. п.) transiter (En cas de choc latéral, les efforts transitent par le soubassement du véhicule.) -
20 плотник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soubassement — [ subasmɑ̃ ] n. m. • 1362; de l a. fr. sous basse, de sous et 1. bas 1 ♦ Partie inférieure (d une construction) sur laquelle porte l édifice. Le soubassement repose sur les fondations. ⇒ assiette, assise, base. Soubassement d une colonne, d une… … Encyclopédie Universelle
soubassement — de colomne et autre chose, Basis, huius basis, Spira. Un petit soubassement de colomne, Spirula. Soubassement de lict, c est la pente qu on tend entre deux pieds de la couche au dessous du giste … Thresor de la langue françoyse
Soubassement — est un terme d’architecture, il peut désigner deux choses : Soubassement d un mur de soutènement dans la montée du château à Nice. Partie inférieure des murs d’une construction reposant sur les fondations d’un édifice. Socle continu régnant… … Wikipédia en Français
Soubassement — (fr., spr Suhbaßmang), 1) die Grundmauer; 2) die Säulenunterlage … Pierer's Universal-Lexikon
Soubassement — (subaßmang), frz., die Grundmauer, Säulenunterlage … Herders Conversations-Lexikon
SOUBASSEMENT — s. m. T. d Archit. Partie inférieure d une construction, sur laquelle semble porter tout l édifice. On le dit surtout en parlant Des édifices à colonnes. La hauteur du soubassement. Soubassement uni. Soubassement orné de moulures. SOUBASSEMENT,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
soubassement — (sou bâ se man) s. m. 1° Terme d architecture. Partie inférieure d une construction, sur laquelle tout l édifice semble porter. 2° Garniture d étoffe qu on met au bas d un lit, quand les rideaux ne vont pas jusqu à terre. • Si vous trouviez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUBASSEMENT — n. m. T. d’Architecture Partie inférieure d’une construction sur laquelle porte l’édifice et qui porte elle même sur les fondations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INDONÉSIE - Les arts — Tout au long du premier millénaire avant J. C., et sans doute jusqu’aux premiers siècles de l’ère chrétienne (bien plus tard dans les régions à l’écart des courants civilisateurs), l’Insulinde a connu des cultures proto historiques proches… … Encyclopédie Universelle
MÉRISTÈMES — Le terme de méristème, du grec meristos , «partager», au sens large, définit un ensemble de cellules indifférenciées et qui conservent la possibilité de se diviser. Le végétal vasculaire montre, durant la phase d’embryogenèse, des divisions… … Encyclopédie Universelle
Cathedrale Notre-Dame d'Amiens — Cathédrale Notre Dame d Amiens Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Notre Dame et Notre Dame. Cathédrale Notre Dame d’Amiens … Wikipédia en Français