-
1 sottinteso
sottintesosottinteso [sottin'te:so]sostantivo MaskulinHintergedanke Maskulin————————sottintesosottinteso , -aaggettivo1 linguistica, grammatica (unausgedrückt) miteingeschlossen, elliptisch2 (riferimento) miteinbegriffen; figurato zwischen den ZeilenDizionario italiano-tedesco > sottinteso
2 sottinteso
sottintéso 1. agg подразумеваемый, само собой разумеющийся 2. m 1) намек parlare per sottintesi -- говорить намеками 2) подтекст3 sottinteso
sottintéso 1. agg подразумеваемый, само собой разумеющийся 2. ḿ 1) намёк parlare per sottintesi — говорить намёками 2) подтекст4 sottinteso
sottinteso I. agg. 1. ( implicito) sous-entendu, implicite. 2. ( inespresso) sous-entendu ( anche Gramm). 3. ( che si capisce da sé) clair, évident. II. s.m. 1. sous-entendu. 2. ( allusione) allusion f.5 sottinteso
1. past part vedere sottintendere2. m allusion* * *sottinteso agg. understood, implied: qui il verbo è sottinteso, here the verb is (to be) understood (o implied); in questa frase il soggetto è sottinteso, the subject is understood in this sentence; è sottinteso che tu verrai con me, it is understood that you will come with me; ''Posso portare mia moglie?'' ''Ma è sottinteso!'', ''May I bring my wife?'' ''Naturally!''◆ s.m. ( allusione) implicit meaning, allusion: non capisco i suoi sottintesi, I don't understand his allusions; parlare senza sottintesi, to speak plainly (o openly).* * *[sottin'teso] sottinteso (-a)1. ppSee:2. sminsinuation, allusionsmetti di parlare per sottintesi; parla senza sottintesi — speak plainly, speak your mind
* * *[sottin'teso] 1.participio passato sottintendere2.1) (non esplicito) understood, impliedè sottinteso che... — it is understood o goes without saying that
2) ling. understood3.sostantivo maschile (allusione) allusion, implication, innuendo** * *sottinteso/sottin'teso/II aggettivo1 (non esplicito) understood, implied; è sottinteso che... it is understood o goes without saying that...2 ling. understoodIII sostantivo m.(allusione) allusion, implication, innuendo*; parlare per -i to speak allusively.6 sottinteso
[sottin'teso] sottinteso (-a)1. ppSee:2. sminsinuation, allusionsmetti di parlare per sottintesi; parla senza sottintesi — speak plainly, speak your mind
7 sottinteso
1. aggподразумеваемый, само собой разумеющийся2. m1) намёкparlare per sottintesi — говорить намёками2) подтекст•Syn:Ant:8 sottinteso
сущ.общ. подтекст, намёк, подразумеваемый, само собой разумеющийся9 sottinteso
I. agg. i nënkuptuar.II. n. nënkuptim.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sottinteso
10 sottintèso
m намек.11 è sottinteso che...
12 è sottinteso
è sottintesodas versteht sich von selbstDizionario italiano-tedesco > è sottinteso
13 essere sottinteso
гл.общ. подразумеваться14 nënkuptim
sottintesoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > nënkuptim
15 nëntekst
sottinteso16 understand
[ˌʌndə'stænd] 1.verbo transitivo (pass., p.pass. - stood)1) (intellectually) capire, comprendere [question, language, con cept]to understand that, how — capire che, come
2) (emotionally) capire, comprendere [person, feelings]to understand sb. doing — capire che qcn. faccia
3) (interpret) capire, comprendere [person, statement]I understood him to say o as saying that... — ho capito che avesse detto che
4) (believe)to understand that — credere o capire che
6) ling. (imply)2.to be understood — [ subject] essere sottinteso
verbo intransitivo (pass., p.pass. - stood)1) (comprehend) capire ( about di)2) (sympathize) capire, comprendere* * *1. past tense, past participle - understood; verb1) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) capire, comprendere2) (to know (eg a person) thoroughly: She understands children/dogs.) capire3) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) capire•- understanding 2. noun1) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.) intelligenza2) (the ability to sympathize with another person's feelings: His kindness and understanding were a great comfort to her.) comprensione3) (a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.) accordo•- make oneself understood- make understood* * *[ˌʌndə'stænd] 1.verbo transitivo (pass., p.pass. - stood)1) (intellectually) capire, comprendere [question, language, con cept]to understand that, how — capire che, come
2) (emotionally) capire, comprendere [person, feelings]to understand sb. doing — capire che qcn. faccia
3) (interpret) capire, comprendere [person, statement]I understood him to say o as saying that... — ho capito che avesse detto che
4) (believe)to understand that — credere o capire che
6) ling. (imply)2.to be understood — [ subject] essere sottinteso
verbo intransitivo (pass., p.pass. - stood)1) (comprehend) capire ( about di)2) (sympathize) capire, comprendere17 подразумеваться
18 subtext
19 unexpressed
[ˌʌnɪk'sprest]aggettivo inespresso, sottinteso* * *unexpressed /ʌnɪkˈsprɛst/a.1 non espresso; inespresso: Her thoughts remained unexpressed, i suoi pensieri sono rimasti inespressi2 (ling.) sottinteso● (biol.) unexpressed gene, gene inattivo.* * *[ˌʌnɪk'sprest]aggettivo inespresso, sottinteso20 намёк
1) ( подсказка) allusione ж.2) ( слабое подобие) accenno м., lieve indizio м.* * *м.1) allusione f, sottinteso, accenno, ammiccamento2) перен. (слабое проявление, подобие чего-л.) accenno, ombra f••тонкий намёк на толстые обстоятельства разг. шутл. — un'allusione chiara / pesante
* * *ngener. accenno, toccata, cenno, sottinteso, allusione, avviso, riferimento (íà+A), toccoСтраницыСм. также в других словарях:
sottinteso — /sot:in teso/ [part. pass. di sottintendere ]. ■ agg. 1. [del costituente di una frase e sim., che è omesso ma può essere facilmente ricavato dal contesto: soggetto, verbo s. ; in questa frase vi deve essere una parola s. ] ▶◀ implicito.… … Enciclopedia Italiana
sottinteso — sottintéso (s.m.) Parole non espresse che facilmente possono essere reintegrate e capite dall ascoltatore. ellissi … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
sottinteso — sot·tin·té·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sottintendere 2. agg. AD TS gramm. di elemento grammaticale o logico, non espresso perché intuibile: verbo, soggetto sottinteso | AD estens., non detto esplicitamente, ma lasciato intendere… … Dizionario italiano
sottinteso — {{hw}}{{sottinteso}}{{/hw}}A part. pass. di sottintendere ; anche agg. Non espresso: soggetto sottinteso | È –s, è ovvio, s intende. B s. m. Giudizio, opinione e sim. non espresso ma intuibile dal contesto: parlare per sottintesi … Enciclopedia di italiano
sottinteso — part. pass. di sottintendere; anche agg. non espresso, inespresso, tacito, implicito, omesso, sottaciuto, tralasciato □ accennato CONTR. detto, dichiarato, espresso, esplicito FRASEOLOGIA è sottinteso, è chiaro, è ovvio, s intende □ per… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sottinteso — pl.m. sottintesi sing.f. sottintesa pl.f. sottintese … Dizionario dei sinonimi e contrari
potere (1) — {{hw}}{{potere (1)}{{/hw}}v. intr. (pres. io posso , tu puoi , egli può , noi possiamo , voi potete , essi possono ; imperf. io potevo , noi potevamo , essi potevano ; pass. rem. io potei , raro potetti , tu potesti , essi poterono , raro… … Enciclopedia di italiano
cento — cèn·to agg.num.card.inv., s.m.inv. FO 1. agg.num.card.inv., che è pari a dieci decine (nella numerazione araba rappresentato con 100, in quella romana con C): pesare cento chili; percorrere cento metri, cento chilometri; cento lire; cento a cento … Dizionario italiano
cinquanta — cin·quàn·ta agg.num.card.inv., s.m.inv. FO 1. agg.num.card.inv., che è pari a cinque decine (nella numerazione araba rappresentato con 50, in quella romana con L): pesare cinquanta chili; percorrere cinquanta metri, cinquanta chilometri;… … Dizionario italiano
cinque — cìn·que agg.num.card.inv., s.m.inv., s.f.pl. FO 1. agg.num.card.inv., che è pari a quattro unità più una (nella numerazione araba rappresentato con 5, in quella romana con V): misura cinque metri, dista cinque chilometri | come componente di… … Dizionario italiano
diciannove — di·cian·nò·ve agg.num.card.inv., s.m.inv., s.f.pl. AU 1. agg.num.card.inv., che è pari a una decina e nove unità (nella numerazione araba rappresentato con 19, in quella romana con XIX): un bambino che pesa diciannove chili, una profondità di… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский