-
1 существенный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > существенный
-
2 существенный
1) ( касающийся сущности) sostanziale, essenziale, di sostanza2) ( значительный) considerevole, notevole, sostanzioso* * *прил.1) sostanziale, importante, essenziale; ragguardevole; di rilievoсуще́ственное различие — differenza <di rilievo / sostanziale>
суще́ственное замечание — osservazione pertinente
суще́ственное повышение — aumento ragguardevole
2) уст. (действительный, реальный) reale, vero* * *adj1) gener. drammatico, essenziale, consistente, fondamentale, intrinseco, sostanziale2) phil. quidditativo3) fin. considerevole, rilevante -
3 главный
1) ( основной) principale, fondamentale, centrale2) ( старший по положению) principale, capo••* * *прил.1) principale, cardinale ( основной); essenziale, sostanziale ( существеннейший)гла́вная мысль доклада — l'idea centrale del rapporto
гла́вная часть программы — la parte sostanziale del programma
гла́вная улица — la via principale
2) (возглавляющий что-л.) principale, responsabileгла́вный врач больницы — primario m
гла́вное предложение грам. — proposizione principale
гла́вным образом — principalmente, soprattutto
читает гла́вным образом журналы — legge soprattutto riviste
•* * *adjgener. magno, reale, capitale, capo, cardinale, essenziale, maestro, numero uno, principale, centrale, fondamentale (Nella produzione di latte in polvere, è fondamentale prolungare la vita scaffale.), fratello maggiore, generale, maggiore, precipuo, preminente, primario, principe, sostanziale -
4 принципиальный
[principiál'nyj] agg. (принципиален, принципиальна, принципиально, принципиальны)1) di principio; sostanziale2) per principio, per partito preso -
5 существенный
[suščéstvennyj] agg. (существен, существенна, существенно, существенны)sostanziale; essenziale; considerevole -
6 возражение по существу
Русско-итальянский юридический словарь > возражение по существу
-
7 существенное изменение
Русско-итальянский юридический словарь > существенное изменение
-
8 существенный вклад
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > существенный вклад
-
9 основной
-
10 главная часть речи
-
11 главное
1) с. l'essenziale, la cosa principale2) вводн. сл. soprattutto, la cosa piu importante...; l'importante e che... quel che piu contaгла́вное, не бояться — importante non aver paura
* * *n1) gener. dunque, vivo, importante, sostanziale2) liter. diritto3) econ. principale -
12 исполнение всех основных условий договора
nUniversale dizionario russo-italiano > исполнение всех основных условий договора
-
13 исполнение всех основных условий контракта
necon. esecuzione sostanzialeUniversale dizionario russo-italiano > исполнение всех основных условий контракта
-
14 материальное право
adjlaw. diritto materiale, diritto sostanziale -
15 оговорка
1) ( ограничивающее замечание) riserva ж.я согласен, но с некоторыми оговорками — sono d'accordo, però con alcune riserve
2) ( специальный пункт соглашения) clausola ж.3) ( обмолвка) errore м., lapsus м. linguae* * *ж.1) ( разъяснение) riserva, eccezioneсогласен, но с некоторыми огово́рками — sono d'accordo, ma con riserva
существенная огово́рка — un'eccezione sostanziale
без каких-либо оговорок — senza "se" <e senza / né> "ma"
2) ( ошибка в речи) scorso (di lingua)* * *n1) gener. tara, lapsus linguae, lapsus lingue, riserva, scorso di lingua2) liter. papera3) law. clausola4) econ. patto5) fin. clausola condizionale -
16 основная компенсация
-
17 основная сумма компенсации
Universale dizionario russo-italiano > основная сумма компенсации
-
18 основное
essenziale м., cosa ж. essenzialeв основном — in grandi linee, essenzialmente
* * *n1) gener. forte, sostanziale, vivo2) liter. diritto3) econ. principale -
19 основной
principale, essenziale, fondamentale* * *прил.fondamentale, basilare, principaleосновно́й принцип — principio fondamentale / basilare
основно́й закон (конституция) — legge fondamentale ( la costituzione); Carta Costituzionale
* * *adj1) gener. di base, cardinale, madornale, base, basilare, capitale, di fondo, essenziale, fondamentale, maestro, numero uno, precipuo, principale, sostanziale2) liter. nodale, cruciale3) chem. basico -
20 основной размер компенсации
adjecon. indennizzo sostanzialeUniversale dizionario russo-italiano > основной размер компенсации
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sostanziale — /sostan tsjale/ (ant. sustanziale) agg. [dal lat. tardo, eccles., substantialis, der. di substantia sostanza ]. 1. (filos.) [che costituisce una sostanza o che dà sostanza a una cosa, un ente e sim.: forma s. ] ▶◀ concreto, materiale, reale.… … Enciclopedia Italiana
sostanziale — so·stan·zià·le agg., s.m. 1a. agg. TS filos. che appartiene a una sostanza, che è essenziale o è tale da esistere necessariamente: principio sostanziale Sinonimi: essenziale. Contrari: 1formale. 1b. agg. CO estens., di fondamentale importanza: la … Dizionario italiano
sostanziale — {{hw}}{{sostanziale}}{{/hw}}agg. 1 (filos.) Che costituisce, o appartiene a una sostanza; CONTR. Accidentale. 2 Che è di fondamentale valore o importanza: la parte sostanziale del programma; SIN. Essenziale … Enciclopedia di italiano
sostanziale — pl.m. e f. sostanziali … Dizionario dei sinonimi e contrari
sostanziale — agg. 1. concreto, reale, materiale CONTR. astratto, teorico, apparente 2. fondamentale, essenziale, basilare, capitale, centrale, principale, primario, più importante CONTR. accidentale, secondario, meno importante, accessorio, casuale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
essenziale — es·sen·zià·le agg., s.m. 1. agg. AU relativo all essenza, sostanziale, fondamentale: il nucleo essenziale di una teoria; estens., molto importante: una scoperta scientifica essenziale | estens., che comprende solo ciò che è più importante e… … Dizionario italiano
fondamentale — fon·da·men·tà·le agg., s.f., s.m. AU 1. agg., che costituisce il fondamento, la base di qcs.: le leggi fondamentali della fisica, i principi fondamentali di una teoria Sinonimi: basilare, capitale, 1cardinale, cardine, centrale, di fondo,… … Dizionario italiano
sostanzialità — so·stan·zia·li·tà s.f.inv. 1. TS filos. l essere sostanziale: la sostanzialità dell anima 2. CO l essere essenziale, molto importante: la sostanzialità di una questione Sinonimi: basilarità, centralità, primarietà. Contrari: marginalità,… … Dizionario italiano
esterno — /e stɛrno/ [dal lat. externus, der. di exter o exterus che sta fuori ]. ■ agg. 1. a. [che è fuori: scala e. ] ▶◀ di fuori, esteriore. ◀▶ interno, intrinseco. ● Espressioni: candidato esterno [chi, preparatosi privatamente, sostiene esami in… … Enciclopedia Italiana
estrinseco — /e strinseko/ agg. [dal lat. extrinsĕcus, avv. di fuori ] (pl. m. ci ). [di qualsiasi cosa che non appartiene in modo sostanziale al soggetto: qualità e. ] ▶◀ esteriore, esterno. ‖ estraneo, marginale, superficiale. ◀▶ immanente, interiore,… … Enciclopedia Italiana
sostanzialità — /sostantsjali ta/ (ant. sustanzialità) s.f. [dal lat. tardo, eccles., substantialĭtas atis, der. di substantialis sostanziale ]. 1. (filos.) [il costituire una sostanza] ▶◀ concretezza, materialità. ◀▶ astrattezza. 2. (estens.) [l essere… … Enciclopedia Italiana