-
1 выходка
sortita ж., uscita ж.ребяческая выходка — sortita ragazzesca, ragazzata ж.
* * *ж.uscita, scappata, scatto mглупая вы́ходка — ragazzata, stupidata
* * *ngener. scappatella (monelleria), sbottare, scappata, uscita, trovata -
2 вылазка
ж.1) sortita тж. перен.2) ( дальняя прогулка) gita, escursione* * *n1) gener. colpo di mano2) milit. eruzione, sortita, uscita -
3 выпад
1) ( в фехтовании) affondo м.2) ( враждебное действие) attacco м.* * *м.1) (спорт.) affondo m ( в фехтовании)2) (перен. против кого-л.) attacco, uscita f, sortita fзлобный вы́пад — attacco ostile
пропагандистский вы́пад — sortita propagandistica
* * *n1) gener. affondo, assalto (в фехтовании), botta (в фехтовании), attacco, invettiva (оскорбительный, язвительный и пр.)2) sports. aifondo3) fig.skat. strisciata (только прямой выпад, вперёд или назад, не боковой) -
4 выход на сцену
ntheatre. sortita -
5 ночная вылазка
adjgener. sortita cieca -
6 потайная дверь
adjgener. falsaporta, porta segreta, sortita cieca -
7 потайной выход
-
8 сделать вылазку
vgener. fare una sortita -
9 таможенная декларация по отходу
adjfin. lasciapassare, bolla di sortita, bolletta doganale d'uscitaUniversale dizionario russo-italiano > таможенная декларация по отходу
-
10 штука
1) ( отдельный предмет) pezzo м., unità ж.2) ( вещь) cosa ж., roba ж., affare м.3) ( рулон) pezza ж.4) ( выходка) sortita ж., tiro м.5) ( тысяча) mille, migliaio м. (di dollari, rubli)* * *ж.1) ( отдельный предмет) pezzo m, unità ( una singola cosa); capo m (одежда; перед существительным не перев.)несколько шту́к сигарет — qualche sigaretta
шту́к десять яблок — una diecina di mele
2) разг. ( проделка) tiro m; scherzo mвыкинуть шту́ку — fare / giocare un brutto tiro a qd
ловкая шту́ка! — un bel colpo!
это всё его шту́ки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!
3) разг. (вещь, явление) cosa, roba, coso mчто это за шту́ка? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?
это скверная шту́ка — è una brutta cosa / roba; è un pasticcio
это не простая шту́ка — non è una cosa semplice
одиночество - страшная шту́ка — la solitudine è una brutta roba / bestia
4) (о человеке; часто предосуд.) un tipo / personaggio di quelliон непростая шту́ка — è un bel tipo
5) ( чаще рулон ткани) pezza••вот так шту́ка! — questa è bella!
в том-то и шту́ка — qui <sta il busillis / casca l'asino>
* * *n2) colloq. coso3) textile. pezza4) unit.meas. corpo (напр. столов, стульев и т.п.), pezzo -
11 эскапада
ж. книжн.scappata, uscita, sortita; battuta mordace ( на словах)* * *ngener. scappatella (monelleria) -
12 выпад
[výpad] m.attacco, sortita (f.) -
13 выходка
-
14 фортель
-
15 эскапада
[eskapáda] f.colpo di testa; sortita
См. также в других словарях:
Sortita — Sor*ti ta, n. [It., a coming out.] 1. The air sung by any of the principal characters in an opera on entering. [Webster 1913 Suppl.] 2. A closing voluntary; a postlude. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Sortīta — (ital.), die Eintrittsarie der Primadonna in der italienischen Oper früherer Zeit, auf welche die Komponisten großen Fleiß verwandten, um sie zu einer dankbaren und brillanten Nummer zu gestalten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sortita — s.f. [part. pass. femm. di sortire uscire , sul modello del fr. sortie uscita ]. 1. (region.) [azione di uscire] ▶◀ uscita. 2. (milit.) [azione tattica consistente nell uscire dal luogo in cui si è assediati per cogliere di sorpresa il nemico:… … Enciclopedia Italiana
sortita — sor·tì·ta s.f. 1a. TS milit. uscita improvvisa e impetuosa di truppe da un luogo chiuso o assediato per aprirsi un varco tra i nemici colti di sorpresa Sinonimi: uscita. 1b. TS teatr. entrata in scena di un attore 2a. RE centr., l uscire, uscita… … Dizionario italiano
Sortita — Sor|ti|ta, die; , ...ten [ital. sortita, zu: sortire = hinausgehen (wohl weil die Sängerin mit dieser Arie aus den Kulissen hinaus auf die Bühne tritt)] (Musik): erste [Auftritts]arie der Primadonna, auch des Helden, in der italienischen Oper des … Universal-Lexikon
Sortita — Sor|ti|ta die; , ...ten <aus it. sortita, eigtl. »Auftritt«, zu sortire »hinausgehen« (wohl, weil die Sängerin mit dieser Arie auf die Bühne tritt)> Eintrittsarie der Primadonna in der altitalienischen Oper … Das große Fremdwörterbuch
sortita — {{hw}}{{sortita}}{{/hw}}s. f. 1 Azione delle truppe assediate per assaltare di sorpresa gli assedianti. 2 Entrata in scena di un personaggio. 3 (pop.) Uscita. 4 Battuta, frase spiritosa: senti che sortite! … Enciclopedia di italiano
sortita — pl.f. sortite … Dizionario dei sinonimi e contrari
sortita — ит. [сорти/та] вступительная, выходная ария … Словарь иностранных музыкальных терминов
sortita — s. f. 1. (milit.) assalto, uscita improvvisa 2. (teat.) entrata in scena 3. (pop.) uscita, scappata CONTR. entrata 4. battuta, frase spiritosa, arguzia, facezia, motto, spiritosaggine, gag … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sortita — sor·ti·ta … English syllables