-
61 насмешка судьбы
ngener. ironie du sort -
62 обеспеченность
ж.1) ( чем-либо) approvisionnement m en qchобеспе́ченность сырьём — approvisionnement en matières premières
2) ( благосостояние) aisance f; sort m assuré, avenir m assuré ( обеспеченное будущее)* * *n1) gener. aisance, approvisionnement en (qch) (чем-л.), le lendemain assuré (материальная), couverture, sécurité2) econ. disponibilité -
63 обыкновенный
ordinaire; commun ( заурядный)са́мый обыкнове́нный челове́к — homme m tout à fait ordinaire
обыкнове́нная исто́рия — fait m de tous les jours, fait quotidien; c'est couru (fam)
бо́льше обыкнове́нного — plus que de coutume
* * *adjgener. moyen, ordinaire (Ord.), simple (La partie amplificatrice se sort du carter sonore comme un simple tiroir.), banal, commun, familier, vulgaire -
64 одна участь всем
adjbible.term. il y a pour tous un même sort, un même événement arrive à tous -
65 он только что был здесь
prongener. il sort d'iciDictionnaire russe-français universel > он только что был здесь
-
66 он только что вышел
prongener. il sort d'ici -
67 он только что вышел из тюрьма
pronsimpl. il en sortDictionnaire russe-français universel > он только что вышел из тюрьма
-
68 отвести беду
vgener. conjurer le mauvais sort -
69 отвести сглаз
vgener. conjurer le mauvais sort -
70 откуда он взялся такой?
Dictionnaire russe-français universel > откуда он взялся такой?
-
71 подозрительно
1) ( вызывая подозрения) d'une façon suspecteвы́глядеть подозри́тельно — avoir l'air suspect [syspɛ(kt)]; être louche, être douteux
2) ( с подозрением) avec méfiance* * *1.colloq. (íàïð.: Mon coloc ne sort jamais de sa chambre, il dort toute la journee. Ca craint, non) ça craint2. adv1) gener. ombrageusement, soupçonneusement, suspicieusement -
72 подчёркивать
1) souligner vtподчёркну́ть сло́во — souligner un mot
2) перен. souligner vt, appuyer vt; mettre vt en reliefподчёркну́ть ва́жность вопро́са — mettre en relief l'importance d'un problème
* * *v1) gener. amplifier (значение), appuyer, démontrer, faire grand cas de (что-л.), faire ressortir, faire un sort à (...), faire valoir, mettre en relief, mettre l'accent sur(...), ponctuer (в речи - жестом, восклицаниями), rechampir (контуром, цветом), rehausser, relever 16) (de), réchampir (контуром, цветом), (что-л.) insister sur (qch) (On insistera plus loin sur la nécessité d'utiliser des étalons aussi proches que possible des solutions étudiées.), marquer, relever2) colloq. avantager3) liter. accentuer, dégager, mettre en valeur, mettre en vedette4) construct. réchampir (оконтуриванием, цветом)5) arts. accuser6) prop.&figur. souligner -
73 покончить с
v1) gener. être quitte de (qch) (чем-л.), couper court à (...) (...), en (avoir) terminé avec (qch) (чем-л.), en finir (чем-л.), liquider (...), mettre fin à (La météorite mit fin aux dinosaures.), mettre le point final (чем-л.), (чем-л) mettre un terme à (qqch), faire un sort à (...) (...)2) colloq. être guéri de(...) (чем-л.)3) argo. effacer (...) -
74 попытать счастья
vgener. brusquer la fortune, chercher fortune, courir sa chance, risquer sa chance, tenter fortune, tenter le sort, tenter sa chance -
75 порча
ж.corruption f (тж. перен.); endommagement m, détérioration f ( повреждение); mise f hors (придых.) de service ( намеренная)* * *n1) gener. acte de vandalisme, altération, avarie, dégât, détérioration, endommagement, jettatura, maléfice, panne, encanaillement, gaspillage, viciation, corruption, dégradation, déprédation, empoisonnement (нравов), envoûtement, galvaudage, massacre, sort2) colloq. amochage3) liter. contamination4) eng. altération (напр., продуктов)5) metal. endommageaient6) simpl. bousillage -
76 превратности судьбы
ngener. jeux de la fortune, jeux du destin, les injures du sort, revers de fortune, vicissitudes de la fortune -
77 предрешать
préjuger vt; décider vt d'avanceпредреша́ть исхо́д сраже́ния — décider de l'issue de la bataille
судьба́ его́ предрешена́ — son sort est réglé
* * *vgener. préjuger, préétablir -
78 произвол
м.••оста́вить, бро́сить на произво́л судьбы́ — abandonner vt à son sort
* * *ngener. volonté, gré, arbitraire -
79 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vtразыгра́ть сце́нку — jouer une scène
2) ( поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qnразыгра́ть прия́теля — faire un tour à un ami
3) ( какую-либо вещь) tirer au sort ( по жребию); mettre en jeu ( поставить на кон); mettre vt en loterie ( в лотерею); jouer les idiots4) (представить, изобразить) jouer la comédieразыгра́ть дурака́ разг. — faire le Jacques
* * *v1) gener. faire une blague (à qn), (кого-л.) faire une farce à2) simpl. monter un coup à (qn) (кого-л.), monter une cabane à (qn) (кого-л.) -
80 распить бутылку
v
См. также в других словарях:
sort — sort … Dictionnaire des rimes
sort — [ sɔr ] n. m. • 1080; lat. sors, sortis 1 ♦ Effet magique, généralement néfaste, qui résulte de certaines opérations de sorcellerie. ⇒ 2. charme, ensorcellement, jettatura, maléfice, sortilège (cf. Mauvais œil). Jeter un sort à qqn. ⇒ ensorceler … Encyclopédie Universelle
Sort — Sort, n. [F. sorie (cf. It. sorta, sorte), from L. sors, sorti, a lot, part, probably akin to serere to connect. See {Series}, and cf. {Assort}, {Consort}, {Resort}, {Sorcery}, {Sort} lot.] 1. A kind or species; any number or collection of… … The Collaborative International Dictionary of English
Sort (C++) — sort is a function in C++ Standard Template Library that takes two random access iterators, the start and the end, as arguments and performs a comparison sort on the range of elements between the two iterators, front inclusive and end exclusive.… … Wikipedia
sort — Sort, Cleros, siue Clerus. Sort ou fortune, Sors sortis. Le sort et principal d une somme d argent, Sors. Faire sort, ou jetter le sort, Sortiri, Sortem ducere. Jetter le sort entre aucuns, lequel d entre eux aura quelque chose, Sortiri aliquibus … Thresor de la langue françoyse
sort — [sɔːt ǁ sɔːrt] noun [countable] COMPUTING if a computer does a sort, it puts things in a particular order: • If you do a sort on the computer, it will list entries in alphabetical order. sort verb [intransitive, transitive] : • You can sort these … Financial and business terms
sort — UNIX‐утилита, выводящая сортированное слияние указанных файлов на стандартный вывод с использованием установленной в среде локали. Использование sort [ m][ o output][ bdfinru][ t char][ k keydef]… [file…] sort c [ bdfinru][ t char][ k… … Википедия
Sort — may mean * Sorting, any process of arranging items in sequence or in sets ** In conveyor lines sortage is the term for a checkweigher sorting products. ** Sorting algorithm, a computer process for arranging elements in lists ** Sort (Unix), a… … Wikipedia
Sort — UNIX‐утилита, выводящая сортированное слияние указанных файлов на стандартный вывод с использованием установленной в среде локали. Использование sort [ m][ o output][ bdfinru][ t char][ k keydef]… [file…] sort c [ bdfinru][ t char][ k… … Википедия
sort — ► NOUN 1) a category of people or things with a common feature or features. 2) informal a person with a specified nature: a friendly sort. 3) Computing the arrangement of data in a prescribed sequence. ► VERB 1) arrange systematically in groups.… … English terms dictionary
SORT — steht für Sort (Lleida), eine Kleinstadt in Katalonien Sort (Unix), ein Unix Programm zum Sortieren Sort (Windows), ein Windows Programm zum Sortieren SORT steht als Abkürzung für: Special Operations Response Team, eine Spezialeinheit des US… … Deutsch Wikipedia