-
1 подчёркивать
1) souligner vtподчёркну́ть сло́во — souligner un mot
2) перен. souligner vt, appuyer vt; mettre vt en reliefподчёркну́ть ва́жность вопро́са — mettre en relief l'importance d'un problème
* * *v1) gener. amplifier (значение), appuyer, démontrer, faire grand cas de (что-л.), faire ressortir, faire un sort à (...), faire valoir, mettre en relief, mettre l'accent sur(...), ponctuer (в речи - жестом, восклицаниями), rechampir (контуром, цветом), rehausser, relever 16) (de), réchampir (контуром, цветом), (что-л.) insister sur (qch) (On insistera plus loin sur la nécessité d'utiliser des étalons aussi proches que possible des solutions étudiées.), marquer, relever2) colloq. avantager3) liter. accentuer, dégager, mettre en valeur, mettre en vedette4) construct. réchampir (оконтуриванием, цветом)5) arts. accuser6) prop.&figur. souligner -
2 выделять
1) см. выделить2) физиол. sécréter vt3) хим. dégager vtвыделя́ть углеки́слый газ — dégager du gaz carbonique
* * *v1) gener. affecter, faire la prendre (при дележе), faire remarquer (среди других), faire un sort, mettre en vedette, rechampir, relever, réchampir, réserver, singulariser, attribuer, allouer (Le temps alloué pour une phase sera de 1,25 centième d'heure.), mettre en évidence, distinguer (среди, других), exhaler, distiller (каплями), exsuder, suer (ïîò), transsuder2) comput. (на мониторе компьютера) sélectionner (Il y a une façon pour pouvoir sélectionner une ligne en cliquant sur elle.)3) med. sécréter, éliminer4) liter. mettre en valeur, accentuer5) eng. exprimer6) chem. dégager, libérer (Ce produit dangereux peut libérer des gaz inflammables.), isoler7) math. sous-tendre (æèîô)8) metal. récupérer9) radio. prélever10) physiol. excréter11) IT. extraire (напр. часть слова) -
3 делать более рельефным
Dictionnaire russe-français universel > делать более рельефным
-
4 оттенять
см. оттенить* * *v1) gener. donner du relief à (...), faire valoir, ombrer, rechampir, réchampir, ponctuer (de), rehausser2) liter. accentuer3) construct. échampir4) metal. ombrer (реплики для электронного микроскопа)
См. также в других словарях:
réchampir — [ reʃɑ̃pir ] ou rechampir [ rəʃɑ̃pir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1676; de re et échampir, de champ ♦ Techn. Détacher du fond (des ornements). Par ext. Orner par ce procédé. Réchampir les murs. ● réchampir ou rechampir verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
rechampir — réchampir [ reʃɑ̃pir ] ou rechampir [ rəʃɑ̃pir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1676; de re et échampir, de champ ♦ Techn. Détacher du fond (des ornements). Par ext. Orner par ce procédé. Réchampir les murs. ● réchampir ou rechampir verbe transitif … Encyclopédie Universelle
RÉCHAMPIR — v. a. T. de Peintre en bâtiments. Détacher les objets du fond sur lequel on peint, soit en marquant leurs contours, soit par l opposition des couleurs. On dit aussi, Échampir. Il signifie également, en termes de Doreur, Réparer avec du blanc de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCHAMPIR — v. tr. T. de Peinture Détacher les objets du fond sur lequel on peint, soit en marquant leurs contours, soit par l’opposition des couleurs. On dit aussi échampir. Il signifie également, en termes de Doreur, Réparer avec du blanc de céruse les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réchampir — (ré chan pir) v. a. 1° Terme de peintre en bâtiment. Détacher les objets du fond sur lequel on peint, soit en marquant les contours, soit par l opposition des couleurs. On dit aussi échampir. 2° Terme de doreur. Couvrir avec du blanc de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Brosse à rechampir — Une brosse à rechampir est une brosse à peindre ronde et pointue, généralement en soies de porc, utilisée par les peintres décorateurs et les peintres en bâtiment. En modifiant la pression et l inclinaison de la brosse, elle permet de faire des… … Wikipédia en Français
ampir — rechampir réchampir échampir … Dictionnaire des rimes
réchampissage — [ reʃɑ̃pisaʒ ] ou rechampissage [ rəʃɑ̃pisaʒ ] n. m. • 1692; de ré, rechampir ♦ Techn. Action de réchampir; ouvrage réchampi. ● réchampissage ou rechampissage nom masculin Action de réchampir. Surface réchampie. réchampissage [ʀeʃɑ̃pisaʒ] ou … Encyclopédie Universelle
rechampissage — réchampissage [ reʃɑ̃pisaʒ ] ou rechampissage [ rəʃɑ̃pisaʒ ] n. m. • 1692; de ré, rechampir ♦ Techn. Action de réchampir; ouvrage réchampi. ● réchampissage ou rechampissage nom masculin Action de réchampir. Surface réchampie. réchampissage… … Encyclopédie Universelle
échampir — ⇒ÉCHAMPIR, voir RÉCHAMPIR. échampir [eʃɑ̃piʀ] v. tr. ⇒ Réchampir … Encyclopédie Universelle
pire — accroupir apyre aspire assoupir clapir conspire croupir crépir demi soupir diapir décrépir déguerpir empire expire glapir inspire lampyre leptospire mélampyre pire rechampir recrépir respire réchampir soupir soupire spire tapir transpire vampire… … Dictionnaire des rimes
