Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sorbeo

  • 1 sorbeo

    sorbĕo, ēre, sorbŭi (sorpsi, Prisc.), sorptum (sorbitum, Prisc.) - tr. - [st2]1 [-] avaler, humer, gober. [st2]2 [-] Juv. aspirer. [st2]3 [-] au fig. boire, absorber, s'imbiber de, engloutir. [st2]4 [-] engloutir, dévorer (mentalement). [st2]5 [-] dévorer, concentrer, dissimuler, cacher.    - odia alicujus sorbere: supporter la haine de qqn.    - simul flare sorbereque haud facile, Plaut. Most. 3: il n'est pas facile de boire et souffler en même temps (de faire deux choses à la fois).    - implacata Charybdis... vastos sorbet in abruptum fluctus, Virg.: l'implacable Charybde... engloutit dans les profondeurs des vagues énormes.
    * * *
    sorbĕo, ēre, sorbŭi (sorpsi, Prisc.), sorptum (sorbitum, Prisc.) - tr. - [st2]1 [-] avaler, humer, gober. [st2]2 [-] Juv. aspirer. [st2]3 [-] au fig. boire, absorber, s'imbiber de, engloutir. [st2]4 [-] engloutir, dévorer (mentalement). [st2]5 [-] dévorer, concentrer, dissimuler, cacher.    - odia alicujus sorbere: supporter la haine de qqn.    - simul flare sorbereque haud facile, Plaut. Most. 3: il n'est pas facile de boire et souffler en même temps (de faire deux choses à la fois).    - implacata Charybdis... vastos sorbet in abruptum fluctus, Virg.: l'implacable Charybde... engloutit dans les profondeurs des vagues énormes.
    * * *
        Sorbeo, sorbes, sorbui, sorbitum, pen. corr. vel sorpsi, sorptum, sorbere. Humer, et avaller.
    \
        Cruor vestigia sorbet. Sil. L'abondance du sang emplist et couvre les pas des hommes et chevauls, et en oste la congnoissance.
    \
        Sitis sorbet ora. Stat. Amaigrist et consume le visage.
    \
        Sorbere odia alicuius, per translationem. Cic. Porter patiemment, Avaller doulx comme laict.
    \
        Sorbere animo. Cic. Devorer et avaller de pensee et d'esperance.

    Dictionarium latinogallicum > sorbeo

  • 2 sorbeo

    sorbeo, sorbuī, ēre (vgl. ῥοφέω = *σροφέω), etwas Flüssiges zu sich nehmen, hinterschlucken, schlürfen, I) eig.: a) v. leb. Wesen: ius vitulinum, Cels.: margaritas aceto liquefactas, Suet.: ovum, Plin.: sanguinem, Plin. – b) v. Lebl.: Charybdis sorbet in abruptum fluctus, Verg.: Charybdis forte inlata naufragia sorbens gurgitibus occultis, Sall. fr.: exiguum est quod terra sorbeat, Sen.: puppis sorbet mare, Val. Flacc.: minus sorbet charta, Plin.: genera rubricae sorbentur, ziehen sich ein (in die Wände bei dem Anstreichen usw.), Plin. – II) bildl.: odia, in sich fressen, erdulden, Cic.: alqd animo, im Geiste verschlingen, Cic. – / Perf. auch sorpsi, Val. Max. 8, 7. ext. 2; vgl. Claud. Sacerd. art. gramm. 2. no. 163. Prisc. 9, 56 u. 57. Prob. cath. 38, 7 K. (verworfen von Vel. Long. 74, 4 K. Caper 94, 14 K.). – Supin. sorbitum u. sorptum ohne Beleg bei Prisc. 9, 57 (doch vgl. sorbitio). – Nbf. der 3. Konj. sorbo, ere, Apul. met. 2, 11 (auch Germanic. progn. 2, 14 als Variante); vgl. Prisc. 9, 56 u. 57. Prob. cath. 38, 7 K. (wo Keil richtig sorbo sorbis sorbui).

    lateinisch-deutsches > sorbeo

  • 3 sorbeo

    sorbeo, sorbuī, ēre (vgl. ῥοφέω = *σροφέω), etwas Flüssiges zu sich nehmen, hinterschlucken, schlürfen, I) eig.: a) v. leb. Wesen: ius vitulinum, Cels.: margaritas aceto liquefactas, Suet.: ovum, Plin.: sanguinem, Plin. – b) v. Lebl.: Charybdis sorbet in abruptum fluctus, Verg.: Charybdis forte inlata naufragia sorbens gurgitibus occultis, Sall. fr.: exiguum est quod terra sorbeat, Sen.: puppis sorbet mare, Val. Flacc.: minus sorbet charta, Plin.: genera rubricae sorbentur, ziehen sich ein (in die Wände bei dem Anstreichen usw.), Plin. – II) bildl.: odia, in sich fressen, erdulden, Cic.: alqd animo, im Geiste verschlingen, Cic. – ⇒ Perf. auch sorpsi, Val. Max. 8, 7. ext. 2; vgl. Claud. Sacerd. art. gramm. 2. no. 163. Prisc. 9, 56 u. 57. Prob. cath. 38, 7 K. (verworfen von Vel. Long. 74, 4 K. Caper 94, 14 K.). – Supin. sorbitum u. sorptum ohne Beleg bei Prisc. 9, 57 (doch vgl. sorbitio). – Nbf. der 3. Konj. sorbo, ere, Apul. met. 2, 11 (auch Germanic. progn. 2, 14 als Variante); vgl. Prisc. 9, 56 u. 57. Prob. cath. 38, 7 K. (wo Keil richtig sorbo sorbis sorbui).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sorbeo

  • 4 sorbeō

        sorbeō uī, —, ēre,    to sup up, suck in, drink down, swallow up, absorb: (Charybdis) Sorbet in abruptum fluctūs, V.: sorbent avidae praecordia flammae, O.—Fig., to swallow, endure, submit to, bear, brook: alquid animo.
    * * *
    sorbere, sorbui, sorbitus V
    drink, absorb

    Latin-English dictionary > sorbeō

  • 5 sorbeo

    sorbĕo, ŭi, 2 (collat. forms: pres. subj. sorbamus, App. M. 2, p. 119; perf. sorpsi, acc. to Charis. p. 217, and Diom. p. 363; cf. the compounds), v. a. [akin with Gr. rhopheô; cf. O. H. Germ. swarb, swirbil, whirlpool], to sup up, suck in, drink down, swallow (freq. and class.).
    I.
    Lit. (class.;

    syn. haurio): hominum sanguinem,

    Plaut. Bacch. 3, 1, 5:

    calidum sanguinem ex homine,

    Plin. 28, 1, 2, § 4:

    crudum ovum,

    id. 29, 3, 11, § 42; Luc. 7, 843:

    margaritas aceto liquefactas,

    Suet. Calig. 37 et saep.— Absol.:

    sorbet dormiens,

    Plaut. Mil. 3, 2, 6 sq. —Prov.: simul flare sorbereque haud facile, to drink and whistle at the same time, i. e. to do two things at once, Plaut. Most. 3, 2, 104.—
    B.
    Transf., to suck in, draw in, swallow up, absorb ( poet. and in post-Aug. prose), Lucr. 6, 1130:

    (Charybdis vastos) Sorbet in abruptum fluctus,

    Verg. A. 3, 422:

    fretum,

    Ov. M. 7, 64:

    flumina,

    id. ib. 1, 40:

    sorbent avidae praecordia flammae,

    id. ib. 9, 172:

    (quae sorbuit terrae hiatus),

    Plin. 2, 80, 82, § 194:

    minus sorbet politura charta,

    id. 13, 12, 25, § 81:

    quā sorbeat aëra sannā Tullia,

    Juv. 6, 306.—
    II.
    Trop., to swallow down, endure, bear, brook, etc.:

    quid eum non sorbere animo, quid non haurire cogitatione, cuius sanguinem non bibere censetis?

    Cic. Phil. 11, 5, 10:

    odia (corresp. to concoquere),

    id. Q. Fr. 3, 9, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > sorbeo

  • 6 sorbeo

    sorbuī (редко sorpsī), —, ēre
    1) хлебать, втягивать в себя, поглощать, вбирать ( aquam QC); всасывать ( terra arida sorbet flumina Frontin)
    simul flare sorbereque haud facile est погов. Pl — нелегко одновременно дуть и втягивать в себя, т. е. заниматься разными делами
    2) перен. проглатывать ( aliquid animo C); pass. идти ко дну, тонуть ( navigia sorbentur Sen); переносить, терпеть ( odia C)

    Латинско-русский словарь > sorbeo

  • 7 sorbeo

    ,sorbul(sorbsi), -,ere
    впитывать, поглощать

    Латинский для медиков > sorbeo

  • 8 sorbeo

    ,sorbul(sorbsi), -,ere
    впитывать, поглощать

    Latin-Russian dictionary > sorbeo

  • 9 ab-sorbeō

        ab-sorbeō buī, ptus, ēre,    to swallow down, devour: placentas, H.: decies solidum, i. e. the value of a million, H.—To engulf, swallow up, overwhelm: oceanus vix tot res.—To engross: absorbet (tribunatus) orationem meam, i. e. fills exclusively.—To import: res ad victum.

    Latin-English dictionary > ab-sorbeō

  • 10 ex-sorbeō or exorbeō

        ex-sorbeō or exorbeō uī, —, ēre,    to suck out, suck up, drain, drink: Pectora linguis, O.: civilem sanguinem.—Fig., to seize greedily: praedas. — To exhaust: viros, Iu. — To meet eagerly, welcome: difficultatem.

    Latin-English dictionary > ex-sorbeō or exorbeō

  • 11 re-sorbeo

        re-sorbeo —, —, ēre,    to suck back, swallow again: fluctūs, O.: pontus resorbens Saxa, V.: mare accrescere aut resorberi, Ta.: Te in bellum resorbens Unda, H.

    Latin-English dictionary > re-sorbeo

  • 12 sorbilo

    1. sorbilo (sorbillo), āre (Demin. v. sorbeo), schlürfen, cyathos, Ter. adelph. 591: vinum dulciter, Apul. met. 2, 16: übtr., sorbilantibus saviis, Apul. met 3, 14. – ⇒ sorbilo scheint die urspr., sorbillo die spätere Form zu sein; vgl. auch Cledon. 54, 32 K. Pompeii comment. 221, 1 K.
    ————————
    2. sorbilō, Adv, (sorbeo), schlürfweise, übtr. = tropfen-, bissenweise, victitandum sorbilo, wie ein armer Schlucker, Caecil. com. 73. Plaut. Poen. 397.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sorbilo

  • 13 ῥοφέω

    Grammatical information: v.
    Meaning: `to slurp, to gulp', also nasalized ῥυμφάνω (Hp.; Bechtel Dial. 3, 198).
    Other forms: Fut. ῥοφήσομαι, -ω, aor. ῥοφῆσαι (Ar., X., Arist.; also Hp.), Ion. (Hippon., Hp.) ῥυφέω, - ῆσαι, also ῥυμφάνω (Jouanna, RPh 55 (1981)205-13). Rarely - άω (late).
    Compounds: Also w. ἐκ-, ἀνα-, κατα- a.o.
    Derivatives: ῥόφ-ημα ( ῥύφ-) n. "dish, which is slurped", `thick broth, soup' (Hp., Arist.) with - ημάτιον (A. D.), - ηματώδης `soup-like' (medic.); - ησις ( ἀνα-, κατα-) f. `slurping' (Arist., medic.), - ητός `apt for slurping' (Str., medic.), - ητικός `slurping' (Str.); also ῥόμμα = ῥόφημα, ῥοπτός = ῥοφητός (Hp. ap. Gal.), as if from ῥόφω (EM); ῥόφισμα n. (Cyran.: *ῥοφίζω).
    Origin: IE [Indo-European] [1001] * s(e)rbh- `slurp'.
    Etymology: Iterative-intensive formation with many near cognates, which mostly represent a zero grade, IE *sr̥bh-; Arm. arbi `I drank' (pres. ǝmpem prob. to πίνω), Lith. surbiù, sur̃bti `suck', OCS srъbati, Russ. serbátь `slurp', Lat. sorbeō `id.'. Given these forms one is tempted to consider also ῥυφέω as zero grade (Schwyzer 351 f.). A primary full grade present is retained in Lith. srebiù, srė̃bti `eat (liquid food) wit a spoon', IE * srebh-; beside it IE * serbh- in Alb. gjerp `slurp' (the form seems to go back on *sorbʰ-eyō, Huld Alb. Etymologies 143). To a primary verb with remarkable o-vocalism (prob. after ῥοφέω) seem to go back also ῥόμμα, ῥοπτός. The widespread family is also found in German. (e.g. MHG sürpfeln, Swed. sörpla `slurp' with secondary pf resp. p) and in Iran. (Psht. rawdǝl `suck' a.o.; Morgenstierne Pashto s.v., Sarūpa- Bhāratī [1954] 1). -- WP. 2, 704, Pok. 1001, W.-Hofmann s. sorbeō, Fraenkel s. sur̃bti, Vasmer s. serbátь w. further forms a. lit. -- Cf. ῥυβδέω. -- The form ῥυφ- will rather be an (omomatop.?) byform.
    Page in Frisk: 2,663

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ῥοφέω

  • 14 absorbeo

    ab-sorbeo, buī (иногда psī), ptum, ēre
    1) поглощать, пожирать (placentas H; gurgite fluminis absorberi Amm)
    2) всасывать ( umorem PM); перен. впивать, жадно воспринимать ( orationem alicujus C)

    Латинско-русский словарь > absorbeo

  • 15 desorbeo

    dē-sorbeo, —, —, ēre

    Латинско-русский словарь > desorbeo

  • 16 exsorbeo

    ex-sorbeo, sorbuī (редко sorpsī), —, ēre
    1) выхлёбывать, всасывать, выпивать ( ova PM)
    2) поглощать, высасывать, впитывать (sanguinem C; aliquid avĭdis linguis O)
    e. difficultates alicujus C — переносить чьи-л. капризы (упрямство)
    3) ( о бурной реке) вырывать, уносить с собою ( arbores cum magnā soli parte QC) или размывать ( ripas QC)
    4) высасывать соки, изнурять, истощать ( viros J)
    e. animam alicujus бран. Pl — вышибить дух из коголибо

    Латинско-русский словарь > exsorbeo

  • 17 obsorbeo

    ob-sorbeo, sorbuī, —, ēre
    прихлёбывать, потягивать, глотать ( aquam Pl)

    Латинско-русский словарь > obsorbeo

  • 18 persorbeo

    per-sorbeo, —, —, ēre
    всасывать, впитывать ( spongia persorbens PM)

    Латинско-русский словарь > persorbeo

  • 19 resorbeo

    re-sorbeo, —, —, ēre
    проглатывать, поглощать ( pontus resorbet saxa V): втягивать в себя ( spiritum Q)
    mare accrescit aut resorbetur T — на море то прилив, то отлив

    Латинско-русский словарь > resorbeo

  • 20 sorbilis

    e [ sorbeo ]
    могущий быть выпитым, т. е. жидкий (ovum CC, CA, Pt)

    Латинско-русский словарь > sorbilis

Страницы

См. также в других словарях:

  • sorbeo — (лат.) поглощаю …   Словарь ботанических терминов

  • АДСОРБЦИЯ — (от лат. ad на, при и sorbeo поглощаю), процесс, приводящий к аномально высокой концентрации в ва (а д с о р б а т а) из газообразной или жидкой среды на поверхности её раздела с жидкостью или тв. телом (а д с о р б е н т о м). Частный случай… …   Физическая энциклопедия

  • СОРБЦИЯ — (от лат. sorbeo поглощаю), поглощение тв. телом или жидкостью (сорбентом) жидкого в ва или газа (сорбата) из окружающей среды. Поглощение в ва из газовой фазы всем объёмом жидкого сорбента наз. абсорбцией, поглощение в ва поверхностным слоем… …   Физическая энциклопедия

  • адсорбция — и; ж. [от лат. ad к и sorbere поглощать, всасывать]. Поглощение вещества из газа или раствора поверхностным слоем жидкого или твёрдого адсорбента (используется в химии, технике и т.п. для разделения и очистки веществ). ◁ Адсорбционный, ая, ое. *… …   Энциклопедический словарь

  • десорбция — (от де... и лат. sorbeo  поглощаю), удаление из жидкостей или твердых тел веществ, поглощённых при адсорбции или абсорбции. Применяется при регенерации адсорбентов и абсорбентов путём нагревания, понижения давления, продувки несорбируемыми газами …   Энциклопедический словарь

  • сорбция — и; ж. [от лат. sorbere поглощать] Физ., хим. Поглощение твёрдым телом или жидкостью какого л. вещества из окружающей среды. ◁ Сорбционный, ая, ое. С ые процессы. С. насос. * * * сорбция (от лат. sorbeo  поглощаю), поглощение твердым телом или… …   Энциклопедический словарь

  • АДСОРБЦИЯ — (от латинского ad на, при и sorbeo поглощаю), поглощение газов, паров или жидкостей поверхностным слоем твердого тела (адсорбента) или жидкости. В промышленности адсорбцию осуществляют в аппаратах адсорберах. На адсорбции основаны осушка газов,… …   Современная энциклопедия

  • ГЕМОСОРБЦИЯ — (от гемо... и латинского sorbeo поглощаю), метод внепочечного очищения крови от токсических веществ путем прокачивания ее через колонку с сорбентом (активный уголь, ионообменные смолы). Применяют при острых отравлениях, поражениях печени с… …   Современная энциклопедия

  • АДСОРБЦИЯ — (от лат. ad на при и sorbeo поглощаю), поглощение газов, паров или жидкостей поверхностным слоем твердого тела (адсорбента) или жидкости. Адсорбенты обычно имеют большую удельную поверхность до нескольких сотен м²/г. Физическая адсорбция… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДЕСОРБЦИЯ — (от де... и лат. sorbeo поглощаю) удаление из жидкостей или твердых тел веществ, поглощенных при адсорбции или абсорбции. Применяется при регенерации адсорбентов и абсорбентов путем нагревания, понижения давления, продувки несорбируемыми газами… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СОРБЦИЯ — (от лат. sorbeo поглощаю) поглощение твердым телом или жидкостью какого либо вещества из окружающей среды. Основные разновидности сорбции адсорбция, абсорбция, хемосорбция. Поглощающее тело называется сорбентом, поглощаемое сорбтивом (сорбатом).… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»