-
1 soprintendere
soprintendere v. intr. to superintend (s.o., sthg.), to supervise (s.o., sthg.), to oversee* (s.o., sthg.): è incaricato di soprintendere ai lavori, it is his job to supervise (o to oversee) the works.* * *[soprin'tɛndere]* * *soprintendere/soprin'tεndere/ -
2 soprintendere
soprintenderesoprintendere [soprin'tεndere] < irr>verbo intransitivosoprintendere a qualcosa bei etwas [oder über etwas accusativo ] die Oberaufsicht führenDizionario italiano-tedesco > soprintendere
3 soprintendere
soprintendere v.intr. (pres.ind. soprintèndo; p.rem. soprintési; p.p. soprintéso; aus. avere) diriger tr. (a qcs. qqch.), superviser tr. (a qcs. qqch.): soprintendere ai lavori superviser les travaux.4 soprintendere
5 soprintendere
6 soprintendere
vi irreg [soprin'tɛndere]soprintendere a — to superintend, supervise
7 soprintendere
8 soprintendere
гл.1) общ. (+G) стоять во главе, (+I) заведовать, (a q.c.) управлять2) фин. руководить, управлять9 soprintendere a qualcosa
soprintendere a qualcosabei etwas [oder über etwas accusativo ] die Oberaufsicht führenDizionario italiano-tedesco > soprintendere a qualcosa
10 soprintendere vi irreg
[soprin'tɛndere]soprintendere a — to superintend, supervise
11 руководить
несов. Т1) dirigere vt, guidare vt2) ( управлять) amministrare vt, soprintendere vi (a) ( a qc); sovrintendere vi (a), presiedere vi (a), gestire vt; reggere vtруководить предприятием — amministrare / guidare / gestire un'impresaруководить работами / раскопками — soprintendere ai lavori / agli scavi•12 sorvegliare
Syn:vigilare, soprintendere, guardare, curare, custodire, badare, controllare, far la guardia, tener d'occhioAnt:13 vigilare
1. ( vigilo); vi (a)2) заботиться; следитьvigilare all'adempimento del regolamento — следить за выполнением устава / регламента3) книжн. бодрствовать2. ( vigilo); vtнаблюдать, надзирать; заботитьсяSyn:Ant:14 ведать
несов.не ведать страха — non conoscere pauraне ведает, что творит — non sa quel che fa2) Т (управлять, заведовать) dirigere vt, gestire vt, soprintendere vt ( a qc)15 курировать
несов.curare vt, soprintendere vt16 руководство
с.1) ( действие) direzione f; gestione f, amministrazione f ( управление)коллективное / коллегиальное руководство — direzione collegialeличное руководство — direzione personaleосуществлять общее руководство — soprintendere vi (a) ( a qc)принять к руководству — assumere / prendere come direttivaпод (непосредственным) руководством (+ Р) — sotto la guida ( diretta) (di)2) собир. direzione f; amministrazione f, dirigenza f, i capiкраткое руководство — compendio m; breviario m, vademecum m17 управлять
несов. Т1) ( направлять работу) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt (a), sovrintendere vt (a) ( a qc)управлять государством — governare uno statoуправлять семьей — governare una famigliaуправлять оркестром — dirigere un'orchestra2) ( направлять движение) guidare vt, pilotare vt, condurre vtуправлять автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.управлять по радио — radiocomandare vt, radioguidare vtсердце управляет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria5) грам. reggere vt•18 sovrintendere
* * *[sovrin'tɛndere]sovrintendere a — to superintend, to supervise [ lavori]
* * *sovrintendere/sovrin'tεndere/ [10]19 soprinteso pp
20 seguire
seguire v. (pres.ind. séguo, ségui; p.rem. seguìi; p.p. seguìto) I. tr. 1. suivre: seguimi a una certa distanza suis-moi à une certaine distance; andate avanti, io vi seguirò allez-y, je vous suis. 2. ( accompagnare) suivre, accompagner: il cane mi seguì fino alla porta di casa le chien me suivit jusqu'à la porte de la maison. 3. ( pedinare) suivre, filer: due poliziotti furono incaricati di seguirlo deux policiers furent chargés de le suivre. 4. ( procedere in una direzione) suivre ( anche fig): seguite questa strada fino alla piazza suivez cette route jusqu'à la place; la polizia segue una nuova pista la police suit une nouvelle piste. 5. (venire dopo, susseguire) suivre, venir après: la calma che segue la tempesta le calme qui suit la tempête. 6. ( fig) ( tenere dietro) suivre: seguire un ragionamento suivre un raisonnement. 7. ( fig) ( fare la stessa cosa) suivre, imiter: se io mi buttassi in mare, mi seguiresti? si je me jetais dans la mer, est-ce que tu me suivrais? 8. ( fig) ( attenersi) suivre: seguire le prescrizioni del medico suivre les prescriptions du médecin; seguire i propri impulsi suivre ses impulsions; seguire la moda suivre la mode. 9. ( fig) ( farsi seguace) suivre: molti studiosi seguono questa teoria beaucoup de savants suivent cette théorie. 10. ( fig) ( adottare) suivre, adopter: seguire una determinata linea di condotta suivre une certaine ligne de conduite, adopter une certaine ligne de conduite. 11. ( fig) ( interessarsi) suivre, s'intéresser à: seguire gli sviluppi di una situazione suivre les développements d'une situation, s'intéresser aux développements d'une situation. 12. ( fig) (sorvegliare, soprintendere) suivre, superviser, surveiller: ho seguito personalmente lo svolgimento dei lavori j'ai suivi personnellement le développement des travaux. 13. ( fig) (aiutare, istruire) aider: una signorina che segue i bambini nei compiti une dame qui aide les enfants à faire leurs devoirs. 14. (assol.) ( fig) ( capire) suivre: non riesce a seguire il ne parvient pas à suivre. 15. ( fig) ( frequentare) suivre: seguire un ciclo di conferenze suivre un cycle de conférences; seguire un corso di inglese suivre un cours d'anglais. II. intr. (aus. essere) 1. (rif. a persone) succéder (a à; aus. avoir): a Romolo seguì Numa Pompilio Numa Pompilius succéda à Romulus. 2. (rif. a cose) suivre tr. (a qcs. qqch.): al testo segue una lunga bibliografia une longue bibliographie suit le texte, le texte est suivi d'une longue bibliographie. 3. ( accadere dopo) suivre (aus. avoir), s'ensuivre: seguì un momento di silenzio un moment de silence suivit, il s'ensuivit un moment de silence. 4. ( derivare come effetto) s'ensuivre: ne seguì una baraonda s'ensuivit une cohue. 5. ( continuare) continuer (aus. avoir): l'articolo segue in ultima pagina l'article continue sur la dernière page.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
soprintendere — /soprin tɛndere/ (anche sopraintendere, sovrintendere, sovraintendere) v. intr. [comp. di sopr(a ) (o sovra ) e intendere, sul modello del lat. tardo superintendĕre sorvegliare ] (coniug. come intendere ; aus. avere ; con la prep. a ). 1. [avere … Enciclopedia Italiana
soprintendere — so·prin·tèn·de·re v.intr. (io soprintèndo; avere) CO svolgere una funzione di controllo e coordinamento: soprintendere all organizzazione di un convegno | vigilare sul regolare svolgimento di un attività o di un lavoro: soprintendere al recupero… … Dizionario italiano
soprintendere — {{hw}}{{soprintendere}}{{/hw}}o sovrintendere v. intr. (pass. rem. io soprintesi , tu soprintendesti ; part. pass. soprinteso ; aus. avere ) Avere la cura e il comando di qlco. | Vigilare sulla regolare esecuzione di un lavoro: soprintendere… … Enciclopedia di italiano
soprintendere — v. intr. dirigere, soprastare, condurre □ vigilare, controllare, sorvegliare, curare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
presiedere — /pre sjɛdere/ [dal lat. praesidēre, der. di sedēre sedere, stare , col pref. prae pre ] (io presièdo, ecc.; pass. rem. presiedètti [raro presiedéi ], presiedésti, ecc.). ■ v. tr. 1. [essere a capo, come preside o presidente, di un attività, di un … Enciclopedia Italiana
condurre — con·dùr·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., accompagnare, portare: condurre i bambini a scuola, a spasso; condurre gli animali al pascolo Sinonimi: guidare, menare. 1b. v.tr., fig., ridurre qcn. in un certo stato o condizione: condurre alla… … Dizionario italiano
controllare — con·trol·là·re v.tr. (io contròllo) FO 1a. verificare, esaminare qcs. per accertarne l esattezza, la validità, la regolarità: controllare i risultati, controllare i documenti, il contenuto dei bagagli Sinonimi: analizzare, esaminare, ispezionare … Dizionario italiano
direzione — di·re·zió·ne s.f. FO 1. la parte o il punto verso cui è rivolto o si muove qcn. o qcs.: procedere in una direzione, cambiare direzione, andare nella direzione giusta, sbagliata; direzione vietata, obbligata; anche fig.: vorrei capire la direzione … Dizionario italiano
dirigere — di·rì·ge·re v.tr. FO 1a. volgere in una data direzione, verso un punto preciso: dirigere l auto verso il parcheggio, dirigere la luce della pila sul sentiero; dirigere gli sguardi all ingresso del salone; dirigere il tiro, dirigere la mira; anche … Dizionario italiano
notaio — no·tà·io s.m. 1. AU libero professionista assegnato a una sede in seguito a concorso, che svolge la funzione di pubblico ufficiale, attribuendo pubblica fede agli atti ricevuti su richiesta degli interessati e assolvendo altre mansioni quali il… … Dizionario italiano
presiedere — pre·siè·de·re v.tr. e intr. (io presièdo) CO 1a. v.tr., dirigere, spec. in funzione di presidente o di preside: presiedere una riunione, la giuria, il comitato, ha presieduto per anni la facoltà di scienze naturali; anche ass.: in luogo del… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский