-
1 задуматься
1) ( предаться размышлениям) farsi pensoso, rimanere soprappensiero2) ( начать думать) cominciare a riflettere, cominciare a meditare3) ( колебаться) esitare* * *сов. над + Т, о + Пзаду́маться над проблемой — meditare sul / come risolvere il problema
тут поневоле заду́маешься — c'è di che rompersi la testa
не заду́мываясь — senza por tempo di mezzo; senza pensarci tanto
* * *vgener. essere sopra di se, essere soprappensiero, raccogliersi nei propri pensieri, restare pensieroso, rimaner pensoso, stare sopra di se, stare sopra pensiero (над чём-л.) -
2 abstracted
[əb'stræktɪd]aggettivo [gaze, expression] distratto, assente* * *abstracted /əbˈstræktɪd/a.1 distratto; soprappensiero2 (chim.) estratto; ricavato3 (tecn.) rimosso; separatoabstractedlyavv.distrattamente; soprappensiero.* * *[əb'stræktɪd]aggettivo [gaze, expression] distratto, assente -
3 заходить
см. зайти* * *I сов.( начать ходить) cominciare a camminare; sgambettare vi (a) ( о детях)II несов.он заходил в раздумье по комнате — soprappensiero, prese a andare su e giù per la stanza
1) ( входить) entrare vi (e)заходи! — entra!; avanti!
2) venire a trovare, fare un salto ( da qd)3) (о солнце и т.п.) calare vi (e); tramontare vi (e)••* * *v1) gener. discendere, posarsi (о солнце), ricoricarsi, passare, andare a trovare, cadere (о светилах), calare, farsi rivedere, ritrovare (ê+D), tramontare (о светилах), venire a trovare2) liter. spingersi -
4 ♦ absent
♦ absent /ˈæbsənt/A a.1 assente: absent from school, assente da scuola; ( anche mil.) absent without leave, assente ingiustificato2 mancante; assenteB prep.( USA) in assenza di; senza● absent-minded, distratto; svagato □ absent-mindedly, distrattamente; svagatamente; con la mente altrove □ absent-mindedness, distrazione; svagatezzaabsentlyavv.distrattamente; soprappensiero. -
5 tattoo
I [tə'tuː] [AE tæ'tuː]1) mil. (on drum, bugle) segnale m. della ritirata, ritirata f.2) (parade) parata f. militare3) fig. (drumming noise) rull(i)o m., tambureggiamento m.II [tə'tuː] [AE tæ'tuː] III [tə'tuː] [AE tæ'tuː]verbo transitivo tatuare* * *[tə'tu:, ]( American[) tæ-] 1. American - tattoos; verb(to make coloured patterns or pictures on part of a person's body by pricking the skin and putting in dyes: The design was tattooed on his arm.) tatuare2. noun(a design tattooed on the skin: His arms were covered with tattoos.) tatuaggio- tattooed* * *tattoo (1) /tæˈtu:/n. (pl. tattoos)1 (solo al sing.) (mil., stor.) ritirata ( segnale serale): to beat (o to sound) the tattoo, suonare la ritirata● to beat the devil's tattoo, tamburellare con le dita ( in segno d'impazienza o soprappensiero).tattoo (2) /tæˈtu:/n. [uc] (pl. tattoos)tatuaggio.(to) tattoo (1) /tæˈtu:/A v. i.2 (fig.) dare colpi; battere, bussareB v. t.(to) tattoo (2) /tæˈtu:/v. t.tattooeda.tattooingn. [uc]tatuaggio.* * *I [tə'tuː] [AE tæ'tuː]1) mil. (on drum, bugle) segnale m. della ritirata, ritirata f.2) (parade) parata f. militare3) fig. (drumming noise) rull(i)o m., tambureggiamento m.II [tə'tuː] [AE tæ'tuː] III [tə'tuː] [AE tæ'tuː]verbo transitivo tatuare -
6 задумать
[zadúmat'] v.t. pf. (задумаю, задумаешь; impf. задумывать)1) meditare, ideare, avere intenzione di2) задуматьсяb) ( над + strum.) pensarci su -
7 задумчивый
[zadúmčivyj] agg. (задумчив, задумчива, задумчиво, задумчивы)pensoso, pensieroso, assorto in pensieri"Прохоров обыкновенно был угрюм и задумчив" (А. Пушкин) — "Di solito Prochorov aveva un'aria incupita e cogitabonda" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
soprappensiero — /soprap:en sjɛro/ (anche sovrapensiero). ■ agg., invar. [immerso nei propri pensieri, che non presta attenzione a quanto altri fanno o dicono] ▶◀ assorto, distratto. ‖ assente. ◀▶ attento, vigile. ■ avv. [stando soprappensiero: fare qualcosa s. ] … Enciclopedia Italiana
soprappensiero — so·prap·pen·siè·ro avv., agg.inv., s.m. 1. avv. CO essendo immerso nei propri pensieri, senza fare attenzione a ciò che sta intorno: fare qcs. soprappensiero | agg.inv., che è immerso nei propri pensieri; pensieroso, distratto: essere… … Dizionario italiano
soprappensiero — {{hw}}{{soprappensiero}}{{/hw}}o sopra pensiero avv. Assorto nei propri pensieri in modo da non prestare attenzione a ciò che avviene intorno: essere –s … Enciclopedia di italiano
soprappensiero — soprappensie/ro o so/pra pensie/ro avv. assorto, distratto CONTR. attento, vigile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sopapjnzìr — soprappensiero, preoccupato, inquieto … Dizionario Materano
sovrappensiero — so·vrap·pen·siè·ro avv., agg.inv., s.m. var. → soprappensiero … Dizionario italiano
sovra pensiero — sovrapensiero, sovra pensiero v. soprappensiero … Enciclopedia Italiana
sovrapensiero — sovrapensiero, sovra pensiero : v. soprappensiero … Enciclopedia Italiana
sovrappensiero — v. soprappensiero … Enciclopedia Italiana
assorto — agg. intento, assorbito, immerso, preso (fam.), raccolto, sprofondato, rapito □ cogitabondo, meditabondo, pensoso, pensieroso, soprappensiero □ trasognato, assente CONTR. distratto, svagato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attento — A agg. diligente, scrupoloso, accurato, coscienzioso, meticoloso □ preciso, esatto □ curioso, interessato □ concentrato, desto, sveglio, vigile, pronto, teso, intento □ sollecito, premuroso, solerte □ previdente □ cauto, circospetto □ oculato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione