-
1 sopperire
sopperire v. intr.1 ( provvedere) to provide: sopperire ai bisogni della propria famiglia, to provide for the needs of one's family2 ( supplire) to make* up: sopperisce con la bontà alla sua mancanza di intelligenza, he makes up for his lack of intelligence with his goodness.* * *[soppe'rire]1) (provvedere)sopperire a — to supply, to provide for [bisogni, esigenze]; to meet [ spese]
2) (supplire)sopperire a — to compensate for, to make up for [ mancanza]
* * *sopperire/soppe'rire/ [102](aus. avere) -
2 sopperire a
-
3 sopperire
sopperiresopperire [soppe'ri:re] < sopperisco>verbo intransitivosopperire a qualcosa etw bewältigen, mit etwas zurechtkommen; sopperire alle spese die Kosten bestreitenDizionario italiano-tedesco > sopperire
4 sopperire
sopperire (-isco) vi (a) (a qc) обеспечивать (что-л), заботиться( о чем-л); снабжать sopperire alle esigenze-- удовлетворять потребности sopperire alle deficienze -- исправлять недостатки 5 sopperire
sopperire (-isco) vi (a) ( a qc) обеспечивать ( что-л), заботиться ( о чём-л); снабжать sopperire alle esigenze6 sopperire
sopperire v.intr. ( sopperìsco, sopperìsci; aus. avere) 1. ( far fronte) pourvoir (a à), faire face (a à): sopperire ai bisogni della famiglia pourvoir aux besoins de la famille. 2. ( supplire) suppléer, combler, remédier: sopperisce con l'operosità alla mancanza di intelligenza il comble son manque d'intelligence par son efficacité.7 sopperire
(-isco) vi (a) (a qc) обеспечивать ( что-либо), заботиться ( о чём-либо); снабжатьsopperire alle esigenze / ai bisogni — удовлетворять потребностиsopperire alle deficienze — исправлять недостаткиSyn:8 sopperire vi
[soppe'rire]9 sopperire
vi [soppe'rire]10 sopperire
v.i.обеспечивать + acc.11 sopperire
гл.общ. заботиться, обеспечивать, снабжать12 sopperire a qualcosa
sopperire a qualcosaetwas bewältigen, mit etwas zurechtkommenDizionario italiano-tedesco > sopperire a qualcosa
13 sopperire alle spese
sopperire alle spesedie Kosten bestreitenDizionario italiano-tedesco > sopperire alle spese
14 sopperire a spese impreviste
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sopperire a spese impreviste
15 sopperire ai bisogni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sopperire ai bisogni
16 sopperire alte deficienze
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sopperire alte deficienze
17 sovvenire
1. непр. книжн.; vtпомогать, приходить на помощьsovvenire qd nel bisogno — помочь кому-либо в нужде2. непр. книжн.; vi1) (a) ( a qc) помогать; облегчатьsovvenire ai mali di qd — облегчить кому-либо страдания2) (e) приходить на ум, вспоминатьсяnon mi sovviene il suo nome — не могу припомнить его имени3. непр. книжн.; m книжн.serbare un grato sovvenire — хранить благодарную памятьSyn:18 supplire
1. (- isco); vi (a) (a qd, qc)1) возмещать, восполнять2) заменять, замещать3) быть достаточным, удовлетворятьnon supplire alle spese — не покрывать расходов4) выполнятьsupplire ad un obbligo — выполнить долг2. (- isco); vtзамещать, заменятьSyn:19 покрытие
с.2) (обшивка, материал) copertura f, rivestimento m3) (возмещение тж. расходов) copertura f ( delle spese); rimborso mпокрытие долга — saldo / estinzione d'un debitoобеспечить покрытие потребностей — sopperire al fabbisogno20 удовлетворить
сов. - удовлетворить, несов. - удовлетворять1) soddisfare vt; accontentare vt, appagare vt; venire incontro ( a qc)удовлетворить требования — venire incontro alle richiesteудовлетворить потребности — sopperire ai bisogni; soddisfare i bisogni2) ( доставить удовольствие) appagare vt, accontentare vt, assecondare vt3) Д ( соответствовать) ( cor) rispondere vi (a)удовлетворить требованиям — rispondere ai requisiti richiesti4) Т ( снабдить) provvedere vi (a), rifornire vt (di)удовлетворить продовольствием — provvedere / rifornire di viveri5) уст. ( возместить ущерб) risarcire vt, indennizzare vt6) Д ( дать удовлетворение) dare la soddisfazione•Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sopperire — v. intr. [adattam. del lat. supplēre supplire ] (io sopperisco, tu sopperisci, ecc.; aus. avere ). [far fronte a un bisogno, a una necessità, con la prep. a : non riesco più a s. alle esigenze della famiglia ] ▶◀ curare (∅), fare fronte,… … Enciclopedia Italiana
sopperire — sop·pe·rì·re v.intr. (avere) CO provvedere a una necessità o a un bisogno: sopperire alle esigenze di una famiglia | far fronte alle spese proprie o altrui, accollandosene l onere: sopperire a spese impreviste {{line}} {{/line}} DATA: 1339. ETIMO … Dizionario italiano
sopperire — {{hw}}{{sopperire}}{{/hw}}v. intr. (io sopperisco , tu sopperisci ; aus. avere ) Far fronte: sopperire a un bisogno; SIN. Supplire … Enciclopedia di italiano
sopperire — v. intr. far fronte, supplire, provvedere, bastare, rimediare, metter riparo, sovvenire (lett.) CONTR. essere insufficiente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
supplire — {{hw}}{{supplire}}{{/hw}}A v. intr. (io supplisco , tu supplisci ; aus. avere ) Provvedere a colmare una lacuna, una mancanza, a sopperire a un difetto: supplire con la buona volontà al poco impegno; SIN. Sopperire. B v. tr. Sostituire… … Enciclopedia di italiano
provvedere — /prov:e dere/ [lat. provĭdēre, der. di vĭdēre vedere , col pref. pro 1] (coniug. come vedere, tranne il fut. e il condiz. che sono regolari: provvederò, provvederèi ). ■ v. tr. 1. [mettere in possesso di ciò che occorre, con la prep. di del… … Enciclopedia Italiana
fornire — for·nì·re v.tr. FO 1a. procurare, dare allo scopo di sopperire a un bisogno, a una necessità: fornire una merce, i viveri, una centrale che fornisce l energia elettrica | dare come prodotto di utilità per l uomo: le mucche forniscono il latte, le … Dizionario italiano
geofagia — ge·o·fa·gì·a s.f. 1. TS psic. perversione del normale istinto di nutrizione, che spinge a cibarsi di terra, cenere e sim. 2. TS etnol. abitudine di alcune popolazioni di cibarsi di terre ad alto contenuto di sali o di calcio, spec. per sopperire… … Dizionario italiano
massa — màs·sa s.f., avv. FO 1. s.f., quantità di materia solida o fluida, omogenea o eterogenea, di forma e aspetto definito o indefinito, unita in modo da formare un tutto compatto: massa informe, di terra | porzione massiccia e compatta di materiale,… … Dizionario italiano
prestanza — 1pre·stàn·za s.f. 1. BU lett., eccellenza, superiorità in campo morale 2. CO bella presenza, robustezza fisica: un uomo di grande prestanza Sinonimi: energia, vigoria. Contrari: bruttezza, debolezza. {{line}} {{/line}} VARIANTI: prestanzia. DATA … Dizionario italiano
reintegratore — re·in·te·gra·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi reintegra, ripristina, spec. una tradizione, un costume Sinonimi: rintegratore. 2. agg. TS med., farm. di sostanza, dieta e sim., che ha la funzione di sopperire a insufficienze o deficienze … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский