-
1 стучать
стуча́тьfrapi, bati;\стучать зуба́ми kunbati la dentojn;\стучаться frapadi;\стучаться в дверь прям., перен. frapadi sur la pordon.* * *несов.стуча́ть зуба́ми — castañetear vi, dar diente con diente
дождь стучи́т в окно́ — la lluvia azota los cristales
у меня́ стучи́т в виска́х — me pinchan las sienes
2) (в дверь, окно) llamar vi3) ( доносить) прост. delatar vt, soplonear vt, chivar vt* * *несов.стуча́ть зуба́ми — castañetear vi, dar diente con diente
дождь стучи́т в окно́ — la lluvia azota los cristales
у меня́ стучи́т в виска́х — me pinchan las sienes
2) (в дверь, окно) llamar vi3) ( доносить) прост. delatar vt, soplonear vt, chivar vt* * *v1) gener. (â äâåðü, îêñî) llamar, dar diente con diente, dentellar, hacer ruido (шуметь), tabletear, golpear2) colloq. (ñáóêàáüñà) golpearse3) eng. batir (напр., о ремне)4) simpl. (äîñîñèáü) delatar, chivar, soplonear -
2 ябедничать
несов., (на + вин. п.) разг.* * *несов., (на + вин. п.) разг.* * *v1) gener. soplonear2) colloq. acusar, chivatear, delatar (доносить) -
3 настучать
сов.1) golpear vt; hacer (meter) ruido2) прост. soplonear vt, dar chivatazo* * *v1) gener. golpear, hacer (meter) ruido2) simpl. dar chivatazo, soplonear -
4 фискалить
-
5 доносить
доноси́тьсм. донести́ I, II.* * *сов., вин. п.1) (одежду, обувь) usar vt ( hasta deteriorar)2) ( ребёнка - о беременной) llevar a término ( el embarazo)* * *I несов.см. донести III сов., вин. п.1) (одежду, обувь) usar vt ( hasta deteriorar)2) ( ребёнка - о беременной) llevar a término ( el embarazo)* * *v1) gener. (äî ñëóõà è á. ï.) hacer llegar, (одежду, обувь) usar (hasta deteriorar), (ðåá¸ñêà - î áåðåìåññîì) llevar a término (el embarazo), acusar, delatar, llegar (a), llevar (hasta), soplar, soplonear, deferir, denunciar2) colloq. (äîì÷àáü) llevar velozmente, (äîì÷àáüñà) llegar velozmente, dar un chivatazo3) Centr.Am. quemar -
6 нашёптывать
нашепта́ть, нашёптывать1. flustri;2. перен. intrigi, insidi, denunci.* * *несов.1) вин. п., род. п. cuchichear vt3) на + вин. п. ( наколдовать) pronunciar palabras mágicas* * *vgener. (ñàêîëäîâàáü) pronunciar palabras mágicas, (насплетничать) susurrar (mucho), correr la voz, cuchichear, soplonear
См. также в других словарях:
soplonear — tr. soplar (ǁ acusar) … Diccionario de la lengua española
soplonear — ► verbo transitivo coloquial Acusar a una persona de un delito de forma secreta o confidencial. SINÓNIMO soplar * * * soplonear (inf.) tr. Contar a alguien ↘noticias que perjudican a otros. ≃ Soplar. * * * soplonear. tr … Enciclopedia Universal
soplonear — transitivo acusar, hacer cargos, chivar (coloquial), responsabilizar, cargar el muerto, abrir la boca (coloquial), imputar, denunciar, delatar*, llevar a los tribunales, hacer responsable, echar pullas, soplar (coloquial), culpar, inculpar … Diccionario de sinónimos y antónimos
chivatear — pop. Igual que Chivatar. Alcahuetar, delatar, acusar, soplonear … Diccionario Lunfardo
chivatear — ► verbo intransitivo 1 Argentina, Chile Gritar imitando la algarabía de los araucanos al acometer. 2 Argentina, Chile Jugar los niños con algarabía. * * * chivatear1 1 (Hispam.) intr. Gritar imitando la algarabía de los araucanos cuando *atacaban … Enciclopedia Universal
acusar — transitivo 1) culpar, inculpar, imputar, denunciar, delatar*, llevar a los tribunales, hacer responsable, echar pullas, soplar (coloquial), soplonear, hacer cargos, chivar (coloquial), responsabilizar, cargar el muerto, abrir la boca (coloquial) … Diccionario de sinónimos y antónimos
soplar — transitivo 1) hurtar*, quitar, birlar. 2) sugerir, apuntar*, inspirar. 3) acusar, delatar*, chivar (coloquial), soplonear, abrir el pico (coloquial) … Diccionario de sinónimos y antónimos
chivatear — tr. Col., Cuba y P. Rico. Acusar, delatar, soplonear … Diccionario Castellano
chivatear — (De chivato). 1. tr. Ant.), Bol. y Col. Acusar, delatar, soplonear. 2. coloq. Cuba. chispear (ǁ irritar). U. t. c. prnl.) 3. coloq. Ven. Engañar mediante picardías o artimañas. 4. intr. NO Arg.) y Bol. Dicho de los niños: Retozar bulliciosamente … Diccionario de la lengua española