-
1 päästä sopimukseen
• come to an agreement• come to an arrangement -
2 sisällyttää sopimukseen
• stipulate -
3 sopimus
yks.nom. sopimus; yks.gen. sopimuksen; yks. part. sopimusta; yks. ill. sopimukseen; mon. gen. sopimusten sopimuksien; mon. part. sopimuksia; mon. ill. sopimuksiinsopimus rauhasta договор о мире, трактат о мире
договор, соглашение ~ уговор, договоренность ~ оговорка, уговор ~ контракт -
4 keskinäinen
1) взаимно-сберегательный банк, сберегательный банк взаимных вложений (страхующих)2) взаимный, обоюдный3) взаимопомощь4) договор о взаимных поставках товаров, договор о двухстороннем товарообороте, протокол (контракт) о взаимных поставках товаров* * *взаи́мныйkeskinäi luottamus — взаи́мное дове́рие
keskinäi avunanto — взаи́мная по́мощь, взаимопо́мощь
keskinäi yhteys — взаимосвя́зь
päästä keskinäiseen sopimukseen — прийти́ к взаи́мному соглаше́нию
-
5 päästä
1) быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином2) встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии)3) высвобождаться, высвободиться5) дойти, доехать, добраться до места10) оправиться, оклематься (разг.), выздороветь11) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться12) отвязываться, отвязаться, отставать, отстать13) понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.)14) примиряться, примириться (с кем-л.)15) распаиваться, распаяться16) убежать, скрыться* * *I genetiivi + postpositio1) с какого-л. расстоя́ния, с расстоя́ния чего2) че́рез, спустя́ чтоIIvähän ajan päästä — немно́го погодя́
добра́ться; попа́стьmiten pääsen asemalle? — как [мне] попа́сть на вокза́л?
••pääs sopimukseen — прийти́ к соглаше́нию
pääs sairaalasta — вы́писаться из больни́цы
-
6 stipulate
• panna ehdoksi• sisällyttää sopimukseen• vaatia• kauppa• määrätä• myöntää• määrätä(asettaa)• määrätä (säätää)• soveltaa* * *'stipjuleit(to specify something or to specify a condition as part of an agreement: The contract stipulates that the rent (must) be paid six months in advance; The dates of payment are also stipulated.) -
7 strike a bargain/agreement
(to make a bargain; to reach an agreement.) sopia ehdoista, päästä sopimukseen -
8 прийти
perf1) tullaприйти́ пе́рвым — tulla ensimmäisenä
пришла́ зима́ — talvi tuli
2) päästä, tulläприйти́ к соглаше́нию — päästä sopimukseen
3) joutua, mennäон пришёл в восто́рг — hän joutui ihastuksiinsa, hän ihastui
прийти́ на по́мощь — tulla apuun
-
9 come to an agreement
• saada sovittua• päästä sopimukseen -
10 come to an arrangement
• päästä sopimukseen -
11 sopimus
yks.nom. sopimus; yks.gen. sopimuksen; yks.part. sopimusta; yks.ill. sopimukseen; mon.gen. sopimusten sopimuksien; mon.part. sopimuksia; mon.ill. sopimuksiinaccommodation (noun)agreement (noun)appointment (noun)arrangement (noun)bargain (noun)compact (noun)contract (noun)convention (noun)covenant (noun)deal (noun)pact (noun)settlement (noun)stipulation (noun)term (noun)treaty (noun)understanding (noun)* * *• contracts• treaty• transaction• term• stipulation• settlement• pact• agreement• engagement• deed• deal• covenant• convention• understanding• concert• compromise• compact• commitment• bargain• appointment• contract• accommodation• arrangement -
12 приложение к договору
См. также в других словарях:
Зезе, Венанс — Венанс Зезе … Википедия
David Monsalve — David Monsalve Spielerinformationen Voller Name David Andres Monsalve Geburtstag 21. Dezember 1988 Geburtsort North York, Toronto, Ontario, Kanada … Deutsch Wikipedia
Мяенпяя, Микко — Микко Мяенпяя … Википедия
Ахонен, Ари — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ахонен. Ари Ахонен … Википедия
Васильев, Максим Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Васильев. Максим Васильев … Википедия
