-
1 завершаться
tamamlanmak,sona ermek,sonuçlanmak* * *несов.; сов. - заверши́тьсяtamamlanmak; sona ermek; son bulmak; sonuçlanmak; noktalanmak -
2 кончаться
1) врз bitmek; sona ermek; sonuçlanmak ( завершаться)уро́к ко́нчился — ders bitti
дождь ко́нчился — yağmur dindi / kesildi
де́ньги ко́нчились — para bitti / tükendi
чем (всё) э́то ко́нчится? — bunun sonu nereye varır?
э́тим / на э́том де́ло не ко́нчилось — iş bununla bitmedi; iş bu kadarla kalmadı
э́та шу́тка пло́хо ко́нчится — bu şakanın sonu fenaya / kötüye varacak
на э́том его́ муче́ния не ко́нчились — çilesi bu kadarla dolmadı
2) разг. ( умирать) ölmek -
3 разрешаться
несов.; сов. - разреши́ться1) çözülmek; çözümlenmekэ́то противоре́чие само́ собо́й не разреши́тся — bu çelişki kendiliğinden çözümlenemez / çözülemez
2) sonuçlanmakнаконе́ц э́то де́ло разреши́лось — bu iş nihayet sonuçlandı
3) ( родить) kurtulmak; doğurmak4) тк. несов., безл. ( быть позволенным) caiz olmakэ́то разреша́ется? — buna izin / cevaz var mı?
здесь кури́ть разреша́ется — burada sigara içilir / içmeye izin var
здесь купа́ться не разреша́ется — burada suya girilmez
-
4 удаваться
başarılı olmak,becermek,yapabilmek* * *несов.; сов. - уда́ться1) başarılı olmak, başarıyla sonuçlanmakопера́ция удала́сь — ameliyat başarılı oldu
э́тот но́мер не уда́лся — перен. bu numara / oyun sökmedi
2) безл., в соч. başarmak, becermek,...abilmekэ́то ему́ никогда́ не удава́лось — bunu hiç bir zaman becerememişti
тебе́ удало́сь поговори́ть с ним? — onunla görüşmeye fırsat buldun mu? onunla görüşebildin mi?
кни́ги, кото́рые мне удало́сь найти́ — bulabildiğim kitaplar
те из них, кому́ удало́сь спасти́сь — onlardan hayatlarını kurtarabilenler
не зна́ю, удало́сь ли э́то нам? — bilmem, başarılı olabildik mi?
е́сли мне уда́стся поступи́ть в университе́т,... — üniversiteye girebilirsem,...
о том, наско́лько э́то нам удало́сь, бу́дет суди́ть чита́тель — ne derece başarılı olduğumuzu okurlar değerlendirecektir
престу́пнику удало́сь бежа́ть — cani kaçmayı başarmıştır
но э́то им не уда́стся! — ama başaramayacaklardır!
См. также в других словарях:
sonuçlanmak — nsz Sonuca ulaştırılmak, sonuca bağlanmak, bitirilmek, neticelenmek, intaç edilmek Diyelim ki o düşündüğünüz sefer gerçekleşti, diyelim ki başarıyla sonuçlandı. T. Oflazoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
bağıtlanmak — nsz Bağıt ile sonuçlanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hallolmak — nsz, Ar. ḥall + T. olmak 1) Çözümlenmek, sonuçlanmak 2) Bir sıvı içinde erimek … Çağatay Osmanlı Sözlük
neticelenmek — nsz Sonuçlanmak Bu, bir türlü neticelenmeyen maceranın artık hiç şüphesiz sonudur. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
sonuçlanma — is. Sonuçlanmak işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
berabere bitmek — oyun veya yarışma aynı sayının alınmasıyla sonuçlanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
fiyasko vermek — bir girişim başarısızlıkla sonuçlanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
nihayete ermek — sona varmak, sonuçlanmak, bitmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
müncemid — (A.) [ ﺪﻤﺠﻨﻡ ] donuk. ♦ müncer olmak sonuçlanmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
netîce — (A.) [ ﻪﺠﻴﺘﻥ ] sonuç. ♦ netice çıkarmak sonuç çıkarmak, sonuca varmak. ♦ netîcepezîr olmak sonuçlanmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
