-
81 смерть, как спать хочется
ngener. sono morto di sonnoUniversale dizionario russo-italiano > смерть, как спать хочется
-
82 снова заснуть
advobs. rappiccare il sonno -
83 сон - подобие смерти
n -
84 сонливый
-
85 сонная болезнь
adjgener. carosi, malattia del sonno -
86 спать вечным сном
vgener. dormire il sonno eterno -
87 спать долгим крепким сном
vgener. dormire un lungo sonnoUniversale dizionario russo-italiano > спать долгим крепким сном
-
88 спать как невинный младенец
vUniversale dizionario russo-italiano > спать как невинный младенец
-
89 спать сном праведника
vgener. dormire il sonno del giustoUniversale dizionario russo-italiano > спать сном праведника
-
90 спокойно
1. 2. предик.* * *1) нар. con calma, tranquillamente, quietamenteспать споко́йно — dormire <sonni tranquilli / di un sonno sereno>
2) сказ. безл. è calmo / tranquilloсегодня тут споко́йно — oggi qui è tutto tranquillo
на душе споко́йно — l'animo / il cuore si è messo in pace
споко́йно! — calma!; calmi! m pl; buono! m; buoni! m pl
* * *adv1) gener. agiatamente, a mente libera, a suo agio, bel bello, con flemma, lentamente, pacatamente, pacificamente, placidamente, posatamente, serenamente, soave, soavemente, tranquillamente2) mus. adagio3) idiom. in santa pace -
91 спокойный сон
adjgener. sonno soave -
92 страдать бессонницей
vgener. perdere il sonno, soffrire d'insonnia -
93 стряхнуть с себя сон
vgener. scuotersi dal sonno -
94 тревожить
1) ( приводить в состояние беспокойства) mettere in ansia, preoccupare, allarmare2) ( нарушать покой) disturbare, molestare3) ( трогать) toccare, disturbare* * *несов. В1) ( внушать беспокойство) allarmare vt, preoccupare vt, inquietare vt, causare / suscitare inquietudine, rendere ansioso2) ( нарушить покой) (dis)turbare vt; importunare vt, molestare vt, infastidire vtтрево́жить сон — disturbare il sonno
трево́жить тишину — turbare la quiete
3) (нарушать неподвижность, трогать) incomodare vt, smuovere vt, disturbare vtтрево́жить воображение — colpire l'immaginazione
•* * *v1) gener. premere, affannare, allarmare, angosciare, angustiare, conturbare, dare da pensare, esagitare, impensierire, inquietare, molestare, preoccupare, turbare2) liter. sbattere -
95 тревожный сон
adjgener. sonno inquieto -
96 тянуться
1) ( увеличиваться в длину) allungarsi, essere elastico2) ( простираться) stendersi3) ( распрямлять члены тела) stirarsi, stendere le membra4) (протягивать руку, голову) allungare5) (устремляться, поворачиваться) protendersi6) (стремиться, желать быть) tendere, aspirare7) ( длиться) protrarsi, trascinarsi8) ( двигаться вереницей) muoversi in fila9) ( стараться сравняться) cercare di uguagliare10) ( распространяться) venire* * *несов.1) ( располагаться) (di)stendersi, protendersiдорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare
2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперёд) protendere vt, tendere vi (a)тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc
5) (стремиться куда-л., к чему-л.) tendere vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a) ( a qc)тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica
6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsiтяну́ться гуськом — camminare in fila indiana
тяну́ться в обозе — marciare / essere in coda a... тж. перен.; essere il fanalino di coda тк. перен.
10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersiиз трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo
11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente
* * *vgener. correre, costeggiare (вдоль+G), far le fila (о сыре и т.п.), protrarsi -
97 у него чуткий сон
prepos.gener. ha il sonno leggero -
98 ужасно
1.1) ( плохо) terribilmente, orribilmente2) ( очень) terribilmente, da morire2. предик.è terribile, è orribile* * *1) нар. terribilmente, estremamente, in modo orrendoя ужа́сно голоден — ho una fame da lupo; non ci vedo dalla fame
2) нар. ( плохо) male, terribileужа́сно выглядеть — avere una bruttissima cera
это ещё не так ужа́сно — non casca mica il mondo; ce n'è di peggio
3) сказ. безл. e terribile / spaventosoкак ужа́сно! — che orrore!
* * *advgener. (нравится, любить) da morire, paurosamente, maledettamente, tremendamente -
99 уснуть
* * *сов.addormentarsi, prendere sonnoкрепко усну́ть — addormentarsi profondamente
••усну́ть вечным / последним сном / навеки — addormentarsi per sempre
* * *vgener. alloppiarsi -
100 хотеть
1) ( испытывать желание) volere, aver voglia2) ( стремиться) volere, aspirare* * *несов.1) ( желать) volere vt, desiderare vt, aver voglia (di qc, inf)хоте́ть пить / есть — aver sete / fame
хоте́ть спать — aver sonno
что вы хотите? — cosa vuole / desidera?
2) ( иметь намерение) intendere vt, avere intenzione di..., volere vtхотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...
3) с относ. мест. и нар. образует сочетаниясколько хочешь — quanto ne vuoi; a <volontà / iosa / non finire>
где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo
как хочешь — come vuoi; come ti pare
••хочешь не хочешь — per forza di cose; volere o volare; con le buone o con le cattive; per forza di cose; vuoi o non vuoi; spinte o sponte шутл.; per amore o per forza
если хотите / хочешь — se <volete / vuole / vuoi>; possiamo dire anche così; ve lo concedo
плевать я хотел! — me ne infischio / frego!
* * *v1) gener. tenerci, volere, amare, aver voglia, desiderare (+A, +G), gradire, intendere2) jarg. azzeccare
См. также в других словарях:
sonno — / son:o/ s.m. [lat. somnus ]. 1. a. (fisiol.) [stato e periodo di riposo fisico psichico dell uomo e degli animali, caratterizzato dalla sospensione totale o parziale della coscienza e della volontà: un s. tranquillo, profondo, agitato ]… … Enciclopedia Italiana
sonno — són·no, sòn·no s.m. FO 1. stato di riposo fisico e psichico, caratterizzato dalla sospensione, completa o parziale, della coscienza e della volontà, dal rallentamento delle funzioni neurovegetative e dall interruzione parziale dei rapporti… … Dizionario italiano
sonno — s. m. 1. assopimento, dormita, dormire, riposo, nanna (inft.) □ sopore, torpore, sonnolenza □ pisolino, siesta □ letargo CFR. ipno , narco CONTR. risveglio, veglia, insonnia 2. torpore, inerzia, indolenza, pesantezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sonno — {{hw}}{{sonno}}{{/hw}}s. m. 1 Stato fisiologico di sospensione delle attività psichiche coscienti e dell iniziativa motoria soprattutto in rapporto alla vita di relazione: sonno tranquillo, agitato; dormire di un sonno tranquillo | Prendere –s,… … Enciclopedia di italiano
Sonno — nell antica mitologia greca, il dio del sonno, figlio dell Erebo e della Notte … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Sonnō jōi — «Reverenciar al Emperador, expulsar a los bárbaros». Sonnō jōi (尊王攘夷, Reverenciar al Emperador, expulsar a los bárbaros?) … Wikipedia Español
Sonno-joi — Sonnō jōi (jap. 尊皇攘夷 oder 尊王攘夷) war eine japanische politische Philosophie und soziale Bewegung mit Ursprung im Neokonfuzianismus. In den 1850ern/1860ern wurde es zum politischem Slogan einer Bewegung, die das Tokugawa Shōgunat beseitigen wollte … Deutsch Wikipedia
Sonno joi — Sonnō jōi (jap. 尊皇攘夷 oder 尊王攘夷) war eine japanische politische Philosophie und soziale Bewegung mit Ursprung im Neokonfuzianismus. In den 1850ern/1860ern wurde es zum politischem Slogan einer Bewegung, die das Tokugawa Shōgunat beseitigen wollte … Deutsch Wikipedia
Sonnō-jōi — (jap. 尊皇攘夷 oder 尊王攘夷) war eine japanische politische Philosophie und soziale Bewegung mit Ursprung im Neokonfuzianismus. In den 1850ern/1860ern wurde es zum politischem Slogan einer Bewegung, die das Tokugawa Shōgunat beseitigen wollte. Sonnō jōi … Deutsch Wikipedia
Sonno joi — Sonnō jōi Le Sonnō jōi (尊皇攘夷 / 尊王攘夷, Sonnō jōi? « Révérer l Empereur, expulser les barbares ») est une philosophie politique japonaise dérivée du néo confucianisme, devenu un slogan politique dans les années 1850 – 1860. Initialement,… … Wikipédia en Français
Sonno Boutique Rooms & Suites — (Анкара,Турция) Категория отеля: Адрес: Tunus Caddesi No:52 Kavaklidere, 06000 … Каталог отелей