Перевод: с французского на русский

с русского на французский

sonnée

Толкование Перевод

1 sonnée

adj ( fém от sonné)

БФРС > sonnée
2 sa dernière heure est sonnée

(sa dernière heure est sonnée [или venue])

его (и т.д.) смертный час пробил

- Vous avez eu peur? - demanda M. Faivre. - J'ai cru ma dernière heure venue, dit Clarisse. (J.-L. Curtis, La Parade.) — - Вы испугались? - спросил месье Февр. - Я думала, что пришел мой последний час, - сказала Кларисса.

Dictionnaire français-russe des idiomes > sa dernière heure est sonnée
3 sonné

adj ( fém - sonnée)

1) прозвеневший

il est midi sonné — пробило двенадцать

••

c'est midi sonné разг. — уже поздно; вы опоздали

2) исполнившийся

il a cinquante ans sonnés разг. — ему исполнилось, стукнуло 50 лет

3) разг. оглоушенный, получивший сильный удар

4) разг. чокнутый, ненормальный

БФРС > sonné
4 хвостик

м.

1) уменьш. от хвост

2) (плода; буквы; ноты) queue f

••

десять километров с хвостиком разг. — dix bons kilomètres

ему пятьдесят лет с хвостиком разг. — il a la cinquantaine bien sonnée; il a cinquante ans et des poussières

БФРС > хвостик
5 dernier

1. adj m; adj f - dernière
jusqu'à sa dernière chemise — см. jusqu'à sa chemise

dernier coup de rabot — см. coup de rabot

de la nouvelle dernière crue — см. de la nouvelle crue

fournir un dernier effort — см. fournir un effort suprême

de dernier étage — см. de bas étage

la dernière extrémité — см. être à la dernière extrémité

en dernière fin — см. en fin de compte

donner le dernier coup de fion — см. donner le fion

dernier paletot — см. paletot de sapin

n'être pas de la dernière pluie — см. n'être pas tombé de la dernière pluie

attaquer dans ses derniers retranchements — см. attaquer dans ses retranchements

c'est du dernier ridicule — см. c'est d'un ridicule achevé

donner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour... — см. donner son sang pour...

dernier sommeil — см. sommeil éternel

c'est le dernier de mes soucis — см. c'est le cadet de mes soucis

les dernières volontés — см. les volontés suprêmes

le dernier voyage — см. le grand voyage

- en dernier accord

- dernier adieu

- dernier adieu

- en dernière analyse

- jeter la dernière ancre

- dernier asile

- de la dernière averse

- du dernier bateau

- être du dernier bien avec qn

- dès la dernière bouchée

- dernier carat

- la dernière carte

- jouer sa dernière carte

- dernière cartouche

- brûler sa dernière cartouche

- tenir jusqu'à la dernière cartouche

- jouer sa dernière chemise

- le dernier combat

- rendre ses derniers comptes

- de la dernière conséquence

- donner le dernier coup

- donner le dernier coup de lime

- jouer son dernier coup de cartes

- né de la dernière couvée

- jusqu'au dernier cran

- dernier cri

- de la dernière cuvée

- le dernier en date

- forcer qn en ses dernières défenses

- au dernier degré

- dernière demeure

- accompagner qn à sa dernière demeure

- jusqu'au dernier denier

- derniers devoirs

- rendre le dernier devoir

- dernier échelon

- avec la dernière énergie

- expiration dernière

- donner la dernière façon à...

- dernières faveurs

- femme de dernier étage

- les fins dernières

- pour la dernière fois

- réduire aux dernières forces

- dernier genre

- la dernière goutte de l'huile

- jusqu'à la dernière goutte

- verser pour qn sa dernière goutte de sang

- la dernière heure

- de la dernière heure

- croire sa dernière heure arrivée

- être à sa dernière heure

- sa dernière heure est sonnée

- rendre un dernier hommage à qn

- derniers honneurs

- avoir le hoquet

- de la dernière importance

- en dernière instance

- ces derniers jours

- être à son dernier jour

- jugement dernier

- en dernier lieu

- la dernière ligne droite

- mettre la dernière ligne à un devoir de classe

- être à la dernière limite de la patience

- donner la dernière main

- il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer

- être sur ses derniers milles

- à la dernière minute

- les derniers moments

- les premiers morceaux nuisent aux derniers

- dernier mot

- derniers mots

- n'avoir pas dit son dernier mot

- ce n'est pas mon dernier mot

- les derniers neveux

- être le dernier de son nom

- le dernier outrage

- ouvrier de la dernière heure

- les derniers pas

- au dernier point

- dernier prix

- le dernier quart d'heure

- en dernier recours

- en dernier ressort

- en dernière ressource

- les derniers sacrements

- la dernière saison de la vie

- jusqu'au dernier sou

- le dernier souffle

- recueillir le dernier souffle de qn

- le dernier soupir

- jusqu'au dernier soupir

- recevoir le dernier soupir de qn

- rendre le dernier soupir

- dernier supplice

- derniers suppôts

- les derniers temps

- donner le dernier tour de manivelle de...

- mettre le dernier trait

- trompette du Jugement dernier
2. m, f
- le dernier des derniers

- la dernière des dernières

- le dernier des Mohicans

- le dernier de tout

- en dernier

- avoir le dernier

- aux derniers les bons

- au dernier les os

- rira bien qui rira le dernier

- il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer

- le premier au bois et le dernier à l'eau

- les premiers sont les derniers

Dictionnaire français-russe des idiomes > dernier
6 heure

f

cent heures de chagrin ne paient pas un sou de dettes — см. cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes

au fil des heures — см. au fil des heures jours

les heures se suivent et ne se ressemblent pas — см. les jours se suivent et ne se ressemblent pas

maître de l'heure — см. maître du jour

la mule du pape qui ne mange qu'à ses heures — см. il est comme la mule du pape qui ne boit et ne mange qu'à ses heures

être sujet à l'heure — см. être sujet au coup de cloche

- heure bien comptée

- heures creuses

- l'heure H

- heure indue

- heure militaire

- heure de l'absinthe

- heure du berger

- heure de grâce

- heure du laitier

- heures de pointe

- l'heure de vérité

- cinq heures

- la dernière heure

- une grande heure

- mauvaise heure

- une petite heure

- première heure

- les quarante heures

- quatre-heures

- à l'heure

- à l'heure battant

- à l'heure pile

- à l'heure qu'il est

- à l'heure et à la course

- à des heures honnêtes

- aux heures libres

- à basse heure

- à la bonne heure

- à cette heure

- à une heure de relevée

- à la male heure

- à toute heure

- de bonne heure

- de grande heure

- de meilleure heure

- d'une heure à l'autre

- pour l'heure

- sur l'heure

- heure par heure

- tout à l'heure

- arriver après l'heure

- avancer l'heure

- avoir l'heure

- avoir son heure

- avoir une heure à soi

- avoir des heures régulières

- compter les heures

- devancer l'heure

- devancer son heure

- donner son heure

- égrener les heures

- s'embêter à cent sous de l'heure

- ne rien faire qu'à ses heures

- faire des heures en plus

- gagner l'heure

- mourir avant l'heure

- oublier l'heure

- oublier les heures

- piquer l'heure

- prendre l'heure

- retarder l'heure

- à une heure!

- avant l'heure c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure

- ce n'est pas mon heure, mon heure n'est pas encore venue

- en peu d'heures Dieu laboure

- son heure a sonné

- sa dernière heure est sonnée

- n'y a pas d'heure pour les braves

- il sait mieux ses heures que ses matines

- je ne vous demande pas l'heure

- on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges

- à pas point d'heure

- tu as vu l'heure?

- ami de toutes les heures

- s'enquiquiner à cent balles de l'heure

- bouillon d'onze heures

- à cent à l'heure

- chercheur de midi à quatorze heures

- chaque chose en son temps

- quelle comédie pour trouver un taxi, aux heures de pointe!

- la conduite de onze heures

- ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

- avoir les pieds à dix heures

- s'emmerder à cent sous l'heure

- s'embêter à cent francs de l'heure

- fuite des heures

- en hiver, les jours n'ont point d'heures

- venir à son jour et à son heure

- c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure

- aller à la messe d'une heure ou deux

- chercher midi à quatorze heures

- heure noire

- ouvrier de la dernière heure

- paire d'heures

- au pas et à l'heure

- remettre les pendules à l'heure

- à... heure pétante

- quart d'heure

- quart d'heure académique

- le quart d'heure de Nogi

- le dernier quart d'heure

- un mauvais quart d'heure

- avoir de bons et de mauvais quarts d'heure

- user un litre de salive à l'heure

- s'ennuyer à cent sous l'heure

- le train onze heures

- le travail abrège les heures

Dictionnaire français-russe des idiomes > heure
7 pour le compte

для круглого счета

Je viens de la voir et de lui parler, fit Ludovic. - Comment? Mais... Oh, Ludovic... - Cette fois, Manuela était sonnée pour le compte. (M. Avenlant, Banco à Brasilia.) — - Я только что видел ее и говорил с ней, - сказал Людовик. - Как? Однако... О, Людовик... - На этот раз Мануэлу позвали для круглого счета.

Dictionnaire français-russe des idiomes > pour le compte
8 sonné

adj m; adj f - sonnée

c'est midi sonné — см. c'est midi

- être sonné

- avoir... ans sonnés

- matines bien sonnées sont à demi dites

Dictionnaire français-russe des idiomes > sonné
9 sonner

v

sonner l'alarme — см. donner l'alarme

sonner l'appel — см. battre l'appel

sonner la charge — см. battre la charge

sonner la diane — см. battre la diane

faire sonner son grelot — см. faire entendre son grelot

- se la sonner

- sonner bien

- sonner faux

- faire sonner

- se faire sonner

- on ne t' a pas sonné

- faire sonner son âge

- sonner qn aux bacantes

- sonner le beffroi

- sonner en branle

- sonner le branle-bas

- sonner la breloque

- sonner le coup de bambou

- sonner creux

- cela sonne creux

- sonner faux

- cela sonne le fêlé

- sonner le glas de...

- sonner l'hallali

- faire sonner haut qch

- son heure a sonné

- sa dernière heure est sonnée

- sonner mal

- sonner matines

- ne sonner mot

- sonner l'olifant

- sonner le sapin

- sonner le tocsin

- sonner la trompette

- sonner à pleine volée

Dictionnaire français-russe des idiomes > sonner
10 venir

v

venir comme un cheveu sur la soupe — см. arriver comme un cheveu sur la soupe

venir aux asperges — см. aller aux asperges

la fortune vient en aide aux audacieux — см. aux audacieux Dieu prête la main

la balle vient au joueur — см. la balle au joueur

tenir au bout des doigts — см. venir au bout des doigts

venir comme mars en carême — см. arriver comme mars en carême

faire venir la chair de poule à qn — см. donner la chair de poule à qn

venir de la charrue à la chair — см. passer de la charrue à la chair

venir à chef — см. mener à chef

venir à la cheville de qn — см. ne pas aller à la cheville de qn

venir comme un chien dans un jeu de quilles — см. arriver comme un chien dans un jeu de quilles

jamais à un bon chien il ne vient un bon os — см. un bon chien n'attrape jamais un bon os

laisser venir les choses — см. laisser aller les choses

chaque chose vient à son heure — см. chaque chose en son temps

faire venir les colombiers — см. attirer les colombiers

venir au comble — см. monter au comble

venir à composition avec qn — см. entrer en composition avec qn

venir la corde au cou — см. se rendre la corde au cou

venir au culte — см. aller au culte

ce qui vient du diable retourne — см. ce qui vient du diable retourne à l'enfer

faire venir l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin

l'eau vient à la rivière — см. l'eau va à la rivière

venir pleurer dans le gilet de qn — см. pleurer dans le gilet de qn

venir à la gorge — см. monter à la gorge

mauvais graine est tôt venue — см. mauvaise graine est tôt venue

venir la gueule enfarinée — см. arriver la gueule enfarinée

il est belle heure pour venir — см. à une heure!

sa dernière heure est venue — см. sa dernière heure est sonnée

un malheur ne vient jamais seul — см. un malheur en amène un autre

puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne

vienne qui plante — см. arrive qui plante

après la pluie vient le beau temps — см. après la pluie le beau temps

venir à la relance — см. aller à la relance

venir au renaud — см. être à renaud

venir à rien — см. réduire à rien

les siècles à venir — см. le siècle futur

venir voir si la soupe est bonne — см. goûter la soupe

aller venir au talon de qn — см. ne pas arriver au talon de qn

avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent

venir à la traverse — см. se jeter à la traverse

venir trouver qn — см. aller trouver qn

- avoir de quoi voir venir

- en venir à...

- s'en venir

- venir à faire

- se faire bien venir

- laisser venir

- sentir venir qn

- venir comme lard aux pois

- venir comme un potiron

- venir en fureur

- cela m'est venu comme la courante

- ça vient?

- d'où venez-vous?

- il faut en venir là

- qu'il y vienne!

- viens-y!

- viens-y donc

- aller et venir

- aller et venir comme pois en pot

- il s'en est allé comme il est venu

- ça va, ça vient

- l'appétit vient en mangeant

- venir en appoint

- venir à l'appui

- venir à baisemains

- quand la balle me viendra

- il n'en vient que deux en trois bateaux

- a beau mentir qui vient de loin

- venir à bien

- le bien lui vient en dormant

- le bonjour vient du dehors

- venir à qn la bouche enfarinée

- dire tout ce qui vient à la bouche

- venir à bout de...

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- venir de la boutique de qn

- venir à bout avec quatre hommes et un caporal

- de petite cause vient souvent grande noise

- quand ce vint

- venir de Chaillot

- qui chapon mange, chapon lui vient

- servir tout chaud ce que l'on vient d'entendre

- je viens tout chaud vous dire...

- prendre les choses comme elles viennent

- venir du cœur

- venir à la connaissance de qn

- les cornes lui en sont venues

- venir en corps

- en venir aux coups

- voir venir le coup du temps

- ça m'est venu comme la courante

- venir aux couteaux

- les députés de Vaugirard qui viennent en corps, et ne sont qu'un

- venir derrière qn

- venir en discussion

- l'eau lui en vient à la bouche

- en venir à un éclat

- en venir à l'effet

- un ennui ne vient jamais seul

- venir à l'esprit

- venir en estafette

- en venir à des extrémités

- venir au fait

- il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues

- venir en foule

- vous viendrez cuire à mon four

- la goutte vient de la goutte

- voir venir le grain

- ce n'est pas mon heure, mon heure n'est pas encore venue

- l'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient tôt, il vient tard

- venir à l'idée

- innocent comme un enfant qui vient de naître

- venir à son jour et à son heure

- venir à jubé

- qui prend les lettres de noblesse déclare d'où vient sa richesse

- il sent le lieu d'où il vient

- lièvre vient toujours mourir au gîte

- venir se loger

- voir venir de loin

- venir à la lumière

- en venir aux mains

- il n'est mal dont bien ne vienne

- les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied

- venir à manquer

- venir à maturité

- revenir de l'autre monde

- venir au monde

- en venir aux gros mots

- il viendra moudre à notre moulin

- venir frotter son nez

- noblesse vient de vertu

- on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu

- c'est nouveau, ça vient de sortir

- venir aux nouvelles

- venir en une nuit comme un champignon

- venir aux oreilles de qn

- après la panse vient la danse

- les grandes pensées viennent du cœur

- venir au pied

- venir à point nommé

- en venir au point

- premier vient, premier prend

- en venir aux prises

- venir en question

- s'en retourner comme on était venu

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- il est venu à Paris en sabots

- voir venir qn avec ses gros sabots

- par savoir vient avoir

- cela est venu en serre chaude

- ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour

- venir sur le tapis

- prendre le temps comme il vient

- il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue

- tout vient à temps à qui peut attendre

- en venir au tic-tac

- venir aux trousses de...

- écouter d'où vient le vent

- observer de quel côté vient le vent

- prendre la vie comme elle vient

- voir venir qn

- voir bien venir

- va-t'en voir s'ils viennent

Dictionnaire français-russe des idiomes > venir

См. также в других словарях:

Sonnee — variant of Sunni … Useful english dictionary
Sonnee Cohen — Sonnee Ruben Cohen is a former businessman and candidate for political candidate in Toronto, Ontario, Canada. He campaigned in numerous municipal elections, and was an independent candidate in the 1967 provincial campaign.Cohen was a trustee with … Wikipedia
sonné — sonné, ée [ sɔne ] adj. • 1680; de sonner 1 ♦ Annoncé par les cloches, par une sonnerie. Il est midi sonné, trois heures bien sonnées. ⇒ 3. passé. ♢ Fam. Il a soixante ans bien sonnés, révolus. 2 ♦ Fam. Assommé, étourdi par un coup. Boxeur sonné … Encyclopédie Universelle
Siege de Paris (1870) — Siège de Paris (1870) Pour les articles homonymes, voir Siège de Paris. Siège de Paris Le siège de Paris par Jean Louis Ernest Meissonier (1815 1891) … Wikipédia en Français
Siège de Paris (1870) — Pour les articles homonymes, voir Siège de Paris. Siège de Paris Le siège de Paris par Jean Louis Ernest Meissonier (1815 1891) … Wikipédia en Français
Siège de paris (1870) — Pour les articles homonymes, voir Siège de Paris. Siège de Paris Le siège de Paris par Jean Louis Ernest Meissonier (1815 1891) … Wikipédia en Français
sonner — [ sɔne ] v. <conjug. : 1> • suner 1080; lat. sonare, de sonus I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire le son qui leur est propre, en parlant de certains instruments à vent (cuivres). Le cor, la trompette sonnent. Instrument qui sonne bien. Par anal. Les… … Encyclopédie Universelle
sonner — (so né) v. n. 1° Rendre un son. Les cloches sonnent. Ce tonneau sonne creux. • Il marchait d un pas relevé, Et faisait sonner sa sonnette, LA FONT. Fabl. I, 4. • Chères soeurs, n entendez vous pas Des cruels Tyriens la trompette qui sonne ? … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sonné — sonné, ée (so né, née) part. passé de sonner. 1° Annoncé par le son des cloches. Messe sonnée. PROVERBE Matines bien sonnées sont à demi dites. 2° Il se dit de l heure marquée par le son de la cloche. Il est trois heures sonnées. • Et déjà… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alpenglocken — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Cloche — Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

sonnée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

sonnée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: