Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sondear

  • 1 зондировать

    несов., вин. п.
    sondear vt, sondar vt

    зонди́ровать по́чву — sondear el terreno

    * * *
    несов., вин. п.
    sondear vt, sondar vt

    зонди́ровать по́чву — sondear el terreno

    * * *
    v
    1) gener. descubrir tierra, tantear, pulsar, tentar, vadear
    2) navy. hondear
    3) eng. sondar, sondear

    Diccionario universal ruso-español > зондировать

  • 2 бурить

    бури́ть
    bori.
    * * *
    несов., вин. п.
    perforar vt, horadar vt; sondear vt
    * * *
    несов., вин. п.
    perforar vt, horadar vt; sondear vt
    * * *
    v
    eng. trepar, perforar, barrenar, horadar, sondar, sondear, taladrar

    Diccionario universal ruso-español > бурить

  • 3 нащупывать

    нащу́п||ать, \нащупыватьывать
    palpetrovi;
    \нащупывать по́чву sondi grundon.
    * * *
    несов.
    2) ( искать) buscar vt; tantear vt, sondar vt, sondear vt ( зондировать)
    * * *
    несов.
    2) ( искать) buscar vt; tantear vt, sondar vt, sondear vt ( зондировать)
    * * *
    v
    1) gener. (èñêàáü) buscar, encontrar (hallar) palpando (tentando), sondar, sondear (зондировать), tantear
    2) liter. encontrar

    Diccionario universal ruso-español > нащупывать

  • 4 прощупать

    прощу́п||ать, \прощупатьывать
    palpi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) palpar vt
    2) перен. sondear vt

    прощу́пать кого́-либо — tomar el pulso a la popularidad de alguien

    прощу́пать по́чву — sondear el terreno

    * * *
    v
    1) gener. palpar, tomar el pulso a la popularidad de alguien (кого-л.)
    2) liter. sondear

    Diccionario universal ruso-español > прощупать

  • 5 щупать

    щу́пать
    1. palpi;
    2. перен. sondi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) tentar (непр.) vt, palpar vt

    щу́пать пульс — tomar el pulso

    2) перен. tantear vt, sondear vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) tentar (непр.) vt, palpar vt

    щу́пать пульс — tomar el pulso

    2) перен. tantear vt, sondear vt
    * * *
    v
    1) gener. manosear, palpar, sobar, tentar
    2) colloq. manusear
    3) liter. sondear, tantear

    Diccionario universal ruso-español > щупать

  • 6 бурильный

    прил.
    perforador, de perforar, de horadar; de sondear

    бури́льная маши́на — máquina perforadora, perforadora f

    * * *
    adj
    gener. de horadar, de perforar, de sondear, perforador

    Diccionario universal ruso-español > бурильный

  • 7 измерить

    изме́р||ить, \измеритья́ть
    mezuri;
    \измерить зе́млю termezuri;
    \измерить глубину́ sondi;
    \измерить температу́ру mezuri temperaturon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) medir (непр.) vt, mensurar vt

    изме́рить глубину́ — sondar vt, sondear vt

    изме́рить кому́-либо температу́ру — tomar la temperatura a alguien

    2) разг. (исходить, изъездить) recorrer vt
    ••

    изме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada

    * * *
    сов., вин. п.
    1) medir (непр.) vt, mensurar vt

    изме́рить глубину́ — sondar vt, sondear vt

    изме́рить кому́-либо температу́ру — tomar la temperatura a alguien

    2) разг. (исходить, изъездить) recorrer vt
    ••

    изме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada

    * * *
    v
    1) gener. medir, mensurar
    2) colloq. (исходить, изъездить) recorrer

    Diccionario universal ruso-español > измерить

  • 8 измерять глубину

    v
    1) navy. fondear, hondear, sondar, sondear
    2) eng. sondar (напр., лотом), sondear (напр., лотом)

    Diccionario universal ruso-español > измерять глубину

  • 9 позондировать

    сов., вин. п.
    sondar vt, sondear vt
    * * *
    v
    gener. sondar, sondear

    Diccionario universal ruso-español > позондировать

  • 10 почва

    по́чва
    1. grundo;
    2. перен. tereno.
    * * *
    ж.
    1) suelo m, terreno m

    плодоро́дная по́чва — suelo fértil

    2) перен. terreno m, base f

    нащу́пать по́чву — tantear el terreno, tentar el vado

    зонди́ровать по́чву — sondear el terreno

    теря́ть по́чву под нога́ми — perder terreno (pie)

    вы́бить по́чву из-под ног ( у кого-либо) — hacer perder los estribos (a)

    не име́ть под собо́й по́чвы — carecer de todo fundamento

    на по́чве чего́-либо — a base (a consecuencia) de algo; por razones de algo

    * * *
    ж.
    1) suelo m, terreno m

    плодоро́дная по́чва — suelo fértil

    2) перен. terreno m, base f

    нащу́пать по́чву — tantear el terreno, tentar el vado

    зонди́ровать по́чву — sondear el terreno

    теря́ть по́чву под нога́ми — perder terreno (pie)

    вы́бить по́чву из-под ног ( у кого-либо) — hacer perder los estribos (a)

    не име́ть под собо́й по́чвы — carecer de todo fundamento

    на по́чве чего́-либо — a base (a consecuencia) de algo; por razones de algo

    * * *
    n
    1) gener. terruño, suelo, terreno, tierra
    2) liter. base

    Diccionario universal ruso-español > почва

  • 11 промерить

    сов.
    1) medir (непр.) vt; sondear vt ( глубину)
    2) ( ошибиться при измерении) equivocarse en la medición
    * * *
    1. adj 2. v
    gener. medir, sondear (глубину)

    Diccionario universal ruso-español > промерить

  • 12 промерять

    несов., вин. п.
    1) medir (непр.) vt; sondear vt ( глубину)
    2) ( ошибиться при измерении) equivocarse en la medición
    * * *
    v
    gener. (îøèáèáüñà ïðè èçìåðåñèè) equivocarse en la medición, medir, sondear (глубину)

    Diccionario universal ruso-español > промерять

  • 13 удочка

    у́дочка
    fiŝhoko.
    * * *
    ж.
    caña de pescar (con el aparejo, anzuelo, etc.)

    складна́я у́дочка — caña de paquete

    ••

    попа́сться на у́дочку — morder (picar, caer) en el anzuelo, tragar el anzuelo

    заки́нуть у́дочку — sondear el terreno; dar un toque

    пойма́ть (подде́ть) на у́дочку — coger en el anzuelo

    смота́ть у́дочки — salir pitando, tomar las de Villadiego

    сма́тывай у́дочки! прост. — ¡largo de aquí!

    * * *
    ж.
    caña de pescar (con el aparejo, anzuelo, etc.)

    складна́я у́дочка — caña de paquete

    ••

    попа́сться на у́дочку — morder (picar, caer) en el anzuelo, tragar el anzuelo

    заки́нуть у́дочку — sondear el terreno; dar un toque

    пойма́ть (подде́ть) на у́дочку — coger en el anzuelo

    смота́ть у́дочки — salir pitando, tomar las de Villadiego

    сма́тывай у́дочки! прост. — ¡largo de aquí!

    * * *
    n
    gener. anzuelo, caña de pescar (con el aparejo, anzuelo, etc.), caña

    Diccionario universal ruso-español > удочка

  • 14 закинуть

    заки́нуть
    1. (мяч и т. п.) forĵeti;
    2. (запрокинуть) ĵeti malantaŭen, fleksi malantaŭen.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( забросить) echar vt, tirar vt, lanzar vt, arrojar vt
    2) ( накинуть) echar vt, poner (непр.) vt

    заки́нуть верёвку на ше́ю — echar una cuerda al cuello

    3) (откинуть, отвести) echar (hacia) atrás; echar arriba

    заки́нуть го́лову — echar la cabeza hacia atrás

    заки́нуть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas, poner una pierna encima de la otra

    ••

    заки́нуть у́дочку — sondear el terreno

    заки́нуть слове́чко за кого́-либо — interceder (hablar) en favor de alguien

    * * *
    v
    gener. (çàáðîñèáü) echar, (îáêèñóáü, îáâåñáè) echar (hacia) atrás, arrojar, echar arriba, lanzar, poner, tirar

    Diccionario universal ruso-español > закинуть

  • 15 закинуть удочку

    v
    gener. dar un toque, sondear el terreno

    Diccionario universal ruso-español > закинуть удочку

  • 16 зонд

    зонд
    в разн. знач. sondil(et)o;
    katet(e)ro (катетер);
    \зонди́ровать прям., перен. sondi.
    * * *
    м. спец.
    * * *
    м. спец.
    * * *
    n
    1) gener. especilo
    2) med. tirafondo, cala, calador
    3) eng. bobina exploradora, dispositive de sondeo, ductor, lanza de sondear, tientaaguja, tientaguja, bastón
    4) meteorol. globo sonda
    5) surg. sonda, tienta

    Diccionario universal ruso-español > зонд

  • 17 зондировать почву

    v
    1) gener. sondear el terreno, tomar el pulso
    2) colloq. catar el melón

    Diccionario universal ruso-español > зондировать почву

  • 18 измерить глубину

    v
    gener. sondar, sondear

    Diccionario universal ruso-español > измерить глубину

  • 19 исследовать с помощью зондов -пилотов

    v
    eng. (напр., атмосферу) sondar, (напр., атмосферу) sondear

    Diccionario universal ruso-español > исследовать с помощью зондов -пилотов

  • 20 исследовать с помощью космических аппаратов

    v
    eng. (космос) sondar, (космос) sondear

    Diccionario universal ruso-español > исследовать с помощью космических аппаратов

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • sondear — 1. ‘Explorar mediante una sonda o instrumento adecuado [un medio] para averiguar sus características, su profundidad, etc.’: «Navegaba despacio para sondear el fondo del río» (GaMárquez Amor [Col. 1985]). Con este mismo sentido se usa también,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • sondear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sondear sondeando sondeado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sondeo sondeas sondea sondeamos sondeáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • sondear — verbo transitivo 1. Medir (una persona) la profundidad del agua utilizando una sonda. Sinónimo: sondar. 2. Estudiar (una persona) [el subsuelo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sondear — (De sonda). 1. tr. sondar. 2. Hacer las primeras averiguaciones sobre alguien o algo …   Diccionario de la lengua española

  • sondear — {{＃}}{{LM S36297}}{{〓}} {{ConjS36297}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37197}} {{［}}sondear{{］}} ‹son·de·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Medir o explorar con una sonda: • Han sondeado la laguna para saber su profundidad.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sondear — (Del fr. sonder.) ► verbo transitivo 1 Sondar el agua o el subsuelo. 2 Intentar enterarse del estado de una cosa o del pensamiento de una persona: ■ sondeamos la opinión de los contribuyentes. SINÓNIMO indagar tantear * * * sondear tr. Sondar, en …   Enciclopedia Universal

  • sondear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Explorar cautelosamente la manera de pensar y de comportarse de una persona; tratar de conocer las intenciones de alguien: Usted ha estado sondeándome para cerciorarse del grado de mi confiabilidad 2 Sondear el… …   Español en México

  • sondear — pop. Averiguar, tantear, inquirir con cautela y disimulo, la intención de otro// delinc. Introducir un palito en la cerradura de una puerta para averiguar si la llave está puesta interiormente (AD.) …   Diccionario Lunfardo

  • sondear — transitivo 1) sondar. 2) tantear*, indagar, averiguar. * * * Sinónimos: ■ sondar ■ averiguar, sonsacar, inquirir, indagar, tantear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • insondable — ► adjetivo 1 Que no puede ser sondeado o alcanzado su fondo: ■ los abismos insondables del océano. SINÓNIMO silencioso ANTÓNIMO ruidoso 2 Que es difícil de conocer, comprender o averiguar: ■ un pensamiento insondable. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • sondeo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de sondar o sondear. 2 ESTADÍSTICA Método estadístico de encuesta sobre ciertas características de una población, a partir de observaciones sobre una muestra limitada que se considera representativa. *… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»