-
1 sonde
sonde [sɔ̃d]feminine nouna. [de bateau] sounding lineb. (de forage) drill* * *sɔ̃d3) Météorologie sonde4) ( de roche) drill5) Industrie ( pour produits alimentaires) taster•Phrasal Verbs:* * *sɔ̃d nf1) NAVIGATION lead line, sounding line2) MÉTÉO sonde4) TECHNIQUE, [forage] drill5) (= appareil) probesonde à avalanche — pole (for probing snow and locating victims)
* * *sonde nf2 Naut, Pêche ( plomb) sounding lead; ( ligne) sounding line; jeter la sonde to heave the lead; naviguer à la sonde to navigate by sounding;3 Météo sonde;sonde gastrique Méd stomach tube; sonde pyrométrique Tech pyrometer probe; sonde spatiale Astronaut space probe; sonde thermométrique Tech thermometer probe; sonde urétérale Méd ureteric catheter; sonde urétrale Méd urethral catheter.[sɔ̃d] nom féminin2. NAUTIQUE(ligne de) sonde lead (line), sounding line[pour les grains] sampler[de douanier] probe -
2 sondé
sonde [sɔ̃d]feminine nouna. [de bateau] sounding lineb. (de forage) drill* * *sɔ̃d3) Météorologie sonde4) ( de roche) drill5) Industrie ( pour produits alimentaires) taster•Phrasal Verbs:* * *sɔ̃d nf1) NAVIGATION lead line, sounding line2) MÉTÉO sonde4) TECHNIQUE, [forage] drill5) (= appareil) probesonde à avalanche — pole (for probing snow and locating victims)
* * *sonde nf2 Naut, Pêche ( plomb) sounding lead; ( ligne) sounding line; jeter la sonde to heave the lead; naviguer à la sonde to navigate by sounding;3 Météo sonde;sonde gastrique Méd stomach tube; sonde pyrométrique Tech pyrometer probe; sonde spatiale Astronaut space probe; sonde thermométrique Tech thermometer probe; sonde urétérale Méd ureteric catheter; sonde urétrale Méd urethral catheter., sondée [sɔ̃de] nom masculin, nom féminin -
3 sonde
-
4 sonde
fcable drill, churn drill, earth borer, earthboring, percussion drill, sensorDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > sonde
-
5 sondé
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sondé
-
6 sonde
probe, sound -
7 sonde aérienne
-
8 sonde de température
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > sonde de température
-
9 sonde creuse
-
10 sonde d'alimentation
-
11 sonde spatiale
-
12 sonde urinaire
nfMÉDECINE catheter -
13 sonde acoustique
echo-sounder; fathometer; sonar; sonic depth fingerDictionnaire français-anglais de géographie > sonde acoustique
-
14 ballon-sonde
ballon-sonde (plural ballons-sondes) [balɔ̃sɔ̃d]masculine noun* * *pl ballons-sondes balɔ̃sɔ̃d nom masculin sounding balloon* * *balɔ̃sɔ̃dballons-sondes pl nm* * *[balɔ̃sɔ̃d] ( pluriel ballons-sondes) nom masculin -
15 fusée-sonde
-
16 tige de sonde
fDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > tige de sonde
-
17 ligne de sonde
lead (line), sounding line -
18 introduction
introduction [ɛ̃tʀɔdyksjɔ̃]feminine nouna. introductionb. [d'objet] insertionc. ( = lancement) launching* * *ɛ̃tʀɔdyksjɔ̃1) Littérature, Musique ( préliminaire) introduction (à, de to)2) (d'objet, sonde, clé) insertion ( dans into)3) ( de visiteur) ushering ( dans into)4) ( présentation)5) (de mode, produit, mesure) introduction6) ( importation illicite)7) ( initiation) introduction (à to)* * *ɛ̃tʀɔdyksjɔ̃ nf* * *introduction nf1 (d'objet, sonde, clé) insertion (dans into);2 ( de visiteur) ushering (dans into); introduction des visiteurs ushering in of the guests;3 ( présentation) il s'est chargé de mon introduction auprès du grand patron he got me introduced to the big boss; une lettre d'introduction auprès de qn a letter of introduction to sb;4 (de mode, sport, produit, mesure, technique) introduction;5 ( importation) introduction de substances illicites smuggling of illegal substances;6 Littérat, Mus ( préliminaire) introduction (à, de to); l'introduction d'un livre the introduction to a book;7 ( initiation) introduction; introduction à la physique nucléaire introduction to nuclear physics.[ɛ̃trɔdyksjɔ̃] nom féminin1. [préambule] introduction2. [contact] introduction3. [importation] importing[adoption - d'un mot, d'un règlement] introductionintroduction en France de techniques nouvelles/de drogues dures introducing new techniques/smuggling hard drugs into France4. BOURSE -
19 diriger
diriger [diʀiʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. [+ service, journal] to run ; [+ entreprise, usine, théâtre] to manage ; [+ pays, mouvement, parti] to lead ; [+ orchestre] to conductb. [+ opération, manœuvre] to direct ; [+ recherches, travaux] to supervise ; [+ enquête, procès, débat] to conduct• diriger une critique contre qn/qch to direct a criticism at sb/sthf. ( = braquer) diriger une arme sur qn to point a weapon at sb• diriger son attention sur qn/qch to turn one's attention to sb/sthg. [+ acteurs] to direct2. reflexive verba.se diriger vers ( = aller vers) to make for• se diriger droit sur qch/qn to make straight for sth/sb• se diriger vers les sciences [étudiant] to specialize in scienceb. ( = se guider) to find one's way* * *diʀiʒe
1.
1) ( être responsable de) to be in charge of [personnes]; to run [service, école, journal, parti, pays]; to manage [usine, entreprise, théâtre]; to lead [discussion, débat, enquête]; to direct [opération]; to supervise [recherches, travaux]3) ( orienter) lit to turn [lumière, lampe, jet, regard] ( vers toward(s); sur on); to point [arme, télescope] ( sur at); fig to direct [critiques, attaques] ( contre against)4) ( expédier) to dispatch [marchandises] (vers, sur to); to direct [convoi] (vers, sur to)5) ( motiver)la volonté de plaire dirige tous leurs actes — all their actions are motivated by the desire to be liked
6) Musique to conduct7) Cinéma, Théâtre to direct [acteurs]; to manage [troupe]
2.
se diriger verbe pronominal1) ( aller)se diriger droit sur — to head ou make straight for
tu devrais te diriger dans cette voie — fig that's the way to go
2) ( s'orienter)se diriger d'après les étoiles — [navigateur] to sail by the stars; [promeneur] to be guided by the stars
* * *diʀiʒe vt1) [entreprise, administration, service] to manage, to run, [équipe] to manageIl dirige une petite entreprise. — He manages a small company., He runs a small company.
Il dirige actuellement l'AFP. — He's the current head of the AFP.
Elle a longtemps dirigé les services du contentieux. — She ran the legal department for a long time.
2) [recherches, travaux] to supervise3) [orchestre] to conduct4) [véhicule] to steer5) (= braquer)diriger sur [arme] — to point at, to aim at
6) [critiques]diriger contre — to direct against, to aim at
* * *diriger verb table: mangerA vtr1 ( être responsable de) to be in charge of [personnes, ouvriers, équipe]; to run, to be in charge of [service]; to run, to be in charge of [école]; to manage, to run [usine, entreprise, théâtre]; to lead, to run [parti, syndicat, pays]; to lead [discussion, débat, enquête]; to direct [opération, manœuvre]; to supervise [recherches, thèse, travaux]; to run [journal]; mal diriger une entreprise/un projet to mismanage a business/project; il veut tout diriger he wants to be in charge of everything;2 ( conduire) to steer [véhicule] (vers toward, towards GB); to steer, to navigate [navire] (vers toward, towards GB); to pilot [avion] (vers toward, towards GB); il vous dirigera dans la vieille ville he'll guide you around the old town; la sonde spatiale est dirigée depuis la Terre the space probe is guided from earth; les blessés ont été dirigés vers l'hôpital le plus proche the wounded were sent ou taken to the nearest hospital;3 ( orienter) lit to turn [lumière, lampe, projecteur, jet] (vers toward, towards GB; sur on); to turn [regard] (vers toward, towards GB); to point [arme, canon, télescope] (sur at); fig to direct [critiques, attaques, sarcasmes] (contre against); diriger son attention vers or sur qch to turn one's attention to sth; diriger des étudiants dans leurs recherches to guide students in their research; diriger qn vers un service/bureau to send ou refer sb to a department/an office;5 ( motiver) la volonté de plaire dirige tous leurs actes all their actions are motivated by the desire to be liked; le souci de satisfaire le client dirige notre action our number one priority is to satisfy the customer;B se diriger vpr1 ( aller) se diriger vers to make for, to head for; se diriger droit sur to head ou make straight for; il se dirige vers la porte he's heading for the door; le cyclone se dirige vers le Mexique/le nord the cyclone is heading for ou toward(s) Mexico/is heading northwards; le météore se dirige droit sur la Terre the meteorite is heading straight for earth; tu devrais te diriger dans cette voie fig that's the way to go;2 ( s'orienter) se diriger d'après les étoiles [navigateur] to sail ou navigate by the stars; [promeneur] to be guided by the stars.[diriʒe] verbe transitif1. [être à la tête de - usine, entreprise] to run, to manage ; [ - personnel, équipe] to manage ; [ - service, département] to be in charge of, to be head of ; [ - école] to be head of ; [ - orchestre] to conduct, to direct (US) ; [ - journal] to edit ; [ - pays] to run ; [ - parti, mouvement] to lead2. [superviser - travaux] to supervise, to oversee ; [ - débat] to conduct ; [ - thèse, recherches] to supervise ; [ - circulation] to direct ; [ - opérations] to direct, to oversee4. [piloter - voiture] to steer ; [ - bateau] to navigate, to steer ; [ - avion] to fly, to pilot ; [ - cheval] to drivediriger un élève vers un cursus littéraire to guide ou to steer a student towards an arts course5. [acheminer - marchandises] to senddiriger des colis sur ou vers la Belgique to send parcels to Belgiumje fais diriger mes appels sur mon autre numéro I have my calls redirected ou rerouted to my other number6. [orienter - pensée] to direct8. [braquer]diriger un canon vers ou sur une cible to aim ou to level ou to point a cannon at a target————————se diriger verbe pronominal intransitif1. [aller]se diriger sur ou vers [frontière] to head ou to make for2. [trouver son chemin] to find one's way -
20 largage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sondé — sondé … Dictionnaire des rimes
sonde — [ sɔ̃d ] n. f. • v. 1175; de l a. nord. sund « mer, détroit », dans sundgyrd « perche à sonder » 1 ♦ Instrument essentiellement composé d un plomb attaché à une ligne divisée en brasses, qui sert à mesurer la profondeur de l eau et à reconnaître… … Encyclopédie Universelle
Sonde — may also be an abbreviation for Radiosonde :for the town in Togo see Sonde, Togo Sonde is a music design and performance ensemble based in Montreal. From 1975 to about 1985, Sonde gave hundreds of performances in North America and Europe on sound … Wikipedia
sonde — Sonde. s. f. Instrument dont on se sert pour sonder. La sonde dont on se sert à la mer, & dans les rivieres, est un plomb attaché à une corde. jetter la sonde. dans ce destroit là, il faut tousjours avoir la sonde à la main. il reconnut avec la… … Dictionnaire de l'Académie française
sondé — sondé, ée (son dé, dée) part. passé de sonder. 1° Reconnu par la sonde. Un gué sondé avec soin. 2° Terme de chirurgie. Examiné avec la sonde. Une plaie sondée par une main habile. Fig. • Les plaies du coeur peuvent être sondées jusqu au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sonde — Sf erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. sonde, das ursprünglich Senkblei bedeutete. Dieses zu l. subundāre untertauchen (zu l. unda Woge ). Hierzu sondieren, eigentlich mit einer Sonde untersuchen . Ebenso nndl. sonde, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sonde — Sonde: Das seit dem Anfang des 18. Jh.s bezeugte Fremdwort erscheint zuerst einerseits mit einer eigentlichen Bedeutung »Lot, Senkblei«, andererseits als medizinischer Terminus zur Bezeichnung eines stab oder schlauchförmigen Instrumentes, das… … Das Herkunftswörterbuch
Sonde — (Specillum), dünnes, rundes, 12–28 cm langes Stäbchen aus Stahl, Silber, Kautschuk oder Fischbein, an der Spitze abgerundet oder mit einem Knöpfchen oder Ohr versehen, dient zur Untersuchung von Hohlorganen, Wunden oder als Leitungswerkzeug für… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonde — Sonde, 1) (Specillum) ein dünnes, rundes, 5–11 Zoll langes Stäbchen, gewöhnlich aus Stahl od. Silber od. auch aus Blei, seltner aus Gold, Platin, Neusilber, Fischbein, Schildpad, elastischem Harz, od. auch eine Darmsaite, ein Bougie, Wachsstock,… … Pierer's Universal-Lexikon
Sonde — Sonde, Stäbchen aus Metall, Horn oder Kautschuk zur Untersuchung von Wunden, Kanäle und Höhlen des Körpers. Hohlsonde, der Länge nach gefurcht, zur Leitung des Messers bei Erweiterung von Wunden … Kleines Konversations-Lexikon
Sonde — Sonde, lat. specillum chirurgisches Instrument zur Untersuchung von Wunden oder andern Höhlungen des Leibes, mit besonderen Formen für besondere Zwecke, bestehen meistens aus Silber (vgl. Katheter). Die Hohl S. hat ihrer ganzen Länge nach eine… … Herders Conversations-Lexikon