-
1 Somnambule
Somnambule sub m, f луна́тик, лунати́чка: сомна́мбула -
2 somnambule
■ m, f луна́тик m seult., сомна́мбула m, f;marcher comme un somnambule — ходи́ть ipf. как во сне <как луна́тик, как сомна́мбула>
-
3 Somnambule
sub m, fлунатик, лунатичка; сомнамбула -
4 somnambule
-
5 Somnambule
прил.1) общ. страдающая лунатизмом, страдающий лунатизмом, сомнамбула2) психол. лунатик (лицо, страдающее сомнамбулизмом) -
6 somnambule
сущ.общ. сомнамбула, ясновидящий -
7 somnambule
-
8 somnambule
-
9 Somnambule
sub m, f сомнамбула; лунатик; лунатичка -
10 Somnambule
Somnambúle sub m, fсомна́мбула; страда́ющий [страда́ющая] лунати́змом -
11 somnambule lucide
прил.устар. ясновидящийФранцузско-русский универсальный словарь > somnambule lucide
-
12 lucide
adj1) ясный, светлыйesprit lucide — ясный, здравый умvision lucide — трезвый взглядjuger d'un œil lucide — судить беспристрастноrester lucide — не терять сознанияmoments lucides — проблески сознания; моменты просветления сознания ( у душевнобольного)3) проницательный, ясно осознающий, прозорливый; здравомыслящийsomnambule [voyant] lucide уст. — ясновидящий4) уст. прозрачный -
13 somnambulique
adj; см. somnambule 2. -
14 лунатик
м. -
15 лунатичка
ж. -
16 сомнамбула
ж.somnambule m, f -
17 ouvrir de grands yeux
разг.(ouvrir de grands [или de gros] yeux [тж. ouvrir des yeux; ouvrir des yeux comme des tasses; ouvrir les yeux comme les portes cochères; ouvrir/faire des yeux comme des soucoupes])широко открыть глаза, вытаращить глаза... Et les visiteurs ouvriront des yeux, des bouches! Et papa fera le nez. (J. Claretie, Le Million.) —... Посетители будут ходить по залам, вылупив глаза и разинув рот от удивления. А папа задерет нос.
Gottlieb, qui ne se savait pas somnambule, ouvrit de gros yeux; mais Karl lui ayant fait signe d'obéir, il obéit aveuglément. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Готтлиб, который никогда не был лунатиком, сильно удивился, но Карл сделал ему знак, и он молча повиновался.
Poète-Chéri. - Et elle a dix-huit ans! Et cela ne sait rien du tout, cela ouvre de grands yeux sur la vie. (J. Anouilh, Colombe.) — Поэт-Шери. - И ей 18 лет! И это создание абсолютно не знает жизни и смотрит на все широко открытыми глазами.
Ils avaient fermé la porte de la boutique, afin de ne pas être mouchardés par le quartier; en face surtout, le petit horloger ouvrait des yeux comme des tasses, et leur ôtait les morceaux de la bouche, d'un regard si glouton, que ça les empêchait de manger. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они закрыли дверь лавки, чтобы соседи не шпионили за ними; особенно часовщик, живший напротив, так широко раскрывал глаза, когда они садились за стол, и провожал каждый кусок таким жадным взглядом, что он застревал у них в горле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir de grands yeux
-
18 rêver debout
Yvonne. - Méfie-toi, mon bon ami. C'est toi qui rêves debout! Voyons, voyons, c'est à moi, la somnambule extralucide et la tireuse de cartes de cette roulotte d'y voir clair. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Берегись, мой друг. Не я, а ты грезишь наяву! Ну что же, придется мне, ясновидящей сомнамбуле и гадалке, разобраться в этом деле.
-
19 tireuse de cartes
гадалка, ворожеяYvonne. - Méfie-toi, mon bon ami. C'est toi qui rêves debout! Voyons, voyons, c'est à moi, la somnambule extralucide et la tireuse de cartes de cette roulotte d'y voir clair. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Берегись, мой друг. Не я, а ты грезишь наяву! Ну что же, придется мне, ясновидящей сомнамбуле и гадалке, разобраться в этом деле.
-
20 сомнамбула
ngener. somnambule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
somnambule — [ sɔmnɑ̃byl ] n. et adj. • 1688; du lat. somnus « sommeil » et ambulare « marcher » 1 ♦ Personne qui, pendant son sommeil, effectue par automatisme des actes coordonnés (spécialement la marche). Un somnambule qui se déplace les yeux ouverts. Adj … Encyclopédie Universelle
Somnambule — Som*nam bule, n. [F.] A somnambulist. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
somnambule — SOMNAMBULE: Se promène la nuit sur la crête des toits … Dictionnaire des idées reçues
Somnambule — Somnambule,der:⇨Schlafwandler … Das Wörterbuch der Synonyme
Somnambule — Somnambulisme Somnambulisme CIM 10 : F51.3 Lady Macbeth somnambule, de Johann Heinrich Füssli … Wikipédia en Français
SOMNAMBULE — n. des deux genres Celui ou celle qui se lève tout endormi et qui marche, agit, parle sans s’éveiller. C’est un somnambule, une somnambule. Il est somnambule. Il se dit aussi d’une Personne qui est sous l’influence du sommeil hypnotique; et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
somnambule — (so mnan bu l ) s. m. et f. 1° Celui ou celle qui se lève, agit et parle tout endormi. • J ai vu un somnambule, mais il se contentait de se lever, de s habiller, de faire la révérence, de danser le menuet assez proprement ; après quoi, il se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOMNAMBULE — s. et adj. des deux genres (On prononce l M.) Celui ou celle qui se lève tout endormi, et qui marche, agit, parle, sans s éveiller. C est un somnambule, une somnambule. Il est somnambule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Somnambule — Die Somnambule ist ein Medien und Kunstfestival, das an die fast vergessene Blütezeit des Stummfilms in Berlin Weißensee erinnern soll. Sie findet im September 2010 das erste Mal statt. Spielorte Spielorte sind das ehemalige Stummfilmkino Delphi… … Deutsch Wikipedia
Somnambule — Schlafwandler; Mondsüchtiger; Nachtwandler * * * Som|nam|bu|le 〈f. 30 (m. 29); Med.〉 jmd., der an Somnambulismus leidet, Schlafwandler(in), Mondsüchtige(r) * * * Som|nam|b … Universal-Lexikon
somnambule — a, sounnambule, o adj. et n. somnambule … Diccionari Personau e Evolutiu