-
1 sommation
sommation [sɔmasjɔ̃]feminine noun* * *sɔmmasjɔ̃1) Droit ( acte d'huissier) notice2) ( avertissement) ( de policier) warning; ( de sentinelle) challenge* * *sɔmasjɔ̃ nf1) DROIT summons sg2) (avant de faire feu) warning* * *sommation nf1 Jur ( acte d'huissier) notice; sommation de quitter les lieux/de payer notice to quit/to pay; sommation de comparaître en justice summons to appear in court;2 ( avertissement) ( de policier) warning; ( de sentinelle) challenge; faire les sommations d'usage ( tous contextes) to issue the customary warnings; tirer sans sommations ( tous contextes) to shoot without warning.sommation sans frais Fisc second demand for payment, second notice to pay.[sɔmasjɔ̃] nom féminin -
2 sommation
[sɔmasjɔ̃]Nom féminin (assignation) notificação feminino* * *[sɔmasjɔ̃]Nom féminin (assignation) notificação feminino -
3 sommation
[sɔmasjɔ̃]Nom féminin (assignation) notificação feminino* * *sommation sɔ(m)mɑsjɔ̃]nome feminino -
4 sommation
-
5 sommation
sommationsumarizaceupomenutí fupomínka fvýzva fvyzvání f -
6 sommation
f1) предупреждение ( официальное)2) предложение обязанному лицу исполнить обязательство (делается через судебного исполнителя, наличие исполнительного документа у кредитора не требуется; ср. также commandement)•- sommation de contredire
- sommation gratuite
- sommation interpellative
- sommation de payement
- sommation de payer
- sommation de produire -
7 sommation
f1) суммирование, сложение2) объединение ( множеств)•- sommation partielle
- sommation de phase
- sommation de séries
- sommation vectorielle -
8 sommation
sɔmasjɔ̃f1) Mahnung f, Aufforderung f2)sommationsommation [sɔmasjõ]1 Aufforderung féminin; (jur: de paraître en justice) Vorladung féminin; (de satisfaire à une obligation) Mahnung féminin -
9 sommation
f предупрежде́ние; тре́бование (demande), ↑приказа́ние (commandement); предупреди́тельный о́клик (cri), приказа́ние разойти́сь (ordre de se disperser);après trois sommations ils tirèrent — по́сле тре́тьего предупрежде́ния они́ вы́стрелили; recevoir une sommation d'huissier — получа́ть/получи́ть официа́льное предупрежде́ние; une sommation de déguerpir — тре́бование убра́тьсяà la première sommation — при пе́рвом тре́бовании;
-
10 sommation
I f1) юр. предупреждение должника ( о необходимости выполнения долговых обязательств)2) юр. судебный акт с предупреждением3) предупредительный окрик (часового, полицейского и т. д. перед применением оружия); предупреждение ( перед применением силы); приказание разойтисьse rendre à la première sommation — сдаться после первого требования4) физиол. серия эффективных раздраженийII f мат.суммирование, сложение -
11 sommation
nf. ogohlantirish; après la troisième sommation, la sentinelle a tiré uchinchi ogohlantirishdan so‘ng, soqchi otdi. -
12 sommation
-
13 sommation
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sommation
-
14 sommation
-
15 sommation
сущ.1) общ. приказание разойтись, предупреждение (перед применением силы), предупредительный окрик (часового, полицейского и т.д. перед применением оружия)2) матем. сложение, суммирование3) юр. судебный акт с предупреждением, предупреждение должника (о необходимости выполнения долговых обязательств)4) радио. накопление сигналов при приёме5) физиол. серия эффективных раздражений6) выч. итог, подведение итога (см. тж. addition), совокупность -
16 sommation
إثارة فى العضلاتإجمالإخطار رسمىإنذارتحذيرتنبيهجمع آمياتفذلكةوثيقة تبليغ -
17 sommation
nf. somachon (Albanais).nf. SOMACHON (Albanais, Annecy, Villards-Thônes). -
18 sommation
1. dodawanie2. sumowanie3. wezwanie4. zliczenie5. zsumowanie -
19 sommation
(la) d' Wàrnung. -
20 sommation
lotómo
См. также в других словарях:
sommation — 1. (so ma sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Action de sommer. Cette forteresse capitula à la première sommation. Les trois sommations qui précèdent l emploi de la force armée contre les attroupements séditieux. • J ai toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sommation — Sommation. s. f. v. Action de sommer. Sommation verbale. sommation par escrit. faire une sommation. trois sommations. les sommations requises & necessaires. reïterer les sommations. cette place s est renduë à la premiere sommation. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Sommation — (v. franz.), Aufforderung, Mahnung, Ladung vor Gericht (mit Rechtsnachtheil beim Nichterscheinen) … Pierer's Universal-Lexikon
Sommation — (franz.), die vor dem Zwangseinschreiten erlassene Aufforderung oder gütliche Mahnung; diplomatisch soviel wie Ultimatum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sommation — (frz.), Aufforderung, nachdrückliche letzte Mahnung; in der Diplomatie s.v.w. Ultimatum … Kleines Konversations-Lexikon
Sommation — Sommation, frz. deutsch, Aufforderung, Vorladung … Herders Conversations-Lexikon
sommation — duëment faicte, Denuntiatio candide facta. B … Thresor de la langue françoyse
sommation — 1. sommation [ sɔmasjɔ̃ ] n. f. • v. 1283; de 1. sommer ♦ Action de sommer qqn (cf. Mise en demeure). Sommation de paraître en justice (⇒ assignation, citation, intimation) , de satisfaire à une obligation (⇒ commandement, injonction) . Avoir… … Encyclopédie Universelle
SOMMATION — s. f. Action de sommer. Sommation verbale. Sommation par écrit. Faire une sommation. Les trois sommations qui précèdent l emploi de la force armée contre les attroupements séditieux. Les sommations requises et nécessaires. Réitérer les sommations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMMATION — n. f. Action de sommer. Sommation verbale. Sommation par écrit. Faire une sommation. Les sommations qui doivent précéder l’emploi de la force armée contre les attroupements séditieux. Les sommations requises et nécessaires. Réitérer les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOMMATION — s. f. T. de Mathém. Opération par laquelle on trouve la somme de plusieurs quantités, on réduit à un petit nombre de termes un grand nombre de quantités. La sommation des suites … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)