-
1 конспективно
-
2 сокращённо
1) ( суммарно) sommairement, en abrégé2) ( употребляя сокращения) par abréviation* * *advgener. en raccourci, sommairement, abréviativement -
3 бегло
1) ( без затруднений) couramment adv2) (наскоро, поверхностно) rapidement adv* * *1) couramment (читать, говорить); à livre ouvert (тк. читать); avec agilité (играть на муз. инструменте)2) ( быстро) superficiellementбе́гло просмотре́ть кни́гу — feuilleter (tt) un livre, parcourir un livre
бе́гло ознако́миться с че́м-либо — jeter (tt) un coup d'œil rapide sur qch
* * *advgener. sommairement, couramment -
4 вкратце
en abrégé, en bref* * *en abrégé, en bref, brièvement, succinctementизложи́ть де́ло вкра́тце — exposer brièvement le problème
* * *adv1) gener. en abrégé, en raccourci, en substance, succinctement, abréviativement, sommairement, en résumé2) commer. brièvement -
5 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement -
6 кратко
brièvement, succinctement [-sɛ̃(k)t-]кра́тко отве́тить — répondre succinctement
* * *adv1) gener. au petit pied, laconiquement, brièvement, elliptiquement, sommairement, succinctement2) obs. compendieusement -
7 наскоро
разг.à la hâte (придых.)на́скоро пообе́дать — dépêcher son dîner
на́скоро пое́сть ( перекусить) — casser une croûte
* * *adv1) gener. au va vite, quatre, sommairement, à grands traits2) colloq. en vitesse -
8 скудно, едва ли
advgener. sommairement -
9 сокращенно
-
10 суммарно
advgener. sommairement
См. также в других словарях:
sommairement — [ sɔmɛrmɑ̃ ] adv. • 1288; de sommaire 1 ♦ D une façon sommaire, brièvement, en résumé. Exposer sommairement des idées (cf. aussi En substance). 2 ♦ Sans formalités; spécialt Sans les formes requises par la loi. Être sommairement jugé. Exécuter… … Encyclopédie Universelle
sommairement — Sommairement, Summatim. Sommairement et en brief comprendre quelque chose, Carptim breuiterque perstringere aliquid. Proceder sommairement et de plein sans, figure de procez, Disceptatione compendiaria, et litis imagine potius, quam lite rem… … Thresor de la langue françoyse
sommairement — Sommairement. adv. d Une maniere sommaire, brievement, succinctement & en peu de mots, en abregé. Je vous rapporteray sommairement ce qui se passa en cette affaire, ce qui est contenu dans ce livre … Dictionnaire de l'Académie française
sommairement — (so mê re man) adv. D une manière sommaire, en peu de paroles. • Auprès du grand marché [à Mexico] était un palais où l on rendait sommairement la justice aux marchands, comme dans la juridiction des consuls de Paris, qui n a été établie que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOMMAIREMENT — adv. D’une manière sommaire, succinctement, brièvement. Je vous rapporterai sommairement ce qui se passa en cette occasion. J’exposerai sommairement les faits. Fig. et fam., Sommairement vêtu, Peu vêtu, qui s’est vêtu en hâte et insuffisamment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOMMAIREMENT — adv. D une manière sommaire, succinctement, brièvement. Je vous rapporterai sommairement ce qui se passa en cette occasion, ce qui est contenu dans ce livre. J exposerai sommairement les faits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sommairement — adv., brièvement : ê grou <en gros> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Liste Des Massacres — Liste de massacres Liste de massacres, c’est à dire de meurtres de fractions non négligeables de population. La liste exclut les attentats. Pour ces derniers, voir Liste d attentats meurtriers. Note : dans cet article, aucun critère précis n … Wikipédia en Français
Liste de massacres — Liste de massacres, c’est à dire d actions impliquant le meurtre d un nombre relativement important de personnes, voire de fractions non négligeables de populations. La liste exclut les attentats. Pour ces derniers, voir Liste d attentats… … Wikipédia en Français
Liste des massacres — Liste de massacres Liste de massacres, c’est à dire de meurtres de fractions non négligeables de population. La liste exclut les attentats. Pour ces derniers, voir Liste d attentats meurtriers. Note : dans cet article, aucun critère précis n … Wikipédia en Français
Liste des massacres des origines à 1945 — Liste de massacres Liste de massacres, c’est à dire de meurtres de fractions non négligeables de population. La liste exclut les attentats. Pour ces derniers, voir Liste d attentats meurtriers. Note : dans cet article, aucun critère précis n … Wikipédia en Français