-
41 род
family, genus, sort, kind• В обсуждениях такого рода необходимо указывать... - In discussions of this kind it is necessary to point out...• В некотором роде подобный результат выполняется для... - A somewhat similar result holds for...• Это выражение в некотором роде подобно... - This expression is somewhat similar to... -
42 начать издалека
• НАЧИНАТЬ/НАЧАТЬ ИЗДАЛЕКА[VP; subj: human]=====⇒ to begin telling, relating sth. in an indirect, circuitous manner, not getting to the point immediately:- X started with something entirely unrelated.♦ Дельце, о котором просил хозяин, касалось его сбежавшей жены. Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пищу (Искандер 4). The favor that [our host] Omar had requested concerned his runaway wife. He began in a roundabout way, saying that he was no longer a boy, to eat any old thing fixed any old way; he was a man getting on in years, he needed a person who could prepare and serve his food for him (4a).♦ "Чем могу служить?" - спросил Персиков... Начал гость издалека, именно попросил разрешения закурить сигару, вследствие чего Персиков с большою неохотой пригласил его сесть. Далее гость произнес длинные извинения по поводу того, что он пришел поздно... (Булгаков 10). "What can I do for you?" Persikov asked.The guest began in a somewhat roundabout way. He begged permission to light his cigar, in consequence of which Persikov most reluctantly invited him to sit down The guest proceeded to offer extended apologies for coming so late (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > начать издалека
-
43 начинать издалека
• НАЧИНАТЬ/НАЧАТЬ ИЗДАЛЕКА[VP; subj: human]=====⇒ to begin telling, relating sth. in an indirect, circuitous manner, not getting to the point immediately:- X started with something entirely unrelated.♦ Дельце, о котором просил хозяин, касалось его сбежавшей жены. Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пищу (Искандер 4). The favor that [our host] Omar had requested concerned his runaway wife. He began in a roundabout way, saying that he was no longer a boy, to eat any old thing fixed any old way; he was a man getting on in years, he needed a person who could prepare and serve his food for him (4a).♦ "Чем могу служить?" - спросил Персиков... Начал гость издалека, именно попросил разрешения закурить сигару, вследствие чего Персиков с большою неохотой пригласил его сесть. Далее гость произнес длинные извинения по поводу того, что он пришел поздно... (Булгаков 10). "What can I do for you?" Persikov asked.The guest began in a somewhat roundabout way. He begged permission to light his cigar, in consequence of which Persikov most reluctantly invited him to sit down The guest proceeded to offer extended apologies for coming so late (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > начинать издалека
-
44 несколько
1. числит.several, some; ( немногие) a few2. нареч. (в некоторой степени)somewhat, slightly; rather, in a wayон был несколько удивлён — he was slightly / somewhat / rather surprised
-
45 поменьше
прил. и нареч. (сравн. ст. от маленький и мало)( по количеству) (just) a little less; (somewhat) less; ( по размеру) (just) a little less / smaller; (somewhat) less / smaller -
46 узковатый
rather / somewhat narrow, narrowish; (о платье, обуви) rather / somewhat tight -
47 неожиданный результат
Неожиданный результатIf attention is focused on stations 9 and 10, a somewhat surprising outcome may be noted by inspection of Figs....The somewhat surprising result that the system does not demonstrate the expected resonance deserves some further explanation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неожиданный результат
-
48 что согласуется с
Что согласуется с-- Carbon comes out of solid solution at a somewhat higher temperature than nitrogen, consistent with its somewhat lower mobility.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что согласуется с
-
49 глуховатый
1) (о человеке)
somewhat deaf, hard of hearing
2) (о голосе)
(rather) muffled* * ** * *1) somewhat deaf, hard of hearing 2) muffled* * * -
50 поменьше
сравн. от маленький, мало
(just) a little less, (somewhat) less (по количеству); (just) a little less/smaller, (somewhat) less/smaller (по размеру)* * ** * *сравн. от маленький, мало a little less, less -
51 твердоватый
-
52 чудаковатый
-
53 несколько
I числит.several, a few; someне́сколько челове́к — several people
не́сколько раз — several times
II нареч.в не́скольких слова́х — in a few words
( в некоторой степени) somewhat, slightly; rather, in a wayон был не́сколько удивлён — he was slightly / somewhat / rather surprised
-
54 пониже
1) ( на более низком уровне) (somewhat; a little; a bit) lower2) тк. прил. ( о росте человека) (somewhat; a little; a bit) shorter -
55 узковатый
rather / somewhat narrow, narrowish; (о платье, обуви) rather / somewhat tight -
56 что-то
1. мест. 2. нареч.; разг.1) somewhat, slightlyна слушателей его выступление произвело что-то не очень приятное впечатление — his speech made a somewhat disagreeable impression on the audience
2) somehow, for no obvious reason -
57 чуть
нареч.чуть меньше — just/slightly/somewhat less
чуть заметная улыбка — a faint smile; a ghost of a smile
чуть ли не — разг. seem(ingly), almost, nearly
чуть не — nearly, almost
2) scarcely- чуть что -
58 несколько
Isome, several ['sev-], a few; a littleне́сколько челове́к — several people
не́сколько раз — several times
IIв не́скольких слова́х — in a few words
( в некоторой степени) somewhat; slightly; in a wayя э́то по́нял не́сколько ина́че — I understood it somewhat differently
-
59 несколько
1. slightly2. somewhat3. few4. a few; some; several; somewhat5. anyмы увидим его всего через несколько недель, мы его скоро увидим — we shall see him before many weeks have passed
6. several7. someСинонимический ряд:слегка (проч.) капельку; маленько; малую толику; немного; немножко; слегка; чуток; чуточку; чуть; чуть-чуть -
60 слегка
1. lightly2. mildly3. slightly; in passingвино, слегка разбавленное водой — wine with a dash of water
4. somewhatСинонимический ряд:1. немного (проч.) капельку; маленько; немного; немножко; несколько; чуток; чуточку; чуть; чуть-чуть2. слабо (проч.) легко; слабо
См. также в других словарях:
Somewhat — Some what , n. 1. More or less; a certain quantity or degree; a part, more or less; something. [1913 Webster] These salts have somewhat of a nitrous taste. Grew. [1913 Webster] Somewhat of his good sense will suffer, in this transfusion, and much … The Collaborative International Dictionary of English
Somewhat — Some what , adv. In some degree or measure; a little. [1913 Webster] His giantship is gone, somewhat crestfallen. Milton. [1913 Webster] Somewhat back from the village street. Longfellow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
somewhat — ► ADVERB ▪ to some extent. ● somewhat of Cf. ↑somewhat of … English terms dictionary
somewhat — [sum′hwut΄, sum′hwät΄, sum′wut΄, sum′wət] pron. some degree, amount, portion, or part; a bit: often followed by of [somewhat of a surprise] adv. to some extent or degree; a little; rather [somewhat late] … English World dictionary
somewhat — c.1200, a certain amount, to a certain degree, from SOME (Cf. some) + WHAT (Cf. what). Replaced O.E. sumdæl, sume dæle somewhat, some portion, lit. some deal … Etymology dictionary
somewhat of — ► somewhat of something of. Main Entry: ↑somewhat … English terms dictionary
somewhat — index fairly (moderately), in part Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
somewhat — [adv] to some extent adequately, a little, bearably, considerably, fairly, far, incompletely, in part, insignificantly, kind of, moderately, more or less, not much, partially, pretty, quite, rather, ratherish, significantly, slightly, some,… … New thesaurus
somewhat — 01. Gerry is [somewhat] taller than his brother. 02. We left home [somewhat] later than we intended because it took a while to eat breakfast. 03. We were [somewhat] disappointed with the movie. 04. The weather in Victoria is [somewhat] milder… … Grammatical examples in English
somewhat — some|what W2S2 [ˈsʌmwɔt US wa:t] adv more than a little but not very somewhat larger/higher/newer etc ▪ The price is somewhat higher than I expected. ▪ Things have changed somewhat since then. somewhat of ▪ To say that I was surprised is somewhat … Dictionary of contemporary English
somewhat — [[t]sʌ̱m(h)wɒt[/t]] ♦♦♦ ADV: ADV with cl/group You use somewhat to indicate that something is the case to a limited extent or degree. [FORMAL] He concluded that Oswald was somewhat abnormal... He explained somewhat unconvincingly that the company … English dictionary