-
1 каким-то образом
-
2 jaksi
-
3 тем или иным образом
1) General subject: somehow, someway, someway or other, someways or other, this way or another2) Mathematics: by some means or otherУниверсальный русско-английский словарь > тем или иным образом
-
4 как-либо
-
5 как-нибудь
1) General subject: after a manner, anyway, some time or other, someway, anyhow, somehow, sometime, one of these days (expressing a vague intention: Continental Airlines was the sole U.S. carrier mentioned among the best in terms of airline food. Hmmm... I'm going to have to try Continental one of these d)2) Makarov: anywise -
6 каким-либо образом
Универсальный русско-английский словарь > каким-либо образом
-
7 некоторым образом
1) General subject: after a fashion, after a sort, as it were, in a fashion, in a sort, in some sort, someway, someways, in some degree2) Mathematics: in a way, in some way -
8 так или иначе
1) General subject: anyhow (в утверд. предл.), anyway (в утверд. предл.), by hook or by crook, by hook or by crook, by some means (or other), for better or worse, in either event, in one way or other, one way or another, some way or other, somehow, somehow or other, someway or other, someways or other, whether or no, whatever (ответ на реплику, с которой не вполне согласен, но и не хочешь спорить), one way or the other (One way or the other, taxpayers will foot this bill.), whatever happens, at any rate, regardless, be that as it may, therefore2) Sports: either way3) Mathematics: in either case, in one way or other somehow or other, in some way or other4) Advertising: in any event5) Set phrase: (used as paren.) in any case6) Makarov: any way, in some or other way, whether (...) or not -
9 irgendwie
Adv. somehow (or other); (egal wie) any old how; irgendwie kann ich mir das nicht vorstellen I can’t somehow imagine that ( oder imagine that somehow)* * *somehow; any; anyhow; someway; somehow or other; anyway* * *ịr|gend|wie ['ɪrgnt'viː]advsomehow (or other)kannst du dir das irgendwíé vorstellen? — can you possibly imagine it?
ich hab das irgendwíé schon mal gesehen — I've just got a feeling I've seen it before
* * *1) (in a careless, untidy way: Books piled anyhow on shelves.) anyhow2) (at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) any3) (in some way not known for certain: I'll get there somehow.) somehow* * *ir·gend·wie[ˈɪrgn̩tˈvi:]adv somehow [or other]\irgendwie kommt mir das komisch vor somehow or other I find that funnySie kommen mir \irgendwie bekannt vor, haben wir uns früher schon mal getroffen? I seem to know you somehow, have we met before?* * *Adverb somehow; somehow or other (coll.)kann man das irgendwie anders/besser machen? — is there some other/better way of doing this?
er tut mir irgendwie leid, aber... — I feel sorry for him in a way, but...
* * *irgendwie kann ich mir das nicht vorstellen I can’t somehow imagine that ( oder imagine that somehow)* * *Adverb somehow; somehow or other (coll.)kann man das irgendwie anders/besser machen? — is there some other/better way of doing this?
er tut mir irgendwie leid, aber... — I feel sorry for him in a way, but...
* * *adv.anyhow adv.anyway adv.anywise adv.somehow adv.somehow or other expr. -
10 어떻게든지 해서
adv. someway -
11 някак
(си) somehow; in some way; in a wayразг. kind of, sort of; somehow or other, one way or another, in a kind of a way; after a fashion(как да е) anyhowнещата се бяха наредили някак си things had settled after a fashionчувствувам се някак си неудобно I feel somewhat awkward* * *ня̀как,ня̀как си неопр. нареч. somehow; in some way; in a way; разг. kind of, sort of; somehow or other, one way or another, in a kind of a way; after a fashion; все \някак (си) somehow or other, one way or another; ( как да е) anyhow; все \някак ще го намерим we’ll find it somehow/one way or another; нещата се бяха наредили \някак (си) things had settled after a fashion; чувствам се \някак (си) неудобно I feel somewhat awkward.* * *somehow: You will do it някак - Ще се справиш някак; someway* * *1. (как да е) anyhow 2. (си) somehow;in some way;in a way 3. все НЯКАК си somehow or other, one way or another 4. все НЯКАК ще се оправим we'll manage somehow/one way or another 5. изкарвам НЯКАК си (изпит и пр.) muddle through 6. нещата се бяха наредили НЯКАК си things had settled after a fashion 7. разг. kind of, sort of;somehow or other, one way or another, in a kind of a way;after a fashion 8. чувствувам се НЯКАК си неудобно I feel somewhat awkward -
12 op welke manier dan ook
adv. someway, somewise, anywise -
13 nekako
adv somehow, in some way, some way or other, somehow or other, in some way or another I - mi je draže I somehow prefer, coll I sort/kind of prefer (pisano i kao I sorta/ /kinda prefer); to još - I can just about stand it; that doesn't matter too much, tha* * *• someway• somewise• somehow• kind of• anyhow -
14 de algún modo
• in some place• in some way or another• one way or the other• one-way lease• somehow• someway• someways -
15 de alguna forma
• in some place• in some way or another• somehow• someway• someways -
16 de alguna manera
• somehow• someway• someways -
17 na neki način
• in a manner; in some day or other; in some sort; some way or other; somehow; someway -
18 как-нибудь
-
19 როგორღაც
advsomehow, someway -
20 irgendwie
1. anyhow2. anyway3. anywise4. in some way5. kinda (kind of)6. somehow7. someway8. sort of coll.1. somehow or other coll.2. sort of coll.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
someway — [sum′wā΄] adv. in some way or manner; somehow or other: also someways … English World dictionary
someway — See someway, someways … Dictionary of problem words and expressions
someway — some|way [ sʌm,weı ] adverb AMERICAN INFORMAL in some way, or by some method that you do not know or understand exactly: SOMEHOW: We ll get the money someway don t worry … Usage of the words and phrases in modern English
someway — UK [ˈsʌmˌweɪ] / US adverb American informal in some way or by some method that you do not know or understand exactly We ll get the money someway – don t worry … English dictionary
someway — adverb in some unspecified way or manner; or by some unspecified means they managed somehow he expected somehow to discover a woman who would love him he tried to make is someway acceptable • Syn: ↑somehow, ↑someways, ↑in some way, ↑in some… … Useful english dictionary
someway, someways — Someway is an adverb meaning in some way or another, somehow : She will get the dress someway. The term can also be correctly split: In some way she will get the dress. Someways is considered either informal or dialectal and should not be used.… … Dictionary of problem words and expressions
someway — also someways adverb Date: 15th century somehow … New Collegiate Dictionary
someway — /sum way /, adv. in some way; somehow. Also, some way, someways. [1400 50; late ME; see SOME, WAY1] * * * … Universalium
someway — adverb /ˈsʌmweɪ/ Somehow … Wiktionary
someway — some|way [ˈsʌmweı] adv AmE informal ↑somehow … Dictionary of contemporary English
someway — adv. in some manner, by some method … English contemporary dictionary