Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sometimes

  • 121 то

    1. мест.
    what; that, this

    то, что — what, the fact that, that which

    он узнал то, что ему надо — he learned what he wanted to know

    то был, то была, то было — that was

    сделан с тем, чтобы — made so as to

    ••

    то есть — that is, i.e., that is to say, in other words

    (а) не то — or else, otherwise

    к тому (же) — in addition (to that), moreover; add to this

    ни с того ни с сегоразг. all of a sudden, without any visible reason

    ни то ни серазг. neither fish nor flesh

    то ли (еще) будет! — what will it/things be like then?

    2. союз
    ( в таком случае) then; (часто не переводится)

    если вы не пойдете, то я пойду — if you don't go, (then) I shall

    раз так, то я не пойду — if so, then I shall not go

    то..., то — now..., now; sometimes..., sometimes; first..., then; at one moment..., at another

    то ли... то ли — whether... or

    то тут, то там — now here, now there

    не то... не то — (either)... or; half... half

    не то по неопытности, не то по небрежности — (either) through inexperience or through carelessness

    не то снег, не то дождь — half snow, half rain

    то туда, то сюда — hither and thither

    Русско-английский словарь по общей лексике > то

  • 122 другой раз

    прост.
    sometimes; at times

    Дуняша. Человек он смирный, а только иной раз, как начнёт говорить, ничего не поймёшь. (А. Чехов, Вишнёвый сад)Dunyasha. He's a quiet sort of fellow, but sometimes when he begins talking, you can't make out a word.

    - Фамилию её тоже не знаю. - Лейтенант опустил глаза, призадумался. - Мне иной раз кажется - приснилось всё. (В. Астафьев, Пастух и пастушка) — 'I don't know her surname either.' The lieutenant looked down and paused. 'At times I think it was a dream.'

    Русско-английский фразеологический словарь > другой раз

  • 123 заводить в тупик

    заводить (загонять, ставить) в тупик ( кого)
    confuse (baffle, muddle, nonplus) smb.; put smb. in an impossible position; cf. put smb. in a spot; chase smb. up a tree

    Последние загадочные слова совсем поставили меня в тупик. (Ф. Гладков, Вольница) — This mysterious explanation tied me up completely.

    В наших философских спорах, буде они возникали, Ганьшин почти всегда загонял меня в тупик своими скептическими силлогизмами. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — In our philosophical disputes, when we had them, Ganshin nearly always chased me up a tree with his sceptical syllogisms.

    Светлана то забавляла нас своими вопросами, а то и ставила в тупик. (В. Берестов, Меч в золотых ножнах) — Sometimes we found her questions amusing, sometimes they nonplussed us.

    Она надеялась, что именно здесь получит ответ на многие вопросы, которые ещё вчера ставили её в тупик. (В. Черняк, Час пробил) — She was hoping to get the answers to a lot of questions here, questions that had left her baffled the day before.

    Русско-английский фразеологический словарь > заводить в тупик

  • 124 ни уму ни сердцу

    (не даёт, не говорит и т. п.)
    неодобр., пренебр.

    - По целым часам он выискивает логические ошибки у Толстого; препарирует писателей, как бесстрастный анатом. Это бывает занятно, бывает скучно, но это в высшей степени - ни уму ни сердцу. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'He spends hours on end searching for Tolstoy's mistakes in logic, and he dissects authors like an anatomist. Sometimes that sort of thing is interesting, sometimes dull, but in either case it doesn't give one very much.'

    Русско-английский фразеологический словарь > ни уму ни сердцу

  • 125 провалиться в тартарары

    тж. полететь в тартарары
    разг.
    sink through the earth (into the depths of hell); plunge head foremost into the bottom of nowhere

    Мне иногда приходит на ум такое сравнение: мы открыли дверь в абсолютно тёмную комнату. И чёрт его знает, то ли там паркет, то ли провал, и мы полетим куда-то в тартарары. Приходилось идти ощупью. Иногда теория даже не освещала пути, потому что и самой теории ещё не было. (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — Sometimes a comparison arises in my mind: it was as though we had opened a door on to a pitch-dark room. And the devil alone knew whether we would step on to a parquet floor or out into nothingness, and find ourselves plunging head foremost into the bottom of nowhere. We had to feel our way forward. Sometimes we had not even so much as a theory to light the way, because the theory did not yet exist.

    Русско-английский фразеологический словарь > провалиться в тартарары

  • 126 работа

    Деятельность, при которой сила или способности используются для того, чтобы сделать или выполнить что-либо. — Activity in which one exerts strength or faculties to do or perform something.

    Длительные физические или умственные усилия для преодоления препятствий и достижения какой-либо цели или результата. — Sustained physical or mental effort to overcome obstacles and achieve an objective or result.

    работы (исследования), прикладные — applied work

    Можно легко построить более сложные примеры. Обычно они появляются в прикладных исследованиях. — More complicated examples can readily be constructed and arise commonly in applied work.

    работа учебная, дистанционная (В дистанционном (удаленном) режиме.) — distance study

    В значении "дистанционное образование" иногда употребляется термин "дистанционная учебная работа" (который, несомненно, является переводом немецкого термина "заочное обучение", обозначающего дистанционное образование на университетском уровне), но его употребление необходимо ограничить обозначением деятельности удалённых студентов. Дистанционное же обучение обозначает деятельность поддерживающей организации, в частности, деятельность её авторов, редакторов и тьюторов. Дистанционное образование обычно адресовано отдельным студентам, хотя иногда оно служит целям группового обучения, например, посредством проведения телекоммуникационных конференций. — The term distance study is sometimes used in the sense of distance education (no doubt a translation of German Fernstudium, which means university-stage distance education), but should be limited to denoting the activity of the distance students while distance teaching denotes that of the supporting organization, particularly its writers, editors and tutors. The addressees of distance education are usually individual students although it sometimes also serves group teaching, by tele-conferencing, for example.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > работа

  • 127 ó

    prepositon marking the genitive.
    preposition expressing the cause, the reason: because of (also i): e-tahataha-á te vaka o te tokerau. the boat rocks from side to side because of the wind.
    lest, in order not to... e-ûi koe o higa, be careful not to fall.
    sometimes used as conditional: if, whether; ina kai agiagi au o tu'u-mai te Matu'a, I don't know if the Padre has arrived.
    article sometimes used preceding proper names; ó Hotu Matu'a, ó Santiago.
    to answer saying "oh"; ana ragi te tagata ki te rua tagata, "hé koe?", he-ó-mai, he-kî: "ó, î au", when a man calls another, asking "where are you?" [the other] answers saying "oh, I am here."

    Rapanui-English dictionary > ó

  • 128 porou

    special gift. According to ancient custom, a gift of very special meaning made by grandchildren to their grandparents, by nephews and nieces to their aunts and uncles, by sons and daughters-in-law to their parents-in-law, sometimes when they are still living, sometimes on the day of their death, in which case the gift is deposited on the corpse. This gift is always accompanied by the express declaration that it is meant as a "porou," and not a mere gift, and is a sign of gratitude, of union between giver and recipient, and a token of perpetual memory. Those who receive a "porou" do not keep it for themselves, but give it to close relatives, parents, spouses, sibling; a woman gives it to her husband or his close relatives, a man to his wife or her close relatives.

    Rapanui-English dictionary > porou

См. также в других словарях:

  • Sometimes — «Sometimes» Сингл Бритни Спирс из альбома …   Википедия

  • Sometimes — may refer to:* Sometimes (album), an album by City and Colour, or the title song, Sometimes (I Wish) * Sometimes (And One song) * Sometimes (Ash song) * Sometimes (Carpenters song) * Sometimes (Erasure song) * Sometimes (My Bloody Valentine song) …   Wikipedia

  • Sometimes — Some times , adv. [Sometime + adverbial ending s, as in wards.] 1. Formerly; sometime. [Obs.] [1913 Webster] That fair and warlike form In which the majesty of buried Denmark Did sometimes march. Shak. [1913 Webster] 2. At times; at intervals;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sometimes — bezeichnet: Sometimes (Britney Spears Lied), Lied von Britney Spears Sometimes (Erasure Lied), Lied von Erasure Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • sometimes — sometimes, some times The common adverb sometimes is written as one word: I sometimes like my coffee black. Some and times are spelt as two words when they retain their separate meanings, normally as a noun phrase: There are some times when you… …   Modern English usage

  • Sometimes — Some times , a. Former; sometime. [Obs.] [1913 Webster] Thy sometimes brother s wife. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sometimes — [adv] every now and then at intervals, at times, consistently, constantly, ever and again, every so often, frequently, from time to time, here and there, intermittently, now and again, now and then, occasionally, off and on, once in a blue moon* …   New thesaurus

  • sometimes — ► ADVERB ▪ occasionally …   English terms dictionary

  • sometimes — [sum′tīmz΄] adv. 1. at times; on various occasions; occasionally 2. Obs. formerly …   English World dictionary

  • Sometimes I — Infobox Single Name = Sometimes I Artist = Laura Critchley from Album = Sometimes I Released = May 21 2007 February 25 2008 Format = Digital download, CD single Recorded = 2007 Genre = Pop, Soul, Indie Length = Label = Big Print Writer = Producer …   Wikipedia

  • sometimes — [[t]sʌ̱mtaɪmz[/t]] ♦♦ ADV: ADV with cl/group, ADV with v You use sometimes to say that something happens on some occasions rather than all the time. During the summer, my skin sometimes gets greasy... Sometimes I think he dislikes me... You must… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»