-
1 заботливость
-
2 попечение
-
3 бережный
1) (заботливый, внимательный) attentionnéбе́режное отноше́ние — ménagement m; sollicitude f envers qn ( к кому-либо); soins m pl de ( к предметам)
2) ( осторожный) délicatбе́режное обраще́ние с че́м-либо — maniement délicat de qch
* * *adjgener. attentionné -
4 внимание
1) attention f2) ( предупредительность) prévenance f, attentions f pl* * *с.1) attention fобрати́ть внима́ние на... — prêter attention à...; faire attention à...
обрати́ть, привле́чь чьё-либо внима́ние к... — attirer l'attention de qn sur...
удели́ть внима́ние кому́-либо, чему́-либо — accorder son attention à qn, à qch
приня́ть во внима́ние — prendre en considération
оста́вить без внима́ния что́-либо — ne pas tenir compte de qch, ne pas retenir qch
он весь внима́ние — il est tout yeux et tout oreilles
принима́я во внима́ние — étant donné que...; vu que...; prenant en considération que...; considérant que...
не обраща́йте внима́ния! — ne faites pas attention!
внима́ние! — attention!; garde à vous!
2) ( предупредительное отношение) attention f, égards m pl, prévenances f plпо́льзоваться внима́нием, быть в це́нтре внима́ния — être un objet d'attention
* * *n1) gener. sollicitude, égard, intérêt, attention, audience2) colloq. oyé (âîâèôàñ äôà ïðîâôåœåíîà âíîìàíîà, ïîêåòñà oyé, oyé! îôî oyez, oyez!) -
5 забота
ж.1) ( беспокойство) souci m (de qn, de qch)предме́т забо́т — préoccupation f
без забо́т — sans souci
ему́ (и) забо́ты ма́ло разг. — il s'en moque
э́то (уж) твоя́ забо́та — c'est à toi de t'en occuper
э́то не твоя́ забо́та — ça ne te regarde pas
2) (попечение, уход; хлопоты) soin m (de qn, de qch)забо́та о челове́ке — souci m de l'homme
забо́та о благосостоя́нии населе́ния — souci du bien-être de la population
забо́ты по хозя́йству — soins ménagers
••не́ было забо́ты! разг. — il ne manquait plus que cela!
* * *n1) gener. attention, sollicitude, préoccupation, soin, souci2) colloq. tracassin3) obs. ménagement (о чём-л.), cure -
6 заботливый
plein de sollicitude, plein de soins attentifs ( полный заботливости); attentif ( внимательный); diligent ( старательный)забо́тливая мать — mère pleine de soins
забо́тливый хозя́ин — maître diligent
* * *adjgener. prévenant, maternant, soigneux, attentif -
7 материнская забота
adjgener. sollicitude maternelle, maternage -
8 тепловое воздействие
Dictionnaire russe-français universel > тепловое воздействие
-
9 участливо
avec intérêt; avec sympathieуча́стливо относи́ться к кому́-либо — témoigner de l'intérêt à qn
* * *advgener. avec intérêt, avec sollicitude -
10 чуткий
fin ( о слухе); d'une grande délicatesse d'âme ( о человеке); sensible ( чувствительный)чу́ткий сон — sommeil léger
чу́ткий подхо́д — sollicitude f (envers qn)
чу́ткое отноше́ние — délicatesse f
э́та соба́ка о́чень чу́ткая — ce chien a un excellent flair
* * *adjgener. délicat, fin -
11 чутко
-
12 беззаботный
sin sollicitude, insollicite. -
13 забота
curasollicitude\забота иться studer\заботаливый advertentememore. -
14 озабоченность
anxietatesollicitude\озабоченность ый anxiose, anxiesollicite.
См. также в других словарях:
sollicitude — [ sɔlisityd ] n. f. • v. 1265 appliqué aux choses; lat. sollicitudo 1 ♦ Attention soutenue, à la fois soucieuse et affectueuse. ⇒ intérêt; affection. « Il veillait sur lui avec une sollicitude inquiète » (R. Rolland). Une sollicitude toute… … Encyclopédie Universelle
sollicitude — Sollicitude. s. f. Soucy, soin affectueux. Il n a guere d usage qu en ces phrases. La sollicitude pastorale. la sollicitude des Eglises, Qui signifient la vigilance pastorale, le soin que les Evesques sont obligez d avoir des Eglises qui leur… … Dictionnaire de l'Académie française
sollicitude — (sol li si tu d ) s. f. 1° Soin plein de souci. Cette affaire lui cause beaucoup de sollicitude. Chrysale : Et vous n avez nul soin, nulle sollicitude Pour. • ... Philaminte : Ah ! sollicitude à mon oreille est rude ; Il pue étrangement son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOLLICITUDE — s. f. Soin affectueux. La sollicitude pastorale. La sollicitude maternelle. On l a soigné avec sollicitude, avec une vraie, une tendre sollicitude. Il signifie également, Souci, soin inquiet. Cette affaire lui donne, lui cause beaucoup de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOLLICITUDE — n. f. Soin affectueux. La sollicitude maternelle. Elle l’a soigné avec sollicitude, avec une tendre sollicitude. Entourer quelqu’un de sollicitude. Témoigner de la sollicitude à quelqu’un. Il signifie également Souci, soin inquiet. Cette affaire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sollicitude — Sur les autres projets Wikimedia : « Sollicitude », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La sollicitude est une forme littéraire, généralement composée de trois vers, qui expose un fait concernant une personne (inconnue),… … Wikipédia en Français
sollicitude — nf. solissituda (Villards Thônes) ; => Attention … Dictionnaire Français-Savoyard
ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… … Encyclopédie Universelle
Care (sciences sociales) — Pour les articles homonymes, voir Care. Le care est une réflexion et une position éthique et politique relative à l ensemble des aides et soins apportés en réponse concrète aux besoins des autres, dans des économies formelles ou informelles (à la … Wikipédia en Français
INTÉRÊT — Dès l’apparition des premiers essais de réflexion sur la vie économique, le phénomène de l’intérêt n’a cessé de soulever de multiples controverses, engendrées par l’interférence, certes légitime, de principes éthiques, de préceptes politiques et… … Encyclopédie Universelle
paternel — paternel, elle [ patɛrnɛl ] adj. et n. m. • 1180; du lat. paternus 1 ♦ Qui est propre au père (comportement, sentiments). Sentiment paternel. Autorité paternelle. Par ext. Qui semble venir d un père. « un petit garçon, bête à ravir, confié aux… … Encyclopédie Universelle