-
1 sham solidarity
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > sham solidarity
-
2 sympathy
sympathy [ˈsɪmpəθɪ]a. ( = pity) compassion f• I am in sympathy with your proposals but... je suis favorable à vos propositions mais...* * *['sɪmpəθɪ] 1.1) ( compassion) compassion f2) ( solidarity) solidarité f3) ( affinity) affinité f2.sympathies plural nounwhat are her political sympathys? — quelles sont ses tendances fpl politiques?
-
3 solidarity
solidarity n solidarité f ; to feel solidarity with sb se sentir solidaire de qn ; to do sth out of solidarity with sb faire qch par solidarité envers qn ; to show solidarity with ou towards sb manifester sa solidarité envers qn. -
4 solidarity
solidarity [‚sɒlɪ'dærətɪ]1 nounsolidarité f;∎ they went on strike in solidarity with the miners ils ont fait grève par solidarité avec les mineurs(strike) de solidarité -
5 solidarity
-
6 sympathy
to come out in sympathy se mettre en grève par solidaritésympathy strike grève f de solidarité -
7 sympathy
A n1 ( compassion) compassion f ; to feel sympathy for sb éprouver de la compassion pour qn ; to do sth out of sympathy for sb faire qch par compassion pour qn ; he pressed my hand in sympathy il m'a serré la main en signe de compassion ; she could show a bit more sympathy! elle pourrait se montrer un peu plus compatissante! ; ‘with deepest sympathy’ ‘avec notre or ma profonde sympathie’, ‘avec nos or mes sincères condoléances’ ;2 ( solidarity) solidarité f ; to be in sympathy with sb être d'accord avec qn, être du côté de qn ; I am in sympathy with their aims je suis d'accord avec leurs objectifs ; I have little sympathy for their cause j'ai peu de sympathie pour leur cause ; the workers have come out on strike in sympathy with the students les ouvriers se sont mis en grève par solidarité avec les étudiants ; the programme aroused public sympathy for victims of the famine le public a été profondément ému par cette émission sur les victimes de la famine ;3 (affinity, empathy) affinité f ; there is a deep sympathy between them il y a une grande affinité entre eux.B sympathies npl gen, Pol what are her political sympathys? quelles sont ses tendances fpl politiques? ; to have left-wing/right-wing sympathys être de gauche/de droite ; my sympathys lie entirely with the workers je suis entièrement du côté des ouvriers. -
8 sympathy
(a) (compassion) compassion f;∎ to have or to feel sympathy for sb éprouver de la compassion envers qn;∎ he showed no sympathy for the children il n'a fait preuve d'aucune compassion envers les enfants;∎ her tears were only a means of gaining sympathy elle ne pleurait que pour qu'on s'attendrisse sur elle;∎ you have my deepest sympathies toutes mes condoléances;∎ our sympathies are with the families of the dead nous compatissons avec les familles des victimes;∎ if you do catch a cold don't expect any sympathy from me! si tu attrapes un rhume, ne compte pas sur moi pour te plaindre!(b) (approval, support) soutien m;∎ the audience was clearly not in sympathy with the speaker il était évident que le public ne partageait pas les sentiments de l'orateur;∎ she has strong left-wing sympathies elle est très à gauche;∎ I have no sympathy for or with terrorism je désapprouve tout à fait le terrorisme;∎ his sympathies did not lie with his own class il ne partageait pas les valeurs de sa propre classe;∎ to come out in sympathy (with sb) faire grève par solidarité (avec qn)(c) (affinity) sympathie f;∎ there was a strong bond of sympathy between them ils étaient liés par une forte sympathie►► sympathy card carte f de condoléances;sympathy strike grève f de solidarité -
9 test
test [test]test ⇒ 1 (a)-(e) contrôle ⇒ 1 (a), 1 (c) examen ⇒ 1 (b) tester ⇒ 3 (a), 3 (c) analyser ⇒ 3 (b), 3 (f) examiner ⇒ 3 (b) essayer ⇒ 3 (c) vérifier ⇒ 3 (d) contrôler ⇒ 3 (d) mesurer ⇒ 3 (e) évaluer ⇒ 3 (e) éprouver ⇒ 3 (g)1 noun∎ to pass a test réussir à un examen;∎ biology test interrogation f de biologie;∎ to sit or to take a test passer un examen;∎ general knowledge test test m de culture générale;∎ I'm taking my (driving) test tomorrow je passe mon permis (de conduire) demain;∎ did you pass your (driving) test? avez-vous été reçu au permis (de conduire)?∎ to undergo tests subir des tests ou examens;∎ to have a blood test faire faire une analyse de sang;∎ to have an eye test se faire examiner la vue;∎ the lab did a test for salmonella le laboratoire a fait une analyse pour détecter la présence de salmonelles(c) (trial → of equipment, machine) test m, essai m, épreuve f; (→ of quality) contrôle m; Marketing (→ of reaction, popularity) évaluation f;∎ to carry out tests on sth effectuer des tests sur qch;∎ all new drugs undergo clinical tests tous les nouveaux médicaments subissent des tests cliniques;∎ a test for noise levels un contrôle des niveaux sonores;∎ to be on test être testé ou à l'essai;∎ to put sth to the test tester qch, faire l'essai de qch(d) (of character, endurance, resolve) test m;∎ a good test of character un bon test de personnalité, un bon moyen de tester la personnalité;∎ to put sb to the test éprouver qn, mettre qn à l'épreuve;∎ his courage was really put to the test son courage fut sérieusement mis à l'épreuve ou éprouvé;∎ it's the first major test for the Prime Minister c'est la première fois que le Premier ministre est réellement mis à l'épreuve;∎ to stand the test se montrer à la hauteur;∎ also figurative test of strength épreuve f de force;∎ to stand the test of time durer, résister à l'épreuve du temps;∎ her books have certainly stood the test of time ses livres n'ont pas pris une ride∎ it's a test of union solidarity c'est un test de la solidarité syndicale;∎ it will be a test of popularity for the new leader ce sera un test de popularité pour le nouveau dirigeant;∎ the by-election will be a good test of public opinion l'élection partielle représentera un bon test de l'opinion publiqued'essai(a) (examine → ability, knowledge, intelligence) tester, mesurer; School (→ pupils) tester, contrôler les connaissances de;∎ we were tested in geography nous avons eu un contrôle de géographie;∎ she was tested on her knowledge of plants on a testé ou vérifié ses connaissances botaniques∎ to have one's eyes tested se faire examiner la vue;∎ figurative you need your eyes tested or British testing! il faut mettre des lunettes!;∎ to test sb for AIDS faire subir le test de dépistage du sida à qn;∎ to test an athlete for steroids faire subir des tests à un athlète pour détecter l'usage de stéroïdes(c) (try out → prototype, car) essayer, faire l'essai de; (→ product) essayer; (→ weapon, procedure) tester; (→ drug) tester, expérimenter;∎ none of our products are tested on animals nos produits ne sont pas testés sur les animaux(d) (check → batteries, pressure, suspension) vérifier, contrôler∎ the day of action will test union solidarity la journée d'action permettra de mesurer ou d'évaluer la solidarité syndicale∎ the water was tested for phosphates on a analysé l'eau pour en déterminer le taux de phosphates;∎ to test food for starch rechercher la présence d'amidon dans les aliments;∎ figurative to test the water tâter le terrain(g) (tax → machinery, driver, patience) éprouver, mettre à l'épreuve;∎ to test sb to the limit pousser qn à bout ou à la dernière extrémité;∎ to test sb's patience to the limit mettre la patience de qn à rude épreuve∎ to test for salmonella faire une recherche de salmonelles;∎ to test for AIDS procéder à un test de dépistage du sida;∎ to test for the presence of gas rechercher la présence de gaz∎ she tested positive for AIDS son test de dépistage du sida s'est révélé positif∎ testing, testing! un, deux, trois!►► Law & History the Test Act = loi anglaise de 1673, abrogée en 1828, interdisant aux catholiques l'accès aux postes gouvernementaux et à la fonction de député;test area région f test;test ban interdiction f des essais nucléaires;test ban treaty traité m de prohibition des essais nucléaires;test bench banc m d'essai;British Television test card mire f;Law test case affaire f qui fait jurisprudence;∎ the trial has come to be regarded as a test case in environmental law ce procès a acquis force de précédent dans le domaine de la protection de l'environnement;∎ figurative doctors regard her experiences as a test case for some of their theories les médecins estiment que ses expériences vont leur permettre d'éprouver ou de mettre à l'épreuve certaines de leurs théories;test certificate certificat m d'essai;Television test chart mire f (de réglage);Marketing test city ville f test;test drive essai m sur route;∎ to go for a test drive essayer une voiture;Aviation test flight vol m d'essai;test market marché-test m, marché m témoin;British test match match m international, test-match m;American Television test pattern mire f (de réglage);Music test piece morceau m imposé ou de concours;test pilot pilote m d'essai;test run essai m;∎ to go for a test run faire un essai;test shot lancement m d'essai;test signal signal m de mesure;test site site m témoin;Cars test track piste f d'essai;test tube éprouvette f(a) (idea, theory) tester(b) (prototype, product) essayer, mettre à l'essai;∎ these products are tested out on animals ces produits sont testés sur les animaux -
10 pari passu clause
фр. clause pari passu; clause d'égalité de traitement; clause de solidarité
исп. cláusula pari passu
оговорка pari passu ( лат.)
Пункт в соглашении о предоставлении займа, во всем уравнивающий данный заем с предыдущими. Применительно к выпуску новых акций эта оговорка означает, что новые акции обладают аналогичными правами в отношении дивидендов, что и уже существующие.
-
11 allegiance
1) allégeance; loyauté envers2) solidarité; esprit de corps3) allégeance/appartenance politiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > allegiance
-
12 civil solidarity pact
[France - enables unmarried couples to make their relationship official]PACS (Pacte civil de solidarité) [inauguré en 1998, il permet aux couples non mariés ainsi qu'aux couples homosexuels d'officialiser leur relation]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > civil solidarity pact
-
13 ISF
[France]Fisc. [France] impôt de solidarité sur la fortune (ISF)English-French dictionary of law, politics, economics & finance > ISF
-
14 PACS
[France - enables unmarried couples to make their relationship official]PACS (Pacte civil de solidarité) [inauguré en 1998, il permet aux couples non mariés ainsi qu'aux couples homosexuels d'officialiser leur relation]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > PACS
-
15 solidarity tax on wealth
[France]Fisc. [France] impôt de solidarité sur la fortune (ISF)English-French dictionary of law, politics, economics & finance > solidarity tax on wealth
-
16 sympathy strike
Trav. grève de solidaritéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sympathy strike
-
17 fellow feeling
-
18 sisterhood
-
19 DOL
-
20 Department of Labor
ministère de l'Emploi et de la Solidarité
См. также в других словарях:
solidarité — [ sɔlidarite ] n. f. • 1693; de solidaire 1 ♦ Dr. Caractère solidaire d une obligation. État des débiteurs, des créanciers solidaires. Solidarité stipulée, légale. La solidarité ne se présume pas. 2 ♦ Cour. Le fait d être solidaire (2o); relation … Encyclopédie Universelle
Solidarite — Solidarité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Solidarité — BOURGEOIS (Léon) Bio express : Homme politique français (1851 1925) «Trois faits essentiels nous apparaissent tout d abord : 1) L homme vit dans un état de solidarité naturelle et nécessaire avec tous les hommes. C est la… … Dictionnaire des citations politiques
SOLIDARITÉ — n. f. T. de Jurisprudence Engagement par lequel deux ou plusieurs personnes s’obligent les unes pour les autres, et chacune pour toutes. Ce contrat, cette obligation porte solidarité. il y a solidarité entre eux. Il se dit également en parlant de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Solidarité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Solidarité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La solidarité est une notion juridique et… … Wikipédia en Français
SOLIDARITÉ — s. f. T. de Jurispr. Engagement par lequel deux ou plusieurs personnes s obligent les unes pour les autres, et chacune pour toutes, s il est nécessaire. Ce contrat, cette obligation porte solidarité. Quand une ville, une commune sont obligées, la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Solidarité — Die Association internationale des femmes (Internationale Frauen Assoziation) wurde am 24. Juli 1868 von der Genferin Marie Goegg Pouchoulin gegründet. Das Ziel der Organisation war die soziale, wirtschaftliche, rechtliche und politische… … Deutsch Wikipedia
solidarité — (so li da ri té) s. f. 1° Terme de jurisprudence. Engagement par lequel des personnes s obligent les unes pour les autres, et chacune pour tous. • La solidarité ne se présume point ; il faut qu elle soit expressément stipulée, Code civ. art.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Solidarité — Définition de Solidarité La solidarité est le rapport juridique obligatoire qui lie entre eux, deux ou plusieurs créanciers (solidarité active) à deux ou plusieurs débiteurs (solidarité passive) ayant pour effet, dans le premier cas, de… … Lexique de Termes Juridiques
Solidarité socialiste — Formation, coopération développement est une ONG belge de coopération internationale basée à Bruxelles (Belgique). Elle lutte pour le développement de relations Nord Sud plus justes, pour le renforcement de la démocratie et des droits économiques … Wikipédia en Français
Solidarite (notion) — Solidarité (notion) Pour les articles homonymes, voir Solidarité … Wikipédia en Français