-
1 жаться
-
2 льнуть
yapışmak; sokulmak* * *несов.; сов. - прильну́ть1) тк. несов. ( прилипать) yapışmak2) sokulmakприльну́ть у́хом к две́ри — kulağını kapıya dayamak
льнуть к замо́чной сква́жине — gözünü anahtar deliğine iliştirmek
3) тк. несов. ( испытывать влечение) sokulmak; gönlü akmak -
3 вдаваться
girmek,sokulmak* * *несов.; сов. - вда́тьсяgirmek, sokulmakздесь мо́ре глубоко́ вдаётся в су́шу — burada deniz karanın içlerine sokulmuştur
••вдава́ться в подро́бности — ayrıntılara girmek
вдава́ться в то́нкости — kılı kırk yarmak
вдава́ться в кра́йности — ifrattan tefrite kaçmak
-
4 забираться
tırmanmak,çıkmak; girmek,sokulmak; saklanmak,gizlenmek* * *несов.; сов. - забра́ться1) tırmanmak; çıkmakзабира́ться на де́рево — ağaca tırmanmak
2) (проникать куда-л.) girmek; sokulmakв дом забрали́сь во́ры — eve hırsız girdi
3) ( прятаться) saklanmak; gizlenmek -
5 прижиматься
несов.; сов. - прижа́тьсяприжима́ться друг к дру́гу — birbirine sokulmak
прижима́ться друг к дру́гу щеко́й — yanak yanağa vermek
прижима́ться лбом к стеклу́ — alnını cama bastırmak
-
6 прокрадываться
несов.; сов. - прокра́стьсяgizlice sokulmak / girmek, sine sine sokulmak -
7 вклиниваться
несов.; сов. - вкли́ниться(takoz girer gibi) girmek; sokulmak -
8 заползать
несов.; сов. - заползти́sürünerek girmek / sokulmak -
9 подлезать
несов.; сов. - подле́зть(sürünerek) altına girmek / sokulmak -
10 подплывать
несов.; сов. - подплы́тьyüzerek yaklaşmak; yaklaşmak ( о судах); yüzerek altına sokulmak (подо что-л.) -
11 подползать
несов.; сов. - подползти́1) sürüne sürüne / sürünerek yaklaşmak / yanına gelmek2) (подо что-л.) (sürünerek) altına sokulmak -
12 подходить
1) yaklaşmak; yanaşmak; (yanına) gelmek, (yanına) sokulmak; (yanına) varmakк нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı
я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum
она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti
мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık
к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı
к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu
ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu
враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı
2) gelmekтут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz
3) yaklaşmak, yaklaşım yapmak, yanaşmakподойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak
4) yakın olmakго́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...
5) gelmek; olmakподошёл ве́чер — akşam oldu
подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı
6) uymak, elvermek; işine gelmek, (işine) yaramak; uygun düşmek; yakışmak ( быть к лицу)это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor
э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar
пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı
ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez
••наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor
-
13 попадать
I поп`адатьсов.II попад`ать1) isabet etmek, raslamak; bulmak; vurmak; isabet ettirmek, tutturmakпу́ля попа́ла в цель — kurşun hedefe isabet etti / hedefini buldu
он вы́стрелил, но не попа́л — attı ama isabet ettiremedi / tutturamadı
он це́лился в ру́ку, а попа́л в плечо́ — eline nişan alıp omuzunu vurdu
он попа́л (мячо́м) в шта́нгу — topu direğe çarptırdı
попа́сть ного́й в стре́мя — ayağını üzengiye geçirmek
2) (проникать, пробираться) girmek; sokulmakкак он суме́л попа́сть в дом? — eve nasıl girebildi?
дождь туда́ не попада́л — oraya yağmur işlemiyordu / vurmuyordu
3) (оказываться где-л.) gelmek; kendini bulmak, düşmekмы, наве́рно, не туда́ попа́ли — biz yanlış yere gelmişiz
мы (с ним) попа́ли в оди́н ваго́н — aynı vagona düştük
он попа́л в чёрные спи́ски — kara listeye alınmıştı
Вы не туда́ попа́ли (ответ по телефону) — yanlış açmışsınız efendim
4) (достигать какого-л. места) varmak; bulmakра́ньше трёх домо́й не попадём — üçten önce eve varamayız
как туда́ попа́сть? — oraya hangi yoldan gidilir?
письмо́ ему́ (в ру́ки) не попа́ло — mektup eline geçmedi
5) ( быть принятым) girmek; alınmakон не попа́л в институ́т — enstitüye / yüksek okula giremedi
6) kaçmakему́ в у́хо попа́ла вода́ — kulağına su kaçtı
7) basmakпопа́сть (ного́й) в грязь — çamura basmak
попа́сть ного́й в капка́н — ayağını kapana kaptırmak / tutturmak
8) düşmek;...lık olmakпопа́сть под суд — mahkemeye düşmek, mahkemelik olmak
попа́сть в больни́цу — hastaneye düşmek; hastanelik olmak
попа́сть под маши́ну — araba altında kalmak
попа́сть в плен — esir düşmek
попа́сть в беду́ — başı belaya girmek
попа́сть под дождь — yağmura tutulmak / yakalanmak, yağmur yemek
попа́сть в бу́рю — fırtınaya yakalanmak, fırtına yemek
попа́сть в тюрьму́ — hapse girmek
попа́сть в ру́ки поли́ции — polisin eline düşmek
9) безл., разг., в соч.••где попа́ло — rasgele yerde
куда́ попа́ло — rasgele yere
как попа́ло — gelişigüzel
чем (ни) по́падя — eline / ellerine ne geçerse... Onunla
-
14 пробираться
несов.; сов. - пробра́тьсяпробира́ться сквозь толпу́ — kalabalığın içinde (zorla) kendine yol açmak
2) ( проходить тайком) (gizlice) sokulmak, dalmak, girmek; (içeri) sızmak (проникать в организацию и т. п.) -
15 пролезать
несов.; сов. - проле́зть1) (zorla) sokulmak, sığmakты в э́ту дверь не проле́зешь — sen bu kapıdan sığamazsın
2) перен. (içeri) sızmak
См. также в других словарях:
sokulmak — nsz, e 1) Sokma işine konu olmak 2) Girmek Yorganın altına sokulmak. 3) Yanaşmak, yaklaşmak Bazen de dayanamaz, yanına sokulur, saçlarını okşardı. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
sokulmak — bir şeyin içine sokulmak; dövülerek inceltilmek II, 125 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
burnunun dibine sokulmak — çok yaklaşmak, iyice yaklaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kakılmak sokulmak — itilip kakılmak II, 135 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kikrülmek — sokulmak, II, 237 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
soklunmak — sokulmak II, 247 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
burun — is., rnu, anat. 1) Alınla üst dudak arasında bulunan, çıkıntılı, iki delikli koklama ve solunum organı 2) Bazı şeylerin ön ve sivri bölümü Kadıköy vapurunun güvertesinde, paltoma bürünmüş, gidip ta burna oturmuştum. H. Taner 3) mec. Kibir,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
elmaslı — sf. Elmas takmış olan Zenginliğe doğru kendimde bir yakınlaşma duyar, elmaslı, kürklü kadınlara sokulmak isterdim. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
sokulma — is. Sokulmak işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
sokuşmak — e 1) Dar bir yere sokulmak 2) Usulcacık araya girmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tertiplenmek — nsz 1) Sıraya konulmak, düzene sokulmak 2) Düzenlenmek, hazırlanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
