-
1 старательный
assidu, appliqué, zélé; soigneux ( тщательный)стара́тельная учени́ца — élève assidue ( или appliquée)
* * *adj1) gener. attentif à son travail, courageux, zèlee, zélé, soigneux2) obs. diligent3) school.sl. chiadeur -
2 аккуратно
1) ( тщательно) soigneusement adv, avec soin2) ( опрятно) proprement adv3) (регулярно, точно) ponctuellement adv, régulièrement adv* * *exactement, ponctuellement; soigneusement ( о работе)аккура́тно оде́тый — proprement mis
быть аккура́тно оде́тым — être soigneux de sa mise
аккура́тно отвеча́ть на пи́сьма — répondre soigneusement aux lettres
* * *adv1) gener. au cordeau, ponctuellement, régulièrement, soigneusement (La machine doit être soigneusement bâchée après avoir emballé les éléments sensibles.), exactement, sagement2) colloq. recta, à la minute -
3 аккуратный
( о человеке) soigneux, soigneuse adj; (о работе и т.п.) soigné, soignée adj* * *exact, ponctuel, assidu; soigné ( о работе); rangé ( соблюдающий порядок); propre ( опрятный)аккура́тный челове́к — un homme d'ordre
* * *adj1) gener. délicat (Les points d'aspiration sont orientés spécialement pour empêcher une détérioration du matériel et garantir une manipulation délicate.), ponctuel, rangé, régulier, soigné, méticuleux, ordonné, exact2) swiss. ordre -
4 берегущий свою репутацию
vgener. soigneux de sa réputationDictionnaire russe-français universel > берегущий свою репутацию
-
5 бережливый
-
6 добросовестный
consciencieux, de bonne foi; scrupuleux, soigneux ( тщательный)* * *adj1) gener. religieux, consciencieux2) law. de bonne foi3) Makarov. scrupuleux -
7 заботливо относящийся
advgener. soigneux (de qch) (к чему-л.)Dictionnaire russe-français universel > заботливо относящийся
-
8 заботливый
plein de sollicitude, plein de soins attentifs ( полный заботливости); attentif ( внимательный); diligent ( старательный)забо́тливая мать — mère pleine de soins
забо́тливый хозя́ин — maître diligent
* * *adjgener. prévenant, maternant, soigneux, attentif -
9 заботящийся о своём здоровье
adjgener. soigneux de sa santéDictionnaire russe-français universel > заботящийся о своём здоровье
-
10 неаккуратный
-
11 небрежный
1) ( неаккуратный) négligent, nonchalant, peu soigneuxнебре́жный по́черк — écriture négligente
небре́жный рабо́тник — travailleur négligent
2) ( пренебрежительный) dédaigneuxнебре́жный тон — ton négligent ( или nonchalant, dédaigneux)
* * *adjgener. négligé, indolent (в работе), nonchalant, lâché, négligent -
12 неряха
м. и ж. разг.* * *n1) gener. souillon, un mal peigné2) colloq. maritorne, sagouin, sans-soin, Marie-torchon, pouffiasse, poufiasse, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot, torchon, pagailleux, salaud, salop -
13 неряшливый
2) (об одежде, виде) en désordre; sale, malpropre ( неопрятный)неря́шливая рабо́та — travail m ni fait ni à faire
* * *adjgener. malpropre, désordonné -
14 своё доброе имя
adjgener. soigneux de sa réputation -
15 тщательный
тща́тельное иссле́дование — examen [-mɛ̃] m méticuleux
тща́тельный просмо́тр, тща́тельная прове́рка — épluchage m
тща́тельный ухо́д за посе́вами — soin méticuleux des semailles
тща́тельный ухо́д за волоса́ми — soin méticuleux des cheveux
* * *adj1) gener. minutieux, méticuleux, scrupuleux, serré, (об исследовании и т. п.) approfondi (Les aspects d’accessibilité et de nettoyage ont fait l’objet d’une étude approfondie.), rigoureux (Les échantillons aqueux ont été dilués 100 fois avec une agitation rigoureuse.), vigoureux (Un mélangeage vigoureux intermittant, suivi par un repos pendant une nuit à température ambiante, produisait des solutions diluées.), soigneux, fouillé2) obs. diligent -
16 небережливый
peu économe ( неэкономный); peu soigneux ( неаккуратный) -
17 небережливый
peu économe ( неэкономный); peu soigneux ( неаккуратный)
См. также в других словарях:
soigneux — soigneux, euse [ swaɲø, øz ] adj. • XIIIe; songnous v. 1190; de soigner 1 ♦ Soigneux de qqch. : qui veille à, qui a soin, prend soin de. ⇒ soucieux (de). Louis Philippe était « soigneux de sa santé, de sa fortune, de sa personne, de ses affaires… … Encyclopédie Universelle
soigneux — et diligent à faire quelque chose, Diligens, Impiger, Industrius, Nauus, Solicitus. Soigneux en ses affaires, Vigilans. Soigneux et veillant, Strenuus. Estre soigneux et veillant à quelque estude, In studio euigilare. Soigneux et diligent envers… … Thresor de la langue françoyse
soigneux — soigneux, euse (soi gneû, gneû z ; du temps de Richelet, la prononciation était soi nieux) adj. 1° Qui met du soin, de l attention à ce qu il fait. Un ouvrier, un domestique soigneux. • A t il eu près de vous un plus soigneux agent ?, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soigneux — Soigneux, [soign]euse. adj. Qui agit avec soin, avec attention, avec vigilance. C est un homme fort soigneux. il faut estre plus soigneux. il est soigneux de son devoir, de faire son devoir. soigneux de son honneur, de sa reputation. un pere de… … Dictionnaire de l'Académie française
Soigneux — (franz., spr. soanjoh), sorglich, sorgsam, sorgfältig; Soigniren (spr. soanjiren), sorgfältig abwarten, pflegen, Sorgfalt auf etwas verwenden … Pierer's Universal-Lexikon
SOIGNEUX — EUSE. adj. Qui fait avec soin, avec attention ce qu il fait. Un ouvrier, un domestique soigneux. C est un homme fort soigneux. Il faut être plus soigneux. Il signifie aussi, Qui prend soin de quelque chose. Il est soigneux de son honneur, de sa … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
soigneux — adj. k a du soigneux swê / swin // go <qui a du soigneux soin // goût> (Albanais.001). A1) n., personne peu soigneuse, qui n a aucun soin de ses vêtements : savata <savate> (001). B1) v. , être soigneux : avai du gové <avoir du… … Dictionnaire Français-Savoyard
SOIGNEUX, EUSE — adj. Qui fait avec soin, avec attention ce qu’il fait. Un ouvrier, un domestique soigneux. C’est un homme fort soigneux. Il faut être plus soigneux. Il signifie aussi Qui prend soin de quelque chose. Il est soigneux de son honneur, de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soigneuse — ● soigneux, soigneuse adjectif (de soin) Qui prend soin des objets, veille à leur état, ne les abîme pas : Des ouvriers soigneux. Qui veille à préserver quelque chose : Il était très soigneux de sa réputation. Littéraire. Qui est fait, exécuté de … Encyclopédie Universelle
PERSONNE — La notion de personne a longtemps été du seul ressort de la psychologie et de la philosophie: une longue tradition occidentale s’est interrogée sur la persona , devenue progressivement la catégorie permettant de subsumer l’âme et le corps pensés… … Encyclopédie Universelle
méticuleux — méticuleux, euse [ metikylø, øz ] adj. • 1547 dr.; lat. meticulosus « craintif » ♦ Très attentif aux moindres détails, aux minuties. ⇒ minutieux, scrupuleux; maniaque, pointilleux. Il est extrêmement méticuleux dans son travail. ⇒ 1. précis,… … Encyclopédie Universelle