-
1 выдувное экструдирование
Dictionnaire technique russo-italien > выдувное экструдирование
-
2 выключатель с воздушным дутьём
interruttore ad aria soffiata [a soffio]Dictionnaire technique russo-italien > выключатель с воздушным дутьём
-
3 охлаждение обдувом
-
4 приточный воздух
aria soffiata [di mandata] -
5 бутылка изготовленная методом формования выдуванием
Universale dizionario russo-italiano > бутылка изготовленная методом формования выдуванием
-
6 донос
-
7 дутьё
-
8 капать
1) ( падать каплями) gocciolare, stillare, cadere a gocciole2) ( наливать по капле) versare a gocce, gocciolare3) ( ронять капли) lasciar cadere gocce, gocciolare4) ( доносить) denunciare, fare la spia* * *несов.1) (s)gocciolare vi (a), sgocciare vi (a)капало с крыш — gocciolava / sgocciava dai tetti
2) (что - сов. накапать)ка́пать лекарство в стакан — gocciolare la medicina nel bicchiere
3) неодобр. (на кого - сов. накапать) fare la spia, fare una soffiata••над нами не каплет — non c'è fretta; non abbiamo fretta
* * *vgener. distillare, gemere, lacrimare, piangere, stillare, gocciare, gocciolare, grondare, colare, gocciare (во что-л.), gocciolare (во что-л.), sgocciolare -
9 конфиденциальная информация
adj1) econ. informazione confidenziale, informazione risevata2) fin. informazione non pubblica, informazione privilegiata, informazione riservata, soffiataUniversale dizionario russo-italiano > конфиденциальная информация
-
10 наводка
1) ( нацеливание) puntamento м.2) ( для вора) informazione ж. di basista, dritta ж., soffiata ж. ( riguardo a cosa e dove rubare)* * *ж.1) см. навести2) спец. ( орудия) puntamento mбить прямой наво́дкой — tirare / a puntamento diretto / ad alzo zero
3) жарг. ( указание на объект для кражи) dritta f* * *n1) gener. punteria2) milit. puntatura, brandeggio, puntamento -
11 полиэтиленовая бутылка
Universale dizionario russo-italiano > полиэтиленовая бутылка
-
12 сморкание
ngener. soffiamento, soffiata, soffiatura -
13 приточный воздух
aria soffiata [di mandata] -
14 доносить
I [donosít'] v.i. impf. (доношу, доносишь; pf. донести - донесу, донесёшь; pass. донёс, донесла, донесло, донесли)чемодан тяжёлый, не знаю, как я донесу его до дома — la valigia pesa molto, non so se ce la farò a portarla fino a casa
2) доноситься arrivare, giungereII [donosít'] v.i. impf. (доношу, доносишь; pf. донести - донесу, донесёшь; pass. донёс, донесла, донесло, донесли; на + acc.; о + prepos.)fare una delazione; fare la spia, fare una soffiataIII [donosít']See: -
15 сигнал
[signál] m.1) segnale, segno2) segno, sintomoслужить сигналом + gen. — essere la spia di
3) segnalazione (f.); soffiata (f.) -
16 изготовление методом выдува
eng: Blow moulded polyethylene bottledeu: Blasflasche f aus Polyethylenita: Bottiglia f soffiata in polietilleneRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > изготовление методом выдува
См. также в других словарях:
soffiata — s.f. [part. pass. femm. di soffiare ]. 1. (fam.) [atto di soffiare, di emettere aria dalla bocca] ▶◀ [➨ soffio (1. a)]. 2. (fig., gerg.) [il riferire ad altri qualcosa di segreto o di losco: la polizia ha ricevuto una s. ] ▶◀ (gerg.) dritta, (fam … Enciclopedia Italiana
soffiata — sof·fià·ta s.f. CO 1. il soffiare, spec. in modo rapido ed energico: dare una soffiata sul fuoco 2. gerg., spiata, denuncia anonima: la polizia ha ricevuto una soffiata | estens., comunicazione, rivelazione di una notizia riservata o segreta… … Dizionario italiano
soffiata — {{hw}}{{soffiata}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del soffiare una volta. 2 (pop.) Comunicazione di notizia riservata o segreta fatta da anonimi | Spiata … Enciclopedia di italiano
soffiata — pl.f. soffiate … Dizionario dei sinonimi e contrari
soffiata — s. f. 1. soffio 2. (pop.) spiata, delazione, spifferata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bufada — soffiata, folata … Mini Vocabolario milanese italiano
Narigiada — soffiata di naso … Mini Vocabolario milanese italiano
Matteo Messina Denaro — on the cover of L Espresso Born April 26, 1962 (1962 04 26) (age 49) Castelvetrano … Wikipedia
cantata — can·tà·ta s.f. CO 1. il cantare a voce spiegata, spec. per svago o con spensieratezza 2. fig., gerg., rivelazione alla polizia Sinonimi: soffiata, spiata. 3. TS mus. ampia composizione per voci e strumenti di carattere sacro o profano {{line}}… … Dizionario italiano
dritta — drìt·ta s.f. 1. → 1dritto 2. BU mano destra | estens., parte destra, lato destro: tenere la dritta, svoltare a dritta Sinonimi: destra. Contrari: manca, mancina, sinistra. 3. TS mar. il lato destro di una nave, guardando verso prora Sinonimi:… … Dizionario italiano
fiatata — fia·tà·ta s.f. CO 1. emissione di fiato | zaffata d alito cattivo 2. gerg., soffiata {{line}} {{/line}} DATA: av. 1802 … Dizionario italiano