-
1 sofern
sofern GEN provided that • sofern nicht anders angegeben GEN, RECHT unless otherwise specified • sofern nicht anders vereinbart GEN, RECHT unless otherwise agreed • sofern nicht verursacht durch VERSICH unless caused by* * * -
2 sofern
sofern, quatenus (inwiefern, z.B. accipio excusationem eā parte, quatenusaut neglegentiā aut improbitate eorum, qui epistulas accipiant, fieri scribis, ne ad nos perferantur). – quoad (wie weit, inwieweit nur, z.B. si provinciam, quoadeius facere potueris, quam expeditissimam mihi tradideris etc. In diesem Falle auch durch das relative Pronomen, z.B. sofern dies mit deiner Bequemlichkeit geschehen kann, quod tuo commodo fiat). – si (»wenn«, »wofern«, zur Angabe einer Bedingung). – nur (in) sofern... als etc., tantum... quantum (nur so viel, nur infoweit... als etc., s. Caes. b. G. 2; 8, 3): ita... ut tamen od. bl. ut etc. in eam partem, ut etc. (nur in dem Maße... daß, z.B. nur insofern viele, als etc., ita multi, ut etc.). – sofern nicht, s. wenn (nicht). – insofern, s. bes.
-
3 sofern
sofern cj поско́льку, е́слиsofern er seine Pflicht tut... поско́льку [е́сли] он выполня́ет свой долг...sofern er nichts anderes angestellt hat... поско́льку [е́сли] он кро́ме э́того ничего́ бо́льше не натвори́л... -
4 sofern
sofern konj eğer, şayet; -in -mesi şartıyla;sofern nicht eğer/şayet (yap)mazsa -
5 sofern
-
6 sofern
sofern ha, amennyiben -
7 sofern
sofern1 als, wanneer, indien ⇒ voor zover -
8 sofern
Konj. provided (that), as long as; sofern er nicht absagt provided ( oder as long as) he doesn’t call it off, unless he calls it off* * *provided; provided that; as far as* * *so|fẹrn [zo'fɛrn]conjprovided (that)sofern... nicht — if... not
* * *so·fern[zoˈfɛrn]konj if, provided that\sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht provided it's no/if it isn't too much trouble to you* * *Konjunktion provided [that]* * *sofern konj provided (that), as long as;sofern er nicht absagt provided ( oder as long as) he doesn’t call it off, unless he calls it off* * *Konjunktion provided [that]* * *adv.as long as adv.if adv. konj.so long as conj. -
9 sofern
-
10 sofern
-
11 sofern
zo'fɛrnkonjdans la mesure où, sisofernsofẹrn [zo'fεrn]si, dans la mesure où; Beispiel: sofern es nicht regnet à moins qu'il pleuve -
12 sofern
-
13 sofern
-
14 sofern
so·fern [zoʼfɛrn] konjif, provided that;\sofern es dir keine/ nicht zu viel Mühe macht provided it's no/if it isn't too much trouble to you -
15 sofern
поско́льку. falls meist е́сли. sofern er fleißig gearbeitet hat, … поско́льку он приле́жно рабо́тал, … -
16 sofern
sofern såvida, för så vitt -
17 sofern
cj nə /o qədər ki…; \sofern er fleißig gearbeitet hat … nə / o qədər ki, o yaxşı işləyib … -
18 sofern
wekî -
19 sofern
kj -
20 sofern
soférn konj в случай че, доколкото; ако.* * *kj доколкото; в случай, че;
См. также в других словарях:
sofern — Konj. (Aufbaustufe) unter der Voraussetzung, dassXXX XXX falls Synonyme: vorausgesetzt, dassXXX XXX für den Fall, dassXXX XXX wenn Beispiel: Sofern ich heute noch mit der Aufgabe fertig werde, komme ich bei euch vorbei … Extremes Deutsch
Sofern — Sofêrn, richtiger so fern, S. Fern und So Anm. 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sofern — für den Fall, dass; falls; wenn; vorausgesetzt, dass; solange wie * * * so|fern [zo fɛrn] <Konj.>: vorausgesetzt, dass: wir werden kommen, sofern es euch passt; sofern es nicht in Strömen regnet, fahre ich mit dem Fahrrad. Syn.: ↑ falls, ↑ … Universal-Lexikon
sofern — so·fẹrn Konjunktion; verwendet, um eine Voraussetzung zu bezeichnen ≈ ↑wenn (1), vorausgesetzt dass: Die Fahrt dauert zwei Stunden, sofern es keinen Stau gibt; Sofern das Wetter schön bleibt, machen wir morgen einen Ausflug … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sofern — falls; für den Fall, dass; gesetzt den Fall, dass; im Fall, dass; so; unter der Voraussetzung, dass; vorausgesetzt, dass; wenn; (veraltend): wofern. * * * sofern:⇨wenn(1) sofernwenn,falls,fürdenFall,gesetztdenFall,imFalle,angenommen,wofern,vorausg… … Das Wörterbuch der Synonyme
sofern — so|fẹrn (falls); sofern er seine Pflicht getan hat, ...; aber die Sache liegt mir so fern, dass … Die deutsche Rechtschreibung
sofern nicht anders vereinbart — sofern nicht anders vereinbart … Deutsch Wörterbuch
falls — sofern; für den Fall, dass; wenn * * * falls [fals] <Konj.>: für den Fall, unter der Voraussetzung, dass: falls du Lust hast, kannst du mitgehen. Syn.: sofern; unter der Bedingung, dass …; vorausgesetzt, dass …; ↑ wenn. * * * fạlls 〈Konj.〉 … Universal-Lexikon
wenn — sofern; für den Fall, dass; falls; sobald; sowie * * * wenn [vɛn] <Konj.>: 1. <konditional> für den Fall, dass: wenn es dir recht ist; wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte; wenn nötig, komme ich sofort.… … Universal-Lexikon
für den Fall, dass — sofern; falls; wenn … Universal-Lexikon
vorausgesetzt, dass — sofern; solange wie … Universal-Lexikon