-
1 nüchtern
I Adj.1. (Ggs. betrunken) sober; wieder nüchtern werden sober up; vollkommen nüchtern umg. stone cold sober2. auf nüchternen Magen on an empty stomach; das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise; ich war nüchtern I hadn’t eaten anything; kommen Sie bitte nüchtern MED. please don’t eat or drink anything before you come4. Einstellung, Urteil etc.: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc.: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bareII Adv. soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly; nüchtern denkend realistic, sober (-minded); nüchtern betrachtet seen in a sober light* * *sober; hardheaded; level-headed; jejune; unemotional; temperate; abstemious; matter-of-fact* * *nụ̈ch|tern ['nʏçtɐn]1. adj1)eine Medizin nüchtern einnehmen — to take a medicine on an empty stomach
mit nüchternem/auf nüchternen Magen — with/on an empty stomach
2) (= nicht betrunken) sober4) (= schmucklos) sober2. adv1) (= sachlich) unemotionally, objectively2)(= schlicht)
nüchtern gestaltete Räume — soberly decorated roomsnüchtern graue Wände — bare grey (Brit) or gray (US) walls
* * *1) (practical; shrewd; not influenced by emotion: a hard-headed businessman.) hard-headed2) (practical and not concerned with theories, ideals etc: She is a sensible, down-to-earth person.) down-to-earth3) (calm and sensible.) level-headed4) soberly5) (not drunk: He was still sober when he left.) sober6) (serious in mind: a sober mood.) sober8) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sober* * *nüch·tern[ˈnʏçtɐn]1. (mit leerem Magen) empty-stomached2. (nicht betrunken) sober3. (realitätsbewusst) sober, down-to-eartheine \nüchterne Einschätzung a level-headed assessment4. (bloß) sober, bare, plain, austere* * *1.1) (nicht betrunken) sober2) (mit leerem Magen)auf nüchternen Magen rauchen — smoke on an empty stomach
3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>2.1) (realistisch) soberly2) (schmucklos, streng) austerely* * *A. adj1. (Ggs betrunken) sober;wieder nüchtern werden sober up;vollkommen nüchtern umg stone cold sober2.auf nüchternen Magen on an empty stomach;das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise;ich war nüchtern I hadn’t eaten anything;4. Einstellung, Urteil etc: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bareB. adv soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly;nüchtern denkend realistic, sober(-minded);nüchtern betrachtet seen in a sober light* * *1.1) (nicht betrunken) sober3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>2.1) (realistisch) soberly2) (schmucklos, streng) austerely* * *adj.bald adj.banal adj.bland adj.colourless adj.drab adj.jejune adj.mundane adj.sober adj.unemotional adj. adv.jejunely adv.soberly adv.unemotionally adv. -
2 nüchtern
1. austere2. bald3. demure Am.4. down-to-earth5. hard-headed6. hard-nosed coll.7. jejune8. jejunely9. levelheaded10. matter-of-fact adj11. mundane12. sober13. soberly14. unemotional15. unemotionally
См. также в других словарях:
Soberly — So ber*ly, a. Grave; serious; solemn; sad. [Obs.] [1913 Webster] [He] looked hollow and thereto soberly. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Soberly — So ber*ly, adv. In a sober manner; temperately; cooly; calmly; gravely; seriously. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
soberly — adv. Soberly is used with these verbs: ↑dress … Collocations dictionary
soberly — sober ► ADJECTIVE (soberer, soberest) 1) not affected by alcohol; not drunk. 2) serious; thoughtful. 3) (of a colour) not bright or conspicuous. ► VERB 1) (usu. sober up) make or become sober after drinking alcohol … English terms dictionary
soberly — adverb in a grave and sober manner (Freq. 3) he walked soberly toward the altar • Syn: ↑gravely, ↑staidly • Derived from adjective: ↑staid (for: ↑staidly), ↑ … Useful english dictionary
soberly — adverb see sober I … New Collegiate Dictionary
soberly — See sober. * * * … Universalium
soberly — adverb in a sober manner … Wiktionary
soberly — Synonyms and related words: calmly, composedly, conservatively, coolly, decorously, demurely, dispassionately, earnestly, equably, evenly, formally, grandly, gravely, grimly, imposingly, in balance, in moderation, in reason, judiciously, loftily … Moby Thesaurus
soberly — (Roget s IV) modif. Syn. moderately, temperately, solemnly, gravely, sedately, in a subdued manner, unpretentiously, quietly, abstemiously, regularly, steadily, calmly, coolly, collectedly, unimpassionedly, somberly, staidly, seriously, earnestly … English dictionary for students
soberly — adv. rationally; in a serious manner; without the influence of alcohol … English contemporary dictionary