-
1 sober
I ['səʊbə(r)]1) (not drunk) sobrio3) (serious) [person, mood] serio4) (realistic) [ estimate] ragionevole; [ judgement] assennato; [ reminder] lucido5) (discreet) [colour, style] sobrioII ['səʊbə(r)]verbo transitivo [news, reprimand] fare riflettere [ person]- sober up* * *['səubə]1) (not drunk: He was still sober when he left.) sobrio2) (serious in mind: a sober mood.) posato, serio3) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) sobrio4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sobrio•- sobering- soberly
- soberness
- sober up* * *sober /ˈsəʊbə(r)/a.1 astemio; che non beve; non su di giri; sobrio; non ubriaco: I have never seen him sober, non l'ho mai visto che non fosse ubriaco2 sobrio; parco; temperante; moderato (spec. nel bere, nel mangiare): a sober man, un uomo sobrio; a sober colour, una tinta sobria, seria3 assennato; equilibrato; savio; serio; composto; calmo; tranquillo; sereno: a sober youth, un giovane assennato (o serio, tranquillo)● sober-minded, serio; posato; giudizioso; ragionevole; saggio □ (scherz.) sober-sides, persona molto seria e contegnosa □ the sober truth, la pura verità □ to be as sober as a judge, essere perfettamente sobrio □ to get sober, calmarsi, rinsavire; smaltire la sbornia □ in sober fact, in realtà; in effetti; stando ai fatti □ in sober earnest, sul serio; a onor del verosoberly avv. (to) sober /ˈsəʊbə(r)/A v. t.B v. i.2 ( di solito to sober up) smaltire la sbornia: You mustn't drive if you don't sober up, se non ti passa la sbornia, non devi guidare.* * *I ['səʊbə(r)]1) (not drunk) sobrio3) (serious) [person, mood] serio4) (realistic) [ estimate] ragionevole; [ judgement] assennato; [ reminder] lucido5) (discreet) [colour, style] sobrioII ['səʊbə(r)]verbo transitivo [news, reprimand] fare riflettere [ person]- sober up -
2 sober up
* * *(to make or become (more) sober.) (far passare la sbornia)* * * -
3 sober so·ber
['səʊbə(r)]1. adj1) (not drunk) sobrio (-a)to be as sober as a judge; be stone-cold sober — essere perfettamente sobrio (-a)
2) (rational, sedate, dull: life, person, colour) sobrio (-a), (opinion, statement, estimate) ponderato (-a), (occasion) solenne2. vt(also: sober up) far passare la sbornia a, fig calmare3. vi(also: sober up) smaltire la sbornia, fig calmarsi -
4 stone-cold
[ˌstəʊn'kəʊld] 1.aggettivo gelido, freddo come il marmo2.* * *adjective (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) gelido; (morto stecchito); (sordo come una campana)* * *['stəʊn'kəʊld]1. adj2. adv* * *[ˌstəʊn'kəʊld] 1.aggettivo gelido, freddo come il marmo2. -
5 chaste
[tʃeɪst]1) (celibate) casto2) (innocent) [ relationship] innocente; [ kiss] casto* * *[ eist](pure and virtuous.) casto- chastity- chasteness* * *chaste /tʃeɪst/a.1 casto; purochastely avv.* * *[tʃeɪst]1) (celibate) casto2) (innocent) [ relationship] innocente; [ kiss] casto -
6 restrained
[rɪ'streɪnd] 1. 2.1) (sober) [style, colour, lifestyle] sobrio2) (kept in check) [ emotion] contenuto; [ manner] compassato; [discussion, person] pacato* * *adjective (controlling, or able to control, one's feelings.) controllato* * *restrained /rɪˈstreɪnd/a.● (edil.) restrained beam, trave incastratarestrainedly avv.* * *[rɪ'streɪnd] 1. 2.1) (sober) [style, colour, lifestyle] sobrio2) (kept in check) [ emotion] contenuto; [ manner] compassato; [discussion, person] pacato -
7 judge
I [dʒʌdʒ]1) 27 dir. giudice m.2) (adjudicator) (at competition) membro m. della giuria; sport giudice m. di gara3) fig.to be no judge of — non essere un conoscitore o intenditore di [art, wine]
••II 1. [dʒʌdʒ]to be as sober as a judge — (not drunk) = avere la mente lucida; (solemn) = avere un atteggiamento solenne o maestoso
1) giudicare [ person] (anche dir.)2) (adjudicate) fare da giudice, arbitro in [ competition]3) (estimate) (currently) valutare, stimare [distance, age]; (in the future) prevedere [outcome, reaction]4) (consider) considerare, ritenere2.verbo intransitivo giudicarejudging by o from... — a giudicare da
* * *1. verb1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) giudicare2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) giudicare, fare da giudice3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) giudicare; stimare4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) giudicare2. noun1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) giudice2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) arbitro, giudice3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) esperto•- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement* * *I [dʒʌdʒ]1) 27 dir. giudice m.2) (adjudicator) (at competition) membro m. della giuria; sport giudice m. di gara3) fig.to be no judge of — non essere un conoscitore o intenditore di [art, wine]
••II 1. [dʒʌdʒ]to be as sober as a judge — (not drunk) = avere la mente lucida; (solemn) = avere un atteggiamento solenne o maestoso
1) giudicare [ person] (anche dir.)2) (adjudicate) fare da giudice, arbitro in [ competition]3) (estimate) (currently) valutare, stimare [distance, age]; (in the future) prevedere [outcome, reaction]4) (consider) considerare, ritenere2.verbo intransitivo giudicarejudging by o from... — a giudicare da
-
8 -In a meeting-
At work In a meetingEveryone is already in the meeting room. Sono già tutti in sala riunioni.Good morning everyone. Buongiorno a tutti.I'd like to introduce you all to Mr Maxwell from Omega Design. Vorrei presentare a tutti il signor Maxwell della Omega Design.This is Mrs King from our planning department. Questa è la signora King del nostro ufficio progettazione.Nice to meet you everybody. Piacere di conoscervi.Now everyone's been introduced, we should get started. Ora che tutti sono stati presentati potremmo cominciare.As you all know, we're here today to discuss the design of our new web site. Come sapete, siamo qui per parlare del design del nostro nuovo sito web.He'll be showing us some of the design proposals. Ci mostrerà alcune delle proposte per il design.I'm sure you are all eager to see some of the designs. Sono sicura che siete tutti ansiosi di vedere qualcuno dei progetti.So without further ado, I'll hand you over to Mr Maxwell. Allora senza ulteriori indugi vi lascio con il signor Maxwell.I've brought along some design proposals so I can get an idea the kind of style you are looking for. Ho portato con me alcune proposte di design in modo da farmi un'idea del tipo di stile che cercate.Is there anywhere I can plug in my laptop? Posso collegare il mio portatile da qualche parte?I can show you some of the potential styles we could develop for you. Vi mostro alcuni dei potenziali stili che potremmo sviluppare per voi.There's a socket just underneath the table. C'è una presa proprio sotto al tavolo.If anyone has a question then please feel free to interrupt. Se qualcuno ha una domanda mi interrompa pure.I'll take any questions from the floor once the presentation is over. Risponderò a tutte le domande dei partecipanti al termine della presentazione.The styles range from sober and serious to playful and silly. Gli stili vanno dal sobrio e serio all'allegro e frivolo.I think we'd be looking for something more conservative. Credo che vorremmo qualcosa di più classico.We need something in keeping with the company image. Abbiamo bisogno di qualcosa in armonia con l'immagine dell'azienda.I think it would be better to go for something with dark colours, especially on the homepage. Credo che sarebbe meglio qualcosa con colori scuri, specialmente nella homepage.Now we've had a look at some of the designs, I'd like to move on to the time scales. Ora che abbiamo dato un'occhiata ai design, vorrei passare alla questione dei tempi.How quickly could you have the web site ready? In quanto tempo potrebbe completare il sito?That would depend on how much work would need to go into it. Questo dipende da quanto lavoro sarà necessario investire.A plain design would need less work of course. Un design semplice richiederebbe naturalmente meno lavoro.A more intricate one would take about a couple of months to plan, design, and deliver. Uno più complicato richiederebbe un paio di mesi tra progettazione, design e consegna.Obviously, the amount of work involved would affect the cost of the project. Naturalmente, la quantità di lavoro richiesto incide sul costo del progetto.I could send you a quote. Potrei mandarvi un preventivo.Could we see some of the other web sites you've designed? Potremmo vedere altri siti web di sua creazione?I'll send you a catalogue. Vi manderò un catalogo.That would be excellent. Sarebbe perfetto.Could you send us quotes for all of the styles just so we have an idea of costs? Potrebbe mandarci dei preventivi per tutti gli stili in modo da avere un'idea dei costi?We need to know how far our budget will stretch. Abbiamo bisogno di sapere fin dove si spingerà il nostro budget.Does anyone have any other questions? Avete altre domande?I think we'll call it a day there. Credo che possiamo concludere qui.Thank you, Mr Maxwell, for coming along today. Signor Maxwell, grazie per essere venuto.I look forward to receiving your e-mail with the links to other sites you've designed. Aspetto di ricevere la sua e-mail con i link agli altri siti che ha progettato.I'll send it to you tomorrow. Ve la mando domani.I'll show you out. L'accompagno all'uscita. -
9 relapse
I ['riːlæps]nome med. ricaduta f. (anche fig.)II [rɪ'læps]verbo intransitivo ricadere ( into in) (anche med.)* * *[rə'læps] 1. verb(to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) (avere una ricaduta)2. noun(a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) ricaduta* * *relapse /ˈrɪlæps/n.1 (med.) ricaduta; 20% of the patients suffered a relapse within one month of the operation, il 20% dei pazienti ha avuto una ricaduta entro un mese dall'operazione2 (leg.) recidiva.(to) relapse /rɪˈlæps/v. i.1 ( di paziente) avere una ricaduta; ( di malattia) recidivare; She relapsed after being in remission, ha avuto una ricaduta quando era in remissione; a relapsing disease, una malattia recidiva2 ricadere (in): to relapse into bad habits, ricadere in cattive abitudini; He was sober for two years before relapsing, è rimasto sobrio per due anni prima di riprendere a bere3 (leg.) recidivare● to relapse into silence, tacere di nuovo □ (med.) relapsing fever, febbre ricorrente.* * *I ['riːlæps]nome med. ricaduta f. (anche fig.)II [rɪ'læps]verbo intransitivo ricadere ( into in) (anche med.) -
10 soberly
['səʊbəlɪ]1) (seriously) [ speak] seriamente; [ describe] in modo preciso2) (discreetly) [dressed, decorated] in modo sobrio, sobriamente* * *adverb sobriamente* * *soberly► sober* * *['səʊbəlɪ]1) (seriously) [ speak] seriamente; [ describe] in modo preciso2) (discreetly) [dressed, decorated] in modo sobrio, sobriamente -
11 soberness
['səʊbənɪs]1) (seriousness) serietà f.2) (of dress, decor) sobrietà f.* * *noun (the quality which a thing, person etc has when sober: soberness of mind.) sobrietà* * *soberness /ˈsəʊbənəs/n. [u]► sobriety.* * *['səʊbənɪs]1) (seriousness) serietà f.2) (of dress, decor) sobrietà f. -
12 ♦ stone
♦ stone /stəʊn/A n. [uc]1 pietra; sasso; ciottolo: as hard as stone, duro come la pietra; He has a heart of stone, ha il cuore di pietra; worked stone, pietra lavorata; within (o at) a stone's throw, a un tiro di schioppo; a breve distanza3 ( di frutta) nocciolo; osso (fam.): to remove the stones from plums, cavare il nocciolo alle prugne; a cherry stone, l'osso di una ciliegia5 (med.) calcolo; calcoli: He was operated on for stones, è stato operato di calcoli NOTA D'USO: - calculi o stones?-10 (spesso inv. al pl.) «stone» ( misura di peso ingl., pari a 14 libbre o a kg 6,350 circa): He weighs ten stone ( o stones), pesa 63 kilogrammi e mezzoB a.● the Stone Age, l'età della pietra □ stone-axe, mazza da spaccapietre □ (zool.) stone-bass, cernia di scoglio □ stone-blind, cieco come una talpa; ( slang USA) sbronzo □ (zool.) stone-borer ( Lithophaga lithophaga), litofaga □ (bot.) stone-break ( Saxifraga), sassifraga □ stone-breaker, spaccapietre; (mecc.) frantoio di pietre ( macchina) □ (fam. USA) stone-broke, rovinato; spiantato □ (zool.) stone-buck ► steenbok □ (tecn.) stone china, litoceramica; gres bianco per pavimentazione □ (edil.) stone cladding, rivestimento in pietra □ (edil.) stone cleaning, ripulitura delle pareti esterne □ (miner.) stone-coal, antracite □ stone-cold, freddo come il marmo; gelido □ (fam.) stone-cold sober, lucidissimo; del tutto sobrio □ (zool.) stone-curlew ( Burhinus oedicnemus), occhione □ stone-cutter, scalpellino; tagliapietre; macchina per tagliare la pietra □ stone-cutting, lavorazione della pietra □ stone-dead, morto stecchito □ stone-deaf, sordo come una campana □ stone-dresser, operaio (o macchina) che squadra le pietre ( per l'edilizia) □ (zool.) stone-eater = stone-borer ► sopra □ (zool.) stone falcon (o stone hawk) ( Falco columbarius) smeriglio □ stone fence, muretto di pietra; ( USA) miscela di whisky e cedrata □ stone-ground, di grano macinato ( con le macine di pietra) □ (edil.) stone hammer, martellina □ a stone jar, una brocca di porcellana dura □ (zool.) stone marten, faina □ stone merchant, commerciante in pietre e marmi ( per giardini, ecc.); marmista □ (ind. costr.) stone pavement, lastrico; lastricato □ (bot.) stone-pine, ( Pinus pinea) pino domestico (o da pinoli); ( Pinus cembra) (pino) cembro □ stone pit (o stone quarry), cava di pietre □ stone-pitch, pece dura □ (zool.) stone-plover, piviere, occhione ( o altro uccello che vive in zone pietrose) □ (geol.) stone ring, anello di pietre □ stone saw, sega da pietre □ stone wall, (edil.) muro di pietra; (equit.) muro di pietre; (fig.) ostacolo insuperabile □ ( di denim) stone-washed, stone-washed; effetto consumato □ ( di cibo) baked on stone, cotto sulla pietra □ (fig.) to cast the first stone, scagliare la prima pietra □ ( anche fig.) to harden into stone, pietrificare; pietrificarsi □ (fig.) to leave no stone unturned, non lasciar nulla d'intentato; provarle (o tentarle) tutte □ to pelt sb. with stones, prendere q. a sassate □ (fig.) to throw stones at sb., attaccare (o criticare) aspramente q. □ to throw stones at each other, fare a sassate □ (fig.) Stones will cry out, si rivolteranno persino le pietre.(to) stone /stəʊn/v. t.1 prendere a sassate; scagliare pietre contro (q.)2 lastricare; pavimentare; rivestire di pietra: to stone a road, lastricare una strada; to stone a well, rivestire di pietra un pozzo
См. также в других словарях:
Sôber — Datos generales Origen Madrid, España Estado … Wikipedia Español
Sober — est une famille de vers informatiques qui a été découverte le 24 octobre 2003. Comme beaucoup de vers, Sober s envoie lui même comme une pièce jointe à un courrier électronique. Les vers Sober doivent être décompressés et exécutés par un… … Wikipédia en Français
Sober — may refer to:Biology* Sobriety, the state of being sober, and not under the influence of alcohol or other drugsComputers* Sober, a variety of computer worm * SOBER (cipher), a family of synchronous stream ciphers * SOBER 128, a synchronous stream … Wikipedia
Sober — Sober, a. [Compar. {Soberer}; superl. {Soberest}.] [OE. sobre, F. sobre, from L. sobrius, probably from a prefix so expressing separation + ebrius drunken. Cf. {Ebriety}.] 1. Temperate in the use of spirituous liquors; habitually temperate; as, a … The Collaborative International Dictionary of English
sober — 1 Sober, temperate, continent, unimpassioned can mean having or manifesting self control or the mastery of one s emotions, passions, or appetites. Sober basically describes moderation in the use of food and drink and often specifically implies… … New Dictionary of Synonyms
Sober — ist der Name von Elliott Sober (* 1948), amerikanischer Philosoph zwei Rockgruppen: Sôber aus Spanien Sober (Rockband) aus Darmstadt/Hessen dem Computerwurm Sober Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Sober — Sober: Sober компьютерный вирус, почтовый червь «Sober» песня Келли Кларксон с альбома My December «Sober» песня Pink с альбома Funhouse «Sober» песня группы Muse с альбома Showbiz … Википедия
sober — [adj1] not partaking of alcohol abstaining, abstemious, abstinent, ascetic, calm, clear headed, cold sober*, continent, controlled, dry, moderate, nonindulgent, not drunk, on the wagon*, restrained, sedate, self possessed, serious, steady,… … New thesaurus
sober — ► ADJECTIVE (soberer, soberest) 1) not affected by alcohol; not drunk. 2) serious; thoughtful. 3) (of a colour) not bright or conspicuous. ► VERB 1) (usu. sober up) make or become sober after drinking alcohol … English terms dictionary
sober — [sō′bər] adj. [ME sobre < OFr < L sobrius < so(d) , var. of se(d) , without + ebrius, drunk] 1. temperate or sparing in the use of alcoholic liquor 2. not drunk 3. temperate in any way; not extreme or extravagant 4. serious, solemn,… … English World dictionary
Sober — So ber, v. t. [imp. & p. p. {Sobered}; p. pr. & vb. n. {Sobering}.] To make sober. [1913 Webster] There shallow draughts intoxicate the brain, And drinking largely sobers us again. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English