-
1 стройность
ж.1) snellezzaстро́йность фигуры — corpo slanciato; snellezza <della figura / del corpo>
2) (чёткость, логичность) nettezza, chiarezza3) муз. armoniaстро́йность пения — armonia del canto
* * *ngener. sveltezza, snellezza -
2 тонкость
1) ( о материале) sottigliezza ж., finezza ж.2) ( изысканность) finezza ж., raffinatezza ж.3) ( точность) esattezza ж., finezza ж.4) ( глубина) finezza ж., sottigliezza ж., profondità ж., acutezza ж.5) ( чувствительность) sensibilità ж., finezza ж.6) ( подробности) тонкости dettagli м. мн., sottigliezze ж., finezze ж. мн.* * *ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaто́нкость расчётов — precisione dei calcoli
3) ( изящность) snellezza, finezza4) перен. ( острота) acutezza, finezzaто́нкость слуха / обоняния — finezza <dell'udito / del fiuto>
то́нкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno
5) мн. то́нкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в то́нкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile
до / в то́нкости — dettagliatamente, minutamente
6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaто́нкость вин — squisitezza / finezza dei vini
* * *n1) gener. finezza (ниток, волос и т.п.), minutezza (работы), snellezza, sottigliezza (тж. перен.), tenuita, sottile, delicatezza, delicatura, finezza, gentilezza, gracilita (архитектуры, стиля и т.п.), sottigliezza, sottilita, squisitezza2) liter. raffinamento, raffinatezza -
3 изящество
eleganza ж., finezza ж., grazia ж.* * *с.grazia f, finezza f, eleganza f* * *ngener. forbitezza (стиля), gracilita, lindezza, castigatezza, delicatura, eleganza, finezza (работы), gentilezza, grazia, graziosita, leggiadria, politezza, sceltezza, snellezza, sveltezza, tersezza (стиля), vaghezza -
4 изящество форм
ngener. snellezza di forme -
5 ловкость
1) ( умение) abilità ж. agilità ж.2) ( изворотливость) destrezza ж.ловкость рук — gioco di mano, destrezza delle mani
* * *ж.abilita, destrezza••ло́вкость рук (и никакого мошенства) разг. — il trucco c'è, ma non si vede
* * *n1) gener. arte, intelligenza, snellezza, prontezza, abilita, agilita, destrezza, industria, ingegno, lestezza, scaltrezza, scioltezza, sveltezza2) obs. artifizio3) liter. acrobatismo, acrobazia, politica -
6 проворство
-
7 стройность
См. также в других словарях:
snellezza — /zne l:ets:a/ s.f. [der. di snello ]. 1. [l essere fisicamente snello] ▶◀ agilità, flessuosità, leggerezza, scioltezza, slancio, souplesse. ‖ asciuttezza, magrezza. ◀▶ corpulenza, goffaggine, pesantezza. ‖ grassezza, pinguedine. 2. (fig.) [l… … Enciclopedia Italiana
snellezza — snel·léz·za s.f. CO 1. l essere snello; linea snella: pur essendo così anziano, è di una snellezza invidiabile Sinonimi: asciuttezza, magrezza. Contrari: prosperosità. 2. estens., andamento slanciato e leggero di una struttura architettonica: la… … Dizionario italiano
snellezza — {{hw}}{{snellezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di snello … Enciclopedia di italiano
snellezza — pl.f. snellezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
snellezza — s. f. 1. asciuttezza, sottigliezza □ agilità, leggerezza, eleganza, finezza, flessuosità, scioltezza, slancio, sveltezza, destrezza CONTR. goffaggine, grossezza, grassezza, pesantezza 2. (fig.) scorrevolezza, spigliatezza, disinvoltura, facilità… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con snellezza — snellamente ит. [знэлламэ/нтэ] con snellezza [кон знэлле/цца] con snellita [кон знэллита/] snello [знэ/лло] легко, ловко, проворно … Словарь иностранных музыкальных терминов
asciuttezza — a·sciut·téz·za s.f. CO 1. l essere asciutto; secchezza, aridità: l asciuttezza del clima Sinonimi: aridità. Contrari: umidità. 2. concisione, sobrietà: asciuttezza di stile, di modi Sinonimi: laconicità, sinteticità, sobrietà, stringatezza.… … Dizionario italiano
slanciato — agg. [part. pass. di slanciare, per influsso del fr. élancé ]. 1. [di persona, che possiede snellezza di forme] ▶◀ longilineo, Ⓣ (med.) longitipico, snello. ↑ filiforme. ⇑ alto. ◀▶ brevilineo, (non com.) corpacciuto, (non com.) membruto,… … Enciclopedia Italiana
arabo — à·ra·bo agg., s.m. FO 1. agg., relativo all Arabia e ai paesi vicini, spec. di cultura musulmana: i problemi del mondo arabo; la civiltà, la cultura, l arte araba Sinonimi: arabico, islamico, musulmano. 2. agg., s.m., nativo o abitante dell… … Dizionario italiano
fluidità — flui·di·tà s.f.inv. CO 1. l essere fluido: la fluidità dell acqua, dell olio 2. fig., scorrevolezza dello stile, del modo di esprimersi Sinonimi: scioltezza, snellezza. 3. fig., instabilità, mutevolezza: fluidità della situazione politica, dei… … Dizionario italiano
magrezza — ma·gréz·za s.f. 1a. CO l essere magro: la sua magrezza è impressionante; magrezza del viso, delle mani Sinonimi: asciuttezza, esilità, gracilità, macilenza, snellezza. Contrari: adiposità, corpulenza, grassezza, obesità, pinguedine, prosperosità … Dizionario italiano