-
1 conducto de humos
• smokestack -
2 dimnjak (lokomotive)
• smokestack -
3 lokomotywy
• smokestack -
4 tovární komín
-
5 традиционная промышленность
Новый русско-английский словарь > традиционная промышленность
-
6 трубштаг
-
7 дымоочиститель
-
8 традиционная промышленность
Русско-английский большой базовый словарь > традиционная промышленность
-
9 трубштаг
-
10 kémény
smokestack, stack, flue, funnel, vent, chimney -
11 chimenea
f.1 fireplace.2 chimney (tubo).3 smokestack, chimney.* * *1 chimney2 (hogar) fireplace, hearth3 (de barco) funnel, stack\no andar bien de la chimenea familiar to be off one's rockerchimenea de campana canopy fireplacechimenea de ventilación air shaftchimenea francesa fireplace with a mantelpiece* * *noun f.1) chimney2) fireplace* * *SF1) [en el tejado] chimney; [de fábrica] smokestack, chimney2) [dentro de casa] fireplace, hearth3) [de barco] funnel4) (Min) shaft5) * (=cabeza) nut **, noggin (EEUU) *, head* * *1)a) ( de casa) chimney; ( de barco) smokestack (AmE), funnel (BrE); (de locomotora, fábrica) smokestack (AmE), chimney (BrE)fumar como (una) chimenea — (fam) to smoke like a chimney (colloq)
b) ( de volcán) vent2) ( hogar) fireplace, hearth•* * *= fireplace, hearth, chimney, smokestack.Nota: Referido a la estructura que sobresale generalmente por el tejado de un edificio.Ex. A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.Ex. The first phase of occupation was represented by at least one timber-framed house with a central hearth, dated to the early 13th c.Ex. These concept areas include: (1) fuels; (2) chimneys and flues; (3) safety regulations; (4) heating systems; and (5) environmental considerations.Ex. Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.----* campana de la chimenea = chimney breast.* cañón de la chimenea = flue.* chimenea de leña = wood-burning fireplace.* chimenea hidrotermal = hydrothermal vent, hydrothermal venting.* chimenea volcánica = volcanic vent.* fumar como una chimenea = smoke like + a chimney.* junto a la chimenea = at the fireside.* reparador de chimeneas = steeplejack.* * *1)a) ( de casa) chimney; ( de barco) smokestack (AmE), funnel (BrE); (de locomotora, fábrica) smokestack (AmE), chimney (BrE)fumar como (una) chimenea — (fam) to smoke like a chimney (colloq)
b) ( de volcán) vent2) ( hogar) fireplace, hearth•* * *= fireplace, hearth, chimney, smokestack.Nota: Referido a la estructura que sobresale generalmente por el tejado de un edificio.Ex: A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.
Ex: The first phase of occupation was represented by at least one timber-framed house with a central hearth, dated to the early 13th c.Ex: These concept areas include: (1) fuels; (2) chimneys and flues; (3) safety regulations; (4) heating systems; and (5) environmental considerations.Ex: Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.* campana de la chimenea = chimney breast.* cañón de la chimenea = flue.* chimenea de leña = wood-burning fireplace.* chimenea hidrotermal = hydrothermal vent, hydrothermal venting.* chimenea volcánica = volcanic vent.* fumar como una chimenea = smoke like + a chimney.* junto a la chimenea = at the fireside.* reparador de chimeneas = steeplejack.* * *A1 (de una casa) chimney; (de un barco) smokestack ( AmE), funnel ( BrE); (de una locomotora, fábrica) smokestack ( AmE), chimney ( BrE)3 (de un paracaídas) ventCompuestos:air shaftventilation shaftcooling towerB (hogar) fireplace, hearthsentados frente a la chimenea sitting in front of the fireplace o hearth o fireechar un leño a la chimenea to put a log on the fire* * *
chimenea sustantivo femenino
1
(de locomotora, fábrica) smokestack (AmE), chimney (BrE)
2 ( hogar) fireplace, hearth
chimenea sustantivo femenino
1 (hogar) fireplace, hearth
2 (tiro del humo) chimney
La parte de la chimenea donde se encuentra el fuego (la parte interior) se llama fireplace y la parte por donde sale el humo (la parte exterior) se llama chimney. Si te refieres a la chimenea de un barco, debes emplear la palabra funnel.
' chimenea' also found in these entries:
Spanish:
hogar
- tenaza
- tenazas
- Tiro
- tronco
- campana
- humear
- lumbre
- pantalla
- parrilla
- pinza
- rejilla
- repisa
- tiraje
- tirar
- tiro
English:
chimney
- fender
- fire
- fireplace
- funnel
- grate
- hearth
- mantelpiece
- smoke
- stack
- sweep
- open
* * *chimenea nf1. [tubo] [de casa] chimney;[de locomotora, fábrica] chimney, smokestack; [de barco] funnel, smokestack;entrar/salir por la chimenea [humo, viento] to come down/go up the chimney2. [hogar] fireplace;encender la chimenea to light the fire4. [de paracaídas] apex5. [en montaña, glaciar] chimneyno te calientes la chimenea don't worry your head about it* * *f1 chimney2 de salón fireplace* * *chimenea nf1) : chimney2) : fireplace* * *chimenea n1. (en general) chimney2. (hogar) fireplace3. (de barco) funnel -
12 Schlot
m; -(e)s, -e1. chimney, smokestack; eines Vulkans: chimney; rauchen oder qualmen wie ein Schlot umg. smoke like a chimney2. umg., pej. (Kerl) slob* * *der Schlotsmokestack* * *[ʃloːt]m -(e)s, -e or (rare) -e['ʃløːtə]1) (= Schornstein) chimney (stack), smokestack; (NAUT, RAIL) funnel, chimney (stack); (von Vulkan) chimneyrauchen or qualmen wie ein Schlót (inf) — to smoke like a chimney (inf)
2) (inf = Flegel) slob (inf), peasant (inf)* * *<-[e]s, -e>[ʃlo:t]m1. (langer Schornstein) chimney2. GEOL vent, chimney3. NAUT funnel5.* * *der; Schlot[e]s, Schlote od. Schlöte (bes. md.): (Schornstein) chimney[-stack]; (eines Schiffes) funnelrauchen od. qualmen wie ein Schlot — (ugs.) smoke like a chimney
* * *1. chimney, smokestack; eines Vulkans: chimney;qualmen wie ein Schlot umg smoke like a chimney2. umg, pej (Kerl) slob* * *der; Schlot[e]s, Schlote od. Schlöte (bes. md.): (Schornstein) chimney[-stack]; (eines Schiffes) funnelrauchen od. qualmen wie ein Schlot — (ugs.) smoke like a chimney
-
13 cheminée
cheminée [∫(ə)mine]feminine nounc. [de volcan] vent* * *ʃ(ə)mine1) ( de maison) ( conduit complet) chimney; ( sur le toit) chimney stack; ( foyer) fireplace; ( manteau) mantelpiece2) ( d'usine) chimney3) (de fosse, cave) shaft4) (de bateau, locomotive) funnel, smokestack US5) ( de mine) chute6) ( en montagne) chimney* * *ʃ(ə)mine nf1) (dans une construction, sur le toit) chimney, (à l'intérieur) fireplace2) [bateau] funnel* * *cheminée nf1 ( de maison) ( conduit complet) chimney; ( sur toit) chimney stack; ( foyer) fireplace; ( manteau) mantelpiece; faire un feu dans la cheminée to make a fire in the fireplace; portrait accroché à la cheminée picture hung above the mantelpiece;2 ( d'usine) chimney, smokestack US;3 (de fosse, cave) shaft; cheminée d'aération/de ventilation air/ventilation shaft;4 (de bateau, locomotive) funnel, smokestack US;5 Mines chute;6 ( en montagne) chimney.cheminée des fées Géol fairy chimney.[ʃ(ə)mine] nom féminin1. [généralement] shaft[de maison] chimney (stack)[dans un mur] chimney[de paquebot] funnel2. [âtre] fireplace[chambranle] mantelpiece[d'un massif] chimney -
14 ciminiera
f smokestack* * *ciminiera s.f.1 ( di fabbrica) smokestack, chimney2 ( di nave) funnel.* * *[tʃimi'njɛra]••* * *ciminiera/t∫imi'njεra/sostantivo f.(di fabbrica) chimney, (chimney)stack, smokestack; (di nave) funnel\fumare come una ciminiera to smoke like a chimney. -
15 komin
m 1. (na dachu) chimney; (statku, lokomotywy) funnel, smokestack- z komina unosił się a. szedł dym smoke was rising from the chimney- czyścić komin z sadzy to clean out the soot from a chimney- fabryczne kominy factory chimneys- mieć minę jak z komina żart., pot. to be grim-faced2. dial., przest. (piec) stove GB, cooker US- rozpalić ogień na kominie to kindle the fire in a stove- gotować posiłki na kominie to cook on a stove3. Geol. chimney- komin wulkaniczny a chimney, a vent- komin krasowy a sinkhole, a swallow hole4. Górn. narrow passage over a heading 5. Lotn. bump■ komin płacowy high income- chodzić/latać po kominach a. na kominy przest., pot. to bustle around visiting people- zapisać węglem a. kredą na kominie! pot., żart. that’s news to me* * ** * *miGen. -a1. ( w budynku) chimney; (na statku, lokomotywie) chimney, funnel; (wolno stojący, fabryczny) smokestack, stack; komin dachowy chimney top; dym z komina chimney smoke.2. meteor., lotn. ascending (air) current.3. geol. chimney; komin wulkaniczny volcanic pipe.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komin
-
16 комин
chimney(частта над покрива, фабричен) chimney-stack(на параход, локомотив и пр.) funnel, smokestack* * *комѝн,м., -и, (два) комѝна chimney; ( частта над покрива, фабричен) chimney-stack; (на параход, локомотив и пр.) funnel, smokestack; димящ \комин reeking chimney; \комин със стълба ascendable chimney.* * *chimney: smoke like a комин - пуша като комин; funnel; tunnel* * *1. (на параход, локомотив и пр.) funnel, smokestack 2. (частта над покрива, фабричен) chimney-stack 3. chimney 4. пуша като КОМИН smoke like a chimney, chain-smoke -
17 Kamin
-
18 Schlot
-
19 Schornstein
Schornstein m IND smokestack* * *m < Ind> smokestack* * *Schornstein
chimney (Br.);
• Geld zum Schornstein herausjagen to throw one’s money down the drain. -
20 Schornsteinindustrie
Schornsteinindustrie f GEN, IND smokestack industry* * *f <Geschäft, Ind> smokestack industry
См. также в других словарях:
Smokestack — Smoke stack , n. A chimney; esp., a pipe serving as a chimney, as the pipe which carries off the smoke of a locomotive, the funnel of a steam vessel, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
smokestack — UK US /ˈsməʊkstæk/ noun [C] ► a tall chimney on a factory: »Residents complained that fumes from the smokestacks made breathing difficult. »If Los Angeles can reduce the emissions coming from its smokestacks, its residents will generally breathe… … Financial and business terms
smokestack — 1862, from SMOKE (Cf. smoke) (n.) + STACK (Cf. stack) (n.) … Etymology dictionary
smokestack — ► NOUN ▪ a chimney or funnel for discharging smoke from a locomotive, ship, factory, etc … English terms dictionary
smokestack — ☆ smokestack [smōk′stak΄ ] n. a pipe for the discharge of smoke from a steamship, locomotive, factory, etc. adj. designating or of heavy manufacturing industries, such as those producing steel, automobiles, or rubber … English World dictionary
smokestack — UK [ˈsməʊkˌstæk] / US [ˈsmoʊkˌstæk] noun [countable] Word forms smokestack : singular smokestack plural smokestacks a tall structure on a factory or ship through which smoke rises … English dictionary
smokestack — I. noun Date: 1838 a pipe or funnel through which smoke and gases are discharged II. adjective Date: 1926 of, relating to, being, or characterized by manufacturing and especially heavy industry < smokestack industries > … New Collegiate Dictionary
smokestack — /smohk stak /, n. 1. Also called stack. a pipe for the escape of the smoke or gases of combustion, as on a steamboat, locomotive, or building. adj. 2. pertaining to, engaged in, or dependent on a basic heavy industry, as steel or automaking:… … Universalium
smokestack — [[t]smo͟ʊkstæk[/t]] smokestacks N COUNT A smokestack is a very tall chimney that carries smoke away from a factory. Syn: chimney … English dictionary
smokestack — smoke•stack [[t]ˈsmoʊkˌstæk[/t]] n. 1) a pipe for the escape of the smoke or gases of combustion, as on a steamboat, locomotive, or factory 2) cvb pertaining to, engaged in, or dependent on a basic heavy industry, as steel or automaking:… … From formal English to slang
smokestack industry — ➔ industry * * * smokestack industry UK US noun [C] ► PRODUCTION, NATURAL RESOURCES an industry involved in making things using processes that burn a lot of coal or oil and produce a lot of pollution: »Unlike old smokestack industries that… … Financial and business terms